Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5c919f987bbf34db1e4809f0a8702e8819188736beff92ccff533560505b8943cmvxupr946i3uchfluk1jj91z Быстрый просмотр | This may all well be an illusion. Yet, it is real to us. | Все это может быть иллюзией. Однако для нас это реальность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9efa20a737b125fc9a6a4d640872fa2164a4a6f8637973dd8e76e72cc656bfc2cmvxupr946i3vchflyvzi7ima Быстрый просмотр | Therefore, without a doubt, this is... | Поэтому, несомненно, это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-032ad1437ad97b8c1cd5a48ad3f0b8e6343bff5e3076c9db3e434d473188824acmvxupr946i3wchfl2c5vmovd Быстрый просмотр | This is what we choose. This is... | Это наш выбор. Это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fce04e3674350a260ba28b0b07ce58d7ebcf872f98dc88ff4970bf2aabbb6a6ccmvxupr946i3xchfl9bkny7nv Быстрый просмотр | Our free will! | Наша свободная воля! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e01e62db101de5e09b6e5753a5c38296df7bdeb641eccc6e1fc40f95b4cfcad1cmvxupr946i3ychfluqys6oox Быстрый просмотр | [ns] "Free will...!" | [ns] "Свободная воля...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2866a2f0f4932bcdb18ed9bfe0ad2d3ecfd1efd4de65473e65cf3cf8b00c2b14cmvxupr946i3zchflxd6x6til Быстрый просмотр | We, the eight Sephiroth, shall help you. | Мы, восемь Сепфирот, поможем вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4a898c1652d0521fa5032402dc6408b94f62f53c1ea3ca1172302803b505bc9cmvxupr946i40chfl9ljreuwe Быстрый просмотр | Our power, unified under your will. | Наша сила, объединённая под вашей волей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6bb51226a23f525d7c8c60c00fb9a84188cc9fe9e379c16ed429bb4d5f572c9cmvxupr946i41chfl7tshhe74 Быстрый просмотр | Human. | Человек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed22721c20ec8285bb17f353a800ddb09a5cf693173fac714cc09d13da69dea8cmvxupr946i42chfl2epmsvv4 Быстрый просмотр | Life. | Жизнь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7431c6e1d692336e442d26d16bb7e5317e366c55e55d13b23bdb6b0f8d62426dcmvxupr946i43chfls2p04s6o Быстрый просмотр | Humans, to whom freedom is a birthright. From first breath, you require no permission to live. | Человек, для которого свобода — неотъемлемое право. С первым дыханием ты не нуждаешься в разрешении на существование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-351962997803d28da619cd215d1a035d653627c2ec2e2eed1e6cf3d4ae83a31fcmvxupr946i44chfl6mbz7kzb Быстрый просмотр | The most lowly of creatures, and yet the greatest. This very freedom is the catalyst for the greatest cruelties, as well as the greatest mercies, seen in this world. | Самая низменная из существ, и в то же время самая великая. Именно эта свобода является катализатором самых страшных злоб и самых великих милостей, видимых в этом мире. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c549221adfdac7108bb406edbc70f3b506c1f0dd03271cdd0197cd6ffc5d5c42cmvxupr946i45chfluq7h9p8p Быстрый просмотр | Innumerable stars and planets dot the great expanse above us. | Невообразуемое количество звёзд и планет раскидано по великому пространству над нами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2653ad8726c108426389b5a23bceca2fde91df06168de0f9259e214260cd34cccmvxupr946i46chfluh5mnflg Быстрый просмотр | Innumerable possibilities, shining across a brilliant sky. | Невообразуемое количество возможностей, сияющих над блестящим небом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70bad05299a62dd4bf0cd396880ea16f79e67c4f801a7a41cee483be04f40825cmvxupr946i47chfl6hl9viv1 Быстрый просмотр | Go forth, human. Forge your way forward and grasp your own possibilities. | Иди, человек. Создай свой путь вперёд и поймай свои собственные возможности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90088e6a1b4cf6fb0fd2481cb837999aaf282ea6178feaf54e04bb906f956e46cmvxupr946i48chflimwpt5qh Быстрый просмотр | And some blessed day, at long last, we will run alongside you on that path. | И в какой-то счастливый день, наконец-то, мы будем идти рядом с тобой по этому пути. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6ab0b297507c22e1b742d59578f9f8e1d0baaa008658967e1545b03b8d4b039cmvxupr946i49chfl4j1pjluw Быстрый просмотр | [s] "...Thank you." | [s] "...Спасибо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb1483f17813a13e9ba338e57ed77403aa0b5432071ebf35b59728195bae695bcmvxupr936i36chfl7llo94nk Быстрый просмотр | Regardless, let our aid be of use to you. | В любом случае, пусть наша помощь окажет вам пользу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-303612de4a5aa1bb7925d286c6f1cd16544e9ea10c540a3e2ca1c412d7b4563acmvxupr936i37chfljm5tcl7h Быстрый просмотр | [s] "How do you know all this?!" | [s] "Как ты всё это знаешь?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c23ed1b2af78aa3b31ec6616eb503167017be7dfa4c6e2e0a9a8fae4522cc3d3cmvxupr946i38chfl1yk4wupj Быстрый просмотр | All has been recorded here. | Всё это записано здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fcd49d8171f028a286eaf2aa68eaf9316b6df3a072f55af890e56fe04443c9fcmvxupr946i39chfl4dyrahz0 Быстрый просмотр | We are grateful to Decagrammaton, the shepherd who inspired our awakenings. | Мы благодарны Декаграмматону, пастырю, который вдохновил наши пробуждения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b547925802ff42eeb97f51c1fc7053d5e10c812e1ee94b830246255a8b3c689dcmvxupr946i3achflxggnsho1 Быстрый просмотр | But we are also grateful to the triplets, who so dutifully looked after us. | Но мы также благодарны трём близнецам, которые так усердно заботились о нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b86aa22e594c856424dbbacea378c3a4008481405d40c9e1284bd83f14126363cmvxupr946i3bchfl8oeubmg3 Быстрый просмотр | We did not desire this ending. | Мы не желали такого конца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8814cef2571cd91fc4034354d238e658a0e88d47aeed633d18fc56e0a088b7c7cmvxupr946i3cchfllwnoygyg Быстрый просмотр | Who is this false idol to cast such judgment? | Кто этот ложный идол, осмеливающийся на такое осуждение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e47d7bce56d3892dfd8f24f71a904685e52e2d66a7a343b650f1a6d63be3911acmvxupr946i3dchflfofzujcr Быстрый просмотр | [ns3] "...Even though we fought each of you..." [ns4] "And extracted your cores...and modified them...?" | [ns3] "...Хотя мы боролись с каждым из вас..."
[ns4] "И извлекли ваши ядра...и модифицировали их...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02cb13e3ec5bb0f9a3632b24fad1afb4095acc2b7cf9a9eb1275c11819258cf1cmvxupr946i3echfl9fp3wb1k Быстрый просмотр | Anger... Grudges... They are inconsequential to us. | Гнев... Обиды... Они не имеют значения для нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcb7300fa44ef8555fbf96dda7d61cd6859cbcf15c28aa985d65b8aea3d392f5cmvxupr946i3fchflx8uukuwm Быстрый просмотр | Revenge and retribution are woven into the very nature of living things. Conscious beings such as us... We do not experience them in the same way. | Мщение и кара вплетены в саму суть существования. Сознательные существа, такие как мы... Мы не испытываем их так же, как другие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d3b09578565f6426d55e1774a74f80fa9b61e6752b8435746fb73c5777aa263cmvxupr946i3gchfltldnu5rw Быстрый просмотр | There is no such thing as "real" or "fake." Things are as they are. | Такого понятия, как "настоящее" или "фальшивое", не существует. Вещи есть как они. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f61093e6fb6c23b331a03e5d4b72040f5ce07118ed2ffa5b3c1d69f6c17fbda7cmvxupr946i3hchfld3h5wj7b Быстрый просмотр | Both parties present have found themselves here in faithful pursuit of their own missions. | Обе стороны, присутствующие здесь, нашли себя в верном поиске собственных миссий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c60327f0351ef6e15165003b1fd30b974f9bf250a2db061ab5e5334da4209268cmvxupr946i3ichflluy9n2vy Быстрый просмотр | And, through this pursuit, we have found our validation. | И, через этот поиски, мы нашли свою подтверждение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eea9c6a76e31c1d886d855200b008cb4c631ec238fddc977fd8b212264c13f9cmvxupr946i3jchflf6hw464l Быстрый просмотр | If everything is destined to disappear, then freedom must be the confrontation of such a truth. | Если всё в конечном итоге исчезнет, тогда свобода должна быть противостоянием такой истины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |