Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fb413f7d44a85895cf749e86c010aea6b9282a41821fc8bb5c9339b9236dc8d1cmvxuq6la6ngkchflr2q84m6r Быстрый просмотр | A mirror reflects light, rather than transmitting it, which is how it reflects the image of the observer back toward them. | Зеркало отражает свет, а не передаёт его, именно поэтому оно отражает изображение наблюдателя обратно к нему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8637e26717c15e2dd41dd4423225185c49d26d662656712a850a6151fddfeddcmvxuq6la6nglchflt3jt1iac Быстрый просмотр | But the image you can see in the shard doesn't fade in the light nor does it emit its own light in the darkness. | Но изображение, которое вы видите в осколке, не исчезает в свете, и не излучает собственный свет в темноте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6760c0719739131bf93e5f270cad3352755e665704cc3ca94005d375cae38e3ccmvxuq6la6ngmchfl3zlwn9h9 Быстрый просмотр | It looks more like a reflection. | Оно выглядит скорее как отражение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcc59369c3404115ad1342e1f7356d0b4bbdb33516f775a41b26a4d0ced57a8acmvxuq6la6ngnchfl5llziyzr Быстрый просмотр | If this image is reflecting Kivotos, and not another world... | Если это изображение отражает Кивото, а не другое измерение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46a447cf6353a1901a3fc9a4574628f75db262d1bae82ed379195463d2221a62cmvxuq6la6ngochflhg38r86p Быстрый просмотр | Isn't it more accurate to class it a mirror, rather than a glass shard? | Не точнее ли будет классифицировать его как зеркало, а не как осколок стекла? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a147d16cca8b4d30b4b4bd74dd89d29729d7d77f32607c9ce38689c66d38ccd6cmvxuq6la6ngpchflq6keyats Быстрый просмотр | [s] "Does that mean this field or the abyss could be places in Kivotos?" | [s] "Значит, это поле или пропасть могут быть местами в Кивото?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-263ea1cd0728da9ad751c62030d43a2de63b2f63c1a506c8533efcf05d494714cmvxuq6la6ngqchfld85e4ese Быстрый просмотр | That's my current hypothesis. | Это моя текущая гипотеза. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2770561ecf4e245d0a90dc92083552585fb56ba89f90e91aa4bca4a883e47b4ccmvxuq6la6ngrchflfjfepbz3 Быстрый просмотр | But they don't resemble anywhere in Kivotos that I know. | Но они не напоминают мне никакие места в Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6afeb091ea0286a256dc626c5a2649d31714dd722feef5041b3dd148b2b0fc99cmvxuq6l96nfochflxwpye7rl Быстрый просмотр | "Squad" as in "FOX Squad"? And "all" as in "every single one"? | "Squad" как в "FOX Squad"? А "all" как в "каждый, даже последний"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abea2a9a5b4c5e7f144890a30bbc6670c507ce682a22a19040d5b7b483833ee6cmvxuq6l96nfpchfl0ltzea3m Быстрый просмотр | That'll take forever! | Это займет вечность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03b0e3dad84b85e255f8983633e7e34db795fdf3a8e10b85a952f518e81400a0cmvxuq6l96nfqchfljs6rqg93 Быстрый просмотр | [s11] "Think about our future selves..." [s12] "I'll help too." | [s11] "Подумай о нашем будущем...
[s12] "Я тоже помогу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67b375a52e4cdc57ab8efb78684151f1fd570ec1b7b25d1a627815f7c3483b4bcmvxuq6l96nfrchfl5i1ksfy9 Быстрый просмотр | I never want to see another crab again! | Я больше никогда не хочу видеть краба снова! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28282c8d149d054680bfae431b44c7e15dfe7dd4d7ba7d29d44fa65b3f9e46c8cmvxuq6l96nfschfl80mp48vr Быстрый просмотр | I stayed up all night with FOX Squad at the port, catching the crabs that had escaped from the warehouse... | Я весь последний вечер провёл с FOX Squad на порту, ловя крабов, которые сбежали из склада... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ff3f02b1d27a6af60da194d2960e4c16781c8aaea149634d905d0cd28346e78cmvxuq6la6nftchfl68tintht Быстрый просмотр | Episode 11;Epilogue | Эпизод 11;Эпилог ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b38ad820cb03b0d42b9694124a45fcda89bc032e895abdaeb772b94bdac8356cmvxuq6la6nfuchflrmzylc97 Быстрый просмотр | After the incident was resolved and things had settled down, I went to visit the General Student Council. | После того как инцидент был улажен и всё стихло, я пошёл навестить Общественную студенческую совет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0460938258421a2ec6ce591d49f799c26499987b6e2cca1e75b324c4846630b1cmvxuq6la6nfvchfle4pxntsq Быстрый просмотр | [ns] "Rinny!" | [ns] "Ринни!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad887648de13a5d19417a330cb11bf7d46e7b322c00fac2a03020d89529a9f65cmvxuq6la6nfwchfls6ph1jut Быстрый просмотр | Ah, [USERNAME] Sensei. | Ах, Сэнсэй [USERNAME]. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b6d9579bc81373ec4e6edab371fa2f0c7ab959e1275c1691d6e84d438cb2681cmvxuq6la6nfxchflzlxzbs2x Быстрый просмотр | It's been a while. I hope you've been well. | Много времени прошло. Надеюсь, ты в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9da8c71d798757e5cc0383dc7ca533fbbfddd5bb111f151e660b86171fd0b11ccmvxuq6la6nfychflyafppqqx Быстрый просмотр | ...More importantly, don't call me "Rinny." | ...Важнее всего, не зови меня "Ринни". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56fa40e3ef5b15ab2ac24ba6c374f0c46b9adf05b5c24b80dbc556991e4dc1a9cmvxuq6la6nfzchflf6ihx87j Быстрый просмотр | [s1] "I came to help brighten your day!" [s2] "I missed you, Rinny, it's been so long..." | [s1] "Я пришёл, чтобы сделать твой день ярче!"
[s2] "Я скучал, Ринни, так много времени прошло..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f027c1beab7e710f2e8b2020918577c15e8cba6301524e1d7b30d24ec9d5dc09cmvxuq6la6ng0chflk6bk5ub1 Быстрый просмотр | Moving past your jokes, you have something to discuss with me, yes? | Пропустим твои шутки, у тебя есть что обсудить со мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b63e45a6c846696dc0ea1d6a75e4de2ace1e74b09786e7cb967be89dc82345a2cmvxuq6la6ng1chfljtyt9e0i Быстрый просмотр | Such as requesting ANOTHER extension for Schale's budget expenditure report? | Так, например, запросить ЕЩЁ одно продление бюджетного отчёта Шелл? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0f3b1cd189d103d9e9e362b76d9e1af87d8fb2d2f4d2b5133cf020c5a09926ecmvxuq6la6ng2chflajvtj9xd Быстрый просмотр | Or perhaps finally submitting your business trip report to the Board of Administration? | Или, может быть, наконец-то представить свой отчёт о деловой поездке на Совете Администрации? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62eed3ab55101878801814dfdaa75ed93aa2773be18c69aeae657efe84e43d5bcmvxuq6la6ng3chflhfpebelr Быстрый просмотр | [s] "Ugh..." | [s] "Уггг..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-276990b1a293f85032c4e6ae3501e340c263c69748dcbee08f8b32bfc8e80ae4cmvxuq6la6ng4chflbo7q3lf2 Быстрый просмотр | Or could it be that you're here to ask about the progress on the glass shard you asked me to analyze? | Или, может быть, вы здесь, чтобы узнать о прогрессе в исследовании стеклянного кусочка, который вы попросили мне проанализировать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb3aaa1cc7269946eb2b8975de0dc515dfffb9642b14c3c99c8aec790f817a10cmvxuq6la6ng5chflpegilcst Быстрый просмотр | [s3] "Can't believe we're already talking about work..." [s4] "I really was concerned about you, you know!" | [s3] "Невероятно, что мы уже говорим о работе..."
[s4] "Я действительно беспокоился за тебя, ты знаешь!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e68247f10eea1515f54ed7ab16158d34a4334e1d2bcff48fae71c7d509881441cmvxuq6la6ng6chflyhs5n9yw Быстрый просмотр | There's nothing to worry about. These days, I've been fine. | Нет причин беспокоиться. В последнее время я в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bfe5955340cfe66d78d4362bc041c6ef8e9657ee53c71302962d23a7e1608c0cmvxuq6la6ng7chfl37lpe619 Быстрый просмотр | After that fake... | После того фальшивого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8a46096fa2d3f718be9147ab8a31a43d77e8cbf1deb200ec751bd1edab8c505cmvxuq6la6ng8chflszv9zffd Быстрый просмотр | Sorry. After the President returned, business at the General Student Council is more or less back to normal. | Извините. После возвращения Президента, дела в Общественном студенческом совете возвращаются к норме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7185a3202e498969f7400f150df9ed48022a8f482e20fe8948b1d8f50d1ba34ccmvxuq6la6ng9chfla5lnoubg Быстрый просмотр | She looks and talks nothing like the real president, but she is comparable in her overall competence. | Она не выглядит и не говорит как настоящая Президент, но в общем уровне компетентности она соответствует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |