Строки перевода

[s1] "Hmm... I haven't decided, but..." [s2] "What was I going to do..."

Ah, I see. Hm... Okay. I can help.

Shall I alleviate your problems by...guessing what's on your mind, Sensei?

[s] "Oh! Your mind reading technique!"

It's a bit embarrassing when you say that with such gusto...

[ns3] "But it won't be easy this time." [ns4] "My thoughts are a little hazy after waking up." [ns5] "I myself don't know what I want!"

Ah, I can understand that. Especially on vacation, it can be difficult.

But even in these moments, I'm sure you're thinking many things.

Пытался определить настроение Мимори, идя на пляж.

Её поведение было таким же, но она казалась немного подавленной.

Зонтик раскрыт, коврик расстелен. Всё прошло гладко благодаря вашей помощи, Сэнсэй.

Гм? Конечно, я в порядке. Я всегда в порядке. Почему ты спрашиваешь?

Нет особенной причины? Ах, хорошо, если ты так считаешь.

Теперь, Сэнсэй, что бы вы хотели сделать сначала? Плавать в море? Поплавать? Или... загорать?

[s] "Х-Хорошо, давай погорим..."

Ах, загорать. Тогда лягте здесь на спину. Я нанесу солнцезащитный крем вам.

Вы чувствуете себя покалывая? О, пожалуйста, подождите немного. Если я не буду достаточно тщательным, некоторые части вашей кожи могут обжечься!

Правильно, всё готово. Я сделаю место для вас здесь, так...

Я? Я буду наблюдать из тени зонтика, Сэнсэй.

Повторюсь, не забудьте очки солнцезащитные!

Получив доброту Мимори, я лег на солнечное место.

Я медленно заснул под теплым солнцем и звуком волн.

Я проснулся немного позже, под прохладный ветерок.

Он дул мне в затылок, мягко и расслабляюще.

О, Сэнсэй. Вы очнули?

[ns] "Мимори?!"

[ns7] "...О, я понял. Вы меня охлаждали. [ns8] "И ещё дали мне подушку для ног?"

Конечно. Как член Внутреннего клуба дисциплины, я просто стремлюсь стать настоящей леди.

Тогда я думаю, что мы должны...

Неудобное молчание продолжалось.