Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5c1b0bff34c26988f43cf3ee3f627f228e0c9985f768f6217652076e8f45f326cmvxurh70747tchfl7jmzdej8 Быстрый просмотр | Hmm, but I can't just get away with only a dress, can I? I'll need accessories to match... Oh, and shoes... Hm, maybe I should style my hair? | Hmm, но я не могу просто уйти с однобоким нарядом, правда? Нужны аксессуары, чтобы подойти... О, и туфли... Хм, может, стоит убрать волосы в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3dcbf431970732068f3b0ee999bf98aec2a57e894fde873bf3822a53bc27e87cmvxurh70747uchfl8wa7larc Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. I feel a plan starting to come together. | Спасибо, Сэнсэй. Мне кажется, план начинает складываться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30f34af3f24b6d838c44c60513f5cde6fd741f1f4361aa32e40081b7ceab1ce3cmvxurh70747vchflwy454j2x Быстрый просмотр | [s] "Happy to lend a hand." | [s] "Рад помочь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-269902be7b569692cad8355f3085633aa616047fa6ff7945b11725cd3041138bcmvxurh70747wchfl566wu870 Быстрый просмотр | [ns] "Do you need help picking out a dress?" | [ns] "Нужна помощь в выборе платья?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff7433b62b0d698b2938145a83f052a120bc13a806ff3f656b5892ef929c21e1cmvxurh70747xchflvmhdk7t0 Быстрый просмотр | Hm? Oh, no. If it's just a dress, I don't need to buy it. | Хм? О, нет. Если это просто платье, мне не нужно его покупать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d146d18c89a05857dd82b288e23f9530c47b7c08bd9bafc4371598c6308c4cb5cmvxurh70747ychfl8jx0nu8f Быстрый просмотр | [ns] "The dress is in a warehouse?" | [ns] "Платье в складе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2020f1370cb2f46e1815be3baa7464ddf77a895ffc68c969b4efce62f418f63dcmvxurh70747zchfl5ffvm7j6 Быстрый просмотр | Yes. It's a warehouse I've been using. | Да. Это склад, который я использую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a651114996d9069d587eaa88a20f3a574f536472a2ed3ddb9777cd881ab7c49cmvxurh707480chfldjwvf3fd Быстрый просмотр | I use it to store personal items, or things I don't bring out often. | Я использую его для хранения личных вещей или вещей, которые не выношу часто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c8a224ccb995fa717a5c421b74a22c6ede7e68e95fb87d140d240016da10394cmvxurh707481chflykblrcss Быстрый просмотр | There should be a dress around here somewhere. | Вот здесь, должно быть, есть платье. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82d56e4454e1b6a4b9e4f6cb25a1dcf3321fa23b284eb86b7cb28bbe209c8c4dcmvxurh707482chfluua3l2wu Быстрый просмотр | [s] "Why am I getting a sense of deja vu?" | [s] "Почему мне кажется, что я уже был здесь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c49cf2d4acd39dec9901b0b5cd061bdb2fad8675da28dff9b88ae69619db402fcmvxurh707483chflxra5qkl0 Быстрый просмотр | I keep clothes on this rack... Wait, no. | Я видел одежду на этом вешалке... Нет, не это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-187ba8b4ef5334eac1baa0136a32dc6d9074d5b930e92a5b8739e88a0a6c2767cmvxurh707484chflvcnw5kuw Быстрый просмотр | Maybe here? | Может быть здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f33601e376aa4e920471209bdc25492e657930209b0c1ef9e95ef4ff3b9bf5a4cmvxurh707485chflibk7f4zr Быстрый просмотр | [ns] "You find it, Hina?" | [ns] "Ты найдёшь его, Хина?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cd9b1d27d3c0946078d314bdfb0c15c9495a5bf0be4463e65a5dc49bf0a1881cmvxurh707486chflmzzdqy63 Быстрый просмотр | [s] "...Uh, Hina, that's not a dress. That's a tutu. Here, let me—" | [s] "...Эээ, Хина, это не платье. Это туту. Сюда, давай—" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f72bada8d9d2aa4398b7d47e69d993cbb9f04c3a7d7e3f9facf002bb96fe2833cmvxurh707487chfly6y1d5zj Быстрый просмотр | D-Don't worry about that, Sensei! I'll handle grabbing the clothes. | Д-Давай не беспокойся об этом, Сэнсэй! Я сам возьму одежду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fef2458b4ef870d3f56b2472e6d4d34dbcae04036de0dc271eade1747528394cmvxurh707488chfl218ecgqq Быстрый просмотр | ...Phew. Ready to continue the search? | "...Фу. Готов продолжить поиск?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e1613802649c7f69ddefb8f6abfef6d700ec479da7a0c31044d575685467ed1cmvxurh707489chflyjdkk2gw Быстрый просмотр | [s] "Are you embarrassed about your old cloth—?" | [s] "Ты стесняешься из-за старой одежды—?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34faa99f9400099b998ffd827064c9155ba27878cf1c60cf31f0508e1e6e9158cmvxurh70748achflhn8qwb7x Быстрый просмотр | READY to CONTINUE the search, Sensei? | Готов продолжить поиск, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdd8d5ef0133e38d4818884e3e4ee085061ceadfbfa33a1119db1ec48bcd0cf5cmvxurh70748bchfl4ls4ukiz Быстрый просмотр | Phew. I don't see anything on this side... Let's try this side... | Фью. Ничего не вижу с этой стороны... Попробуем эту сторону... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9656e3e4405a178bd9921b4aed32153fe717c276ff438b33f55d9f7d27b613aacmvxurh70748cchflocuz2i2i Быстрый просмотр | I should definitely have something on this side... | Наверняка здесь что-то есть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8966cdb079954ae9c53dcfe48c0567199c760e6117f9c3dd479f4f1d918ad71cmvxurh70748dchfl09xctsvo Быстрый просмотр | [ns] "This dress has an interesting design." | [ns] "Это платье имеет интересный дизайн." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dea345fad9e6510927813487b3c39b35e344c2745fc3203e2f9b41fa9b70ec3bcmvxurh70748echfles17pzdw Быстрый просмотр | [ns] "Wait. I think this is a track suit..." | [ns] "Подожди. Я думаю, это трекинговая форма..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ce4d54af8e0c46c5ecb0dcb14b6d0c5354f7d31e027f975ce239081bc7677e5cmvxurh70748fchflduejg2vn Быстрый просмотр | Oh, that's where that was. I lost it a while ago. | О, вот где это было. Я потерял его некоторое время назад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63b3fb8897c420194a695ee5556b559de4885ce4beba07f348b249de16c4ad8ccmvxurh70748gchflphl69cb0 Быстрый просмотр | Wh-What were you doing just now, Sensei?! | В-Вот что ты делал только что, Сэнсэй?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57b9f5a934d35d23dbd9354aad39ee4c59cd474b5dec07b4e4afc3e95d54268dcmvxurh6z7475chflbqn1w7k8 Быстрый просмотр | There was actually something I wanted to talk about today. | На самом деле, я хотел поговорить с вами сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-556620766d8c874907a7cf9e7e96a482155ca2bb6b2e08e29b393a0932f929c3cmvxurh6z7476chfla79ldjbo Быстрый просмотр | The Pandemonium Society is organizing a massive party for all of Gehenna. At the last minute, of course. | Пандемониумская община организует огромную вечеринку для всех жителей Геенны. В последний момент, разумеется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc86d17b12ac91a6670605e1dbd6e1804d43f6e9b30653dddf22e0b3271d2eaacmvxurh6z7477chfl0qvs7xow Быстрый просмотр | [s] "I didn't think Gehenna had parties..." | [s] "Я не думал, что Геенна празднует..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a874f6519895e363cc81561169eccb901a81227cf4a0ad68597ae3abc70a10cccmvxurh6z7478chfl3ajdjlln Быстрый просмотр | It'll be a social function for the who's who of Gehenna, and Kivotos at large. | Это будет социальное мероприятие для всех знаменитостей Геенны и Кивото в целом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f6f6d8bcd32400ba68cbb54ffb239e3258b18981fe4db26090d3d804e79474fcmvxurh6z7479chflx3ltm75h Быстрый просмотр | To be frank, I don't think attending is worth all the headache. | Честно говоря, я не думаю, что участие того стоит за все эти неприятности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b5a8a7e20384407c65426871e23d86612f7e67d13c7d0f301a6297a39214ccdcmvxurh6z747achfl4roo9opp Быстрый просмотр | ...However, it is a public gathering. As a leader, there may be concern among my followers if my face is missing from the crowd. | ...Однако, это общественная встреча. Как лидер, мои последователи могут обеспокоиться, если не увидят моего лица в толпе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |