Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-04d40e32026b0f6d0bd88fdb9dfea7f07efa7e396c1802a5b1acd92b727e14d3cmvxuqf3t6q95chflaan318vg Быстрый просмотр | [ns13] "W-Wait! Koyuki!" [ns14] Hurry after her. | [ns13] "W-Wait! Koyuki!"
[ns14] Hurry after her. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6f827a968412e6eb06d1710a8fe8b588d3961ead19b4910066cf5b4b3ec5894cmvxuqf3t6q96chflwe5s9ct5 Быстрый просмотр | I huffed and puffed after Koyuki, all the way to the Residence Hall. | I huffed and puffed after Koyuki, all the way to the Residence Hall. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8afa62ddc8bacc4102b18a9adc6a50e0192c6cdd72055e0ace350f72f31d555dcmvxuqf3t6q97chflafluqckf Быстрый просмотр | She was really moving. I could only catch up after she had stopped. | She was really moving. I could only catch up after she had stopped. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2585ce55025b382d28313f2384e4823054ed94a3a2e88eb5e301367a4c83028cmvxuqf3t6q98chflb7k5y6ux Быстрый просмотр | [ns15] "K-Koyuki...!" [ns16] "Hold on! What are you looking at?!" | [ns15] "K-Koyuki...!"
[ns16] "Hold on! What are you looking at?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9026a067eeb4d7da81307406f35df1e075e9cbb5a31afba03818f786d286a69cmvxuqf3t6q99chfld7guq2rh Быстрый просмотр | [s17] "...? Koyuki?" [s18] "...Er... What's that you're holding?" | [s17] "...? Koyuki?"
[s18] "...Er... What's that you're holding?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4799b79f08143b949b88c93963452fe3df68d0c11bc4c23454e0a927be67f1d3cmvxuqf3t6q9achflpgx3jkbu Быстрый просмотр | It's...um...Sensei... | It's...um...Sensei... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f861ff86fdb67d9e523a833ac349dce3ac90749b7a9c37627ecc572879da371cmvxuqf3t6q9bchfluxiqqpwk Быстрый просмотр | I saw a password-locked drawer, so... I opened it, and... | I saw a password-locked drawer, so... I opened it, and... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a3ae326d7cddc24cd8dddd8b16f563e0347917a35cb90f5d2660f355913bf15cmvxuqf3t6q9cchfltd2t363e Быстрый просмотр | You sure have a lot of these...um...these strange books, don't you? | You sure have a lot of these...um...these strange books, don't you? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3be7f674a9304a943886ff5399c484295629c510073fda0d7501d5b3a7891f1cmvxuqf3t6q9dchfl8yx2ax3l Быстрый просмотр | Hah... Um... Well... | Ха... Э-э... Ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1268a6ab9e71dce52d82ddda3f36c9c8e27f11010fea39ebb845a1a67b206dacmvxuqf3t6q9echflefmpnzkl Быстрый просмотр | I guess...Sensei must have...a private life too, right? Ah... N-Nihaha... | Наверное... Сэнсэй тоже... имеет личную жизнь, правда? Ах... Н-Ниха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a34ca0d35995599384a1ad02c9275cc4b47be445fb14165636a4dee296171ea4cmvxuqf3t6q9fchflwv4zpc7d Быстрый просмотр | I-I'm sorry... If I'd known what it was, I wouldn't have... Um... Niha...ha... | И-Извините... Если бы я знал, что это такое, я бы... Э-э... Ниха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d505cd65ec21c3f5bb72fff2e70031803fac876a7fd43b212179f2979cb95edecmvxuqf3t6q9gchflry00muyt Быстрый просмотр | [s19] "H-Hold on! Let me explain!" [s20] "I-It's confiscated! That drawer's for confiscated material!" | [s19] "Х-Хорошо, подожди! Позволь мне объяснить!"
[s20] "Э-э... Это изъято! Этот ящик для изъятых материалов!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11fc183b697c7179d35843a034d95c6a0546db6276d31283931bc0b0d705fe59cmvxuqf3t6q9hchflrdpmzfxa Быстрый просмотр | Oh, no. It's okay. I understand. There's no need for that... | О, нет. Всё в порядке. Я понимаю. Нет необходимости в этом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bb6c2560c3fba0aeb42fc0ac6d87803a6b136540c1567a67d54a80f03290a1acmvxuqf3t6q9ichflliy9l3c2 Быстрый просмотр | Well, I-I... I just remembered... I left the oven on! I gotta wash my hair! And— | Ну, я-я... Я только вспомнил... Я оставил духовку включённой! Мне нужно промыть волосы! И— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-438332cf06fc38011be80f247f5ef32975e7290c909bcf3aae445225af7d8e2ecmvxuqf3t6q9jchflj0y58m0g Быстрый просмотр | Well, I'll... | Ну, я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b484df315e81047c587c74a0c8225bbbfc6e492740cfa2bb9a40a2282e48db58cmvxuqf3t6q9kchfl7siw8i2m Быстрый просмотр | I'll be going! | Я уйду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de34091e41d413595115a800525634fb88c8fa631c754c656552e75ce8ca61d1cmvxuqf3t6q9lchfl01y3ud1n Быстрый просмотр | Then, um, goodbye! | Тогда, эээ, прощай! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab0ed179921ff4633499925a725b4964fa9e332fd5472bc79854434f50175355cmvxuqf3t6q9mchflzw5b20ou Быстрый просмотр | I tried to chase after Koyuki to explain, but she was too quick for me. | Я попытался поймать Койуки, чтобы объяснить, но она была слишком быстрая для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-debbf969606d37a30e1c73616638ad59826c6ba62d3b61eaf05ec08098928833cmvxuqf3t6q9nchfleml9m2ur Быстрый просмотр | Soon, I got a phone call from Seminar that was both an apology and a lecture. | Скоро я получил звонок от Семинара, который был и извинением, и наказанием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98be0e61480c72772e9d323093f7ab318345cab3f1ce74676d4303088c90cc59cmvxuqf3t6q9ochfl4xpmlaw7 Быстрый просмотр | While wandering around downtown, I ran into Koyuki in the arcade, immersed in a game. | Гуляя по центру города, я встретил Койуки в аркаде, погружённую в игру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95bbc688f359feb0704e69bef6847cea18c61d67e87377d2360ea87bf980e479cmvxuqf3t6q9pchflettznsj5 Быстрый просмотр | Come on! Please, please, please! This is my chance! | Давай! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! Это мой шанс! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06ad2b7fc7ec29b22a8c10097020020da9fc19cb00a2999a6db26a9f1990e92fcmvxuqf3t6q9qchflulat34do Быстрый просмотр | ...Uh...? | ...Эээ...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cf3a38a56e05eb1c06ba24cc08a35b148e2458e2d7d49b5fbd294aaae3062c2cmvxuqf3t6q9rchflc6dwhtgg Быстрый просмотр | Whoa! No! Oh! Okay... Uh oh! | О! Нет! О! Хорошо... Эээ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4348978bf436be56fb5f454ff78f3d7d2c849a21bb01e3cc9eb5cbb2205a1311cmvxuqf3t6q9schfl3mjmsqku Быстрый просмотр | Wait... Please! Come on, come on... | Подожди... Пожалуйста! Давай, давай... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f039a3c1fe595fc4e6b5eab72f99df14e3ee66cfba3740da2e2b5fd47a0b7f16cmvxuqf3s6q8pchfl4jaraz7p Быстрый просмотр | ...! Ugh! | …! Ах! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b8a415da6f54c8c8c492b95760654f1cee6108a4158150f23752b07d2e74993cmvxuqf3s6q8qchflc5vg1lkb Быстрый просмотр | H-How petty do you have to be to bring them into a one-on-one match! This isn't about them, it's about us! Our battle of wits! | Х-Как ты можешь быть такой мелочевкой, чтобы пригласить их в одиночный бой! Это не о них, это о нас! Наша битва умов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86314e776383b5bc9fba22fb0339ead02ef4fb0865a1ac4637210edb63fd12c7cmvxuqf3s6q8rchfl2c26v8hb Быстрый просмотр | What do you mean, it's not a contest? Wh-Whatever! | Что ты имеешь в виду, это не соревнование? Ч-Что угодно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6aea25615f7311d905add3560e2eb3fe78ee68726aadd9b2ac3fee1f28ab6bbcmvxuqf3s6q8schfljmqm71y6 Быстрый просмотр | [s7] "These papers don't just hold my secrets, Koyuki." [s8] "They're secrets that affect everyone." | [s7] "Эти бумаги не просто содержат мои секреты, Койуки."
[s8] "Они секреты, которые затрагивают всех." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c224184d2bf6379fff1a4a3fe62812a2a993546102823e9eccbe6699d4205bbcmvxuqf3s6q8tchfl3tefj9v9 Быстрый просмотр | To say that, with such a face... | Чтобы сказать это, с таким лицом… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-916a2c3dfc36d9576f78d18bcb64f7b17361a82844292db54bab2ace4831a794cmvxuqf3s6q8uchfl6qulwzpg Быстрый просмотр | Fine. If you put it that way, there's no use. | Хорошо. Если ты так скажешь, то это бесполезно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |