Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f345783982ebde332f30b7ed59fb82bd01757e65d2347e22f5f3eb369e468b41cmvxuq3h66mo8chfljcc79a0j Быстрый просмотр | This is FOX 2, standing by at Point Whiskey. | Это FOX 2, на связи с Пункта Виски. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d928c7d1fb66257885d0a8bc951e31075205268202372071d91d0fb86a8a402cmvxuq3h66mo9chflik0a71ly Быстрый просмотр | Confirming Tango 2's return after departing the designated point. Nothing new to note. | Подтверждено возвращение Tango 2 после отъезда от обозначенного пункта. Новых данных нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1a998f1ebb1e5550240c4e3e66f4221af3efe5c13988fde11b8bc9bd78537c8cmvxuq3h66moachfltf2146v3 Быстрый просмотр | ...Why are they rolling a drum barrel in the middle of the night? | ...Почему они катят бочку в середине ночи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e59103bc28021fc932d74aee8388c3c63662e75e4354e965b3c9476334c3c421cmvxuq3h66mobchfl9wg9cime Быстрый просмотр | Don't tell me there are crabs or someone in there. | Не говори мне, что там крабы или кто-то ещё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bfc2f3e9910d213a7a128a76a8a6494094c90c7a78e27ab6ca10b6a5113b179cmvxuq3h66mocchflqnqt14eg Быстрый просмотр | Doesn't seem like it. | Кажется, там ничего нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ccf3abb0b3e13a94d63e92c043037cc4a6c15aaeeeb1055c8f22511e22856e9cmvxuq3h66modchfluy4gdvzs Быстрый просмотр | After leaving the warehouse, they wandered the area, made no stops, and returned... | После ухода из склада они прогулялись по территории, не делали остановок и вернулись... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0332b15378a58f726e4c6d14154af399c2d402a704e7250ea7d80e424d784957cmvxuq3h66moechfl47nblulc Быстрый просмотр | And the rolling sounded too light and even. If there were something in there, it would have sounded heavier. | И звук катания был слишком лёгким и равномерным. Если бы там было что-то, звук был бы тяжелее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cef253f410ec41b152fb1c0bd552e95bcfb9d46b1dca7fc238aae6494ba14c70cmvxuq3h66mofchflbfch2h0l Быстрый просмотр | Unless this is some new strength training routine, they're up to something. | Или это какая-то новая тренировка по силе, но они что-то задумали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa63a4282d23e3fffe37e2c11ea3b63202d22824a39fd09ec6825fbe0c176ec6cmvxuq3h66mogchflvzpwr128 Быстрый просмотр | FOX 3, can you lure the target to the back entrance? | FOX 3, can you lure the target to the back entrance? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc8aec44d0e891ca772fcf47205a89a6d94ffb506f4d3a18122a645216b1fe3fcmvxuq3h66mohchflarmdstxm Быстрый просмотр | No problem. I love playing tag. | No problem. I love playing tag. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-186516211276cd32bc7798b57fc636fe9b6334eeca90eb313615359989658ce9cmvxuq3h66moichflft5mlogh Быстрый просмотр | FOX 4, continue on-site monitoring. FOX 2, infiltrate the warehouse while the target is distracted. | FOX 4, continue on-site monitoring. FOX 2, infiltrate the warehouse while the target is distracted. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eef6c7c6362f74fc9da093f264fa1d7f0b909514ac34b1c2933f7dc26f85cfe3cmvxuq3h66mojchfl2pffywry Быстрый просмотр | Copy. | Copy. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27a74b8f45cd185ff13c1ce66260fada0f7383ced70e1efa0860768a175c5a07cmvxuq3h66mokchflebdrkys8 Быстрый просмотр | What's that noise? | What's that noise? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93b4360f6d1b48ab026ad02d5203f674edab332e0f50fa2a098810e995b50399cmvxuq3h66molchfl19njhn40 Быстрый просмотр | A cat, maybe? I saw a crow earlier... | A cat, maybe? I saw a crow earlier... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55277d0244f9775a4d629fe5f552c682be8cc0dda5254c3fe0ba91b11618a202cmvxuq3h66momchflryhtdkdq Быстрый просмотр | No. I think it was footsteps. | No. I think it was footsteps. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b4ffb1897fdc4e408c7a89445bfbfa83e89a8c6b5405d1c30261631c4d8b9f5cmvxuq3h66monchflwresp3m0 Быстрый просмотр | Let's check it out. | Let's check it out. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d10d5790f8cbaddf8437a084725cc4c3ea3b471eab6e466c9cf87e8ce4a71236cmvxuq3h66moochflje817glg Быстрый просмотр | FOX 2, did you find anything? | FOX 2, ты что-нибудь нашёл? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70b12b1815f258425ef6b806f24e2407697ccbe2db75319e54e28195065b864bcmvxuq3h66mopchflbo8urar3 Быстрый просмотр | Well, they were reading a guide manual before they went out on a patrol. | Ну, они читали руководство перед тем, как вышли на патруль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c271ed7aca78c6442240a708360dbf668ed042d858338913e4f88b2d4e0ef6ecmvxuq3h66moqchfljt1qfjob Быстрый просмотр | "Initial Inspection Route," "Key Inspection Points," "Emergency Contact List"... | "Исходный маршрут инспекции","Ключевые точки инспекции","Список экстренных контактов"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1e0ff7a6d56c3f1f814d635f632d298f6035f5ccc5b9a003e72e0c4a2df1fd7cmvxuq3h66morchflxnl887kq Быстрый просмотр | Looks like it's mostly work guidelines and patrol checklists... | Кажется, это в основном руководства по работе и списки проверок на патруль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e89f7dbb2127987e1ea9b330160ed3322f4c34e95c4c5386ca7cf968e4f2fb1cmvxuq3h66moschfldup5znjl Быстрый просмотр | Ah, there's something handwritten on the last page of the manual. | Ах, на последней странице руководства что-то написано от руки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee1f91459dc4bbf2d2b254c24e8c60f26a43ba2c5f3097e475cf3596fe92a751cmvxuq3h66motchfl1vulfvzx Быстрый просмотр | "Once a week, at midnight, the person on duty must roll a drum barrel once around the port." | "Каждую неделю в полночь дежурный должен обойти баррель один раз вокруг причала." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e297e98fe78ab51f617ac5bf9a7920e278594386c35e40e76af3fd26b1fbcce1cmvxuq3h76mouchflj20n5z0y Быстрый просмотр | What kind of order is that? | Какой это порядок? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-139be41f348c4da82c699e5ae4709305bbc156e8b7667953196880c1240bb1f0cmvxuq3h76movchflxg3fjlef Быстрый просмотр | And are there any notes as to why? | И есть ли какие-то примечания по поводу этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8dca76e19fc1e22f99164aa848fe40eb080a4d3b4b902fd02fdd387e775de80cmvxuq2ar6mgmchflh1nrfjiw Быстрый просмотр | We won't say anything. It's just... | Мы не скажем ничего. Просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8d210408ef04a364f0a6974b21ad258a7fb29f52a4407cbb56c14b18a3688a0cmvxuq2ar6mgnchfl7me98ikf Быстрый просмотр | Did the Carpaccio Family also get their security contract through a bidding process? | Также Carpaccio Family получили свой контракт на безопасность через конкурс? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-730baaca524e0fc2b12bedf6878e155ab20aa86319d9b633ce61984e821c3e97cmvxuq3h56mnmchflmorf58ng Быстрый просмотр | Of course. Almost everything that happens in Kanesaki Port goes through the General Student Council's bidding procedure. | Конечно. Почти всё, что происходит в порту Канэсаки, проходит через конкурсную процедуру Общего студенческого совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6a5025068917dbf3fc7974c0bc832960a1eb6ea2a622c9b38b414ea10e6945dcmvxuq3h56mnnchflrrk17h0w Быстрый просмотр | No one's ever bid against the Carpaccio Family. They...come off as a rough bunch, if you know what I mean. | Никто никогда не брал контракт на Carpaccio Family. Они... выглядят жестокими, если ты понимаешь, что я имею в виду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a16ed709d65bf42550e402b532b620621c036b80cdc3ec25dd1518cb7bdd0845cmvxuq3h56mnochfl6d29g215 Быстрый просмотр | But now that everyone knows they're nothing more than a toothless tiger, I'm sure a few people are fixing to bid on their contract. | Но теперь, когда все знают, что они не более чем беззубый тигр, я уверен, что несколько человек уже готовы подать заявку на их контракт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80f2c6f0ef2e6572a251d86d6c7a1454e9891e57ef4acc317f1283790f0cb2f4cmvxuq3h56mnpchflqsto6kne Быстрый просмотр | Gosh, I really DO run my mouth... | О, я действительно много болтаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |