Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5b92e8abff5d45356aa30f4c8060accae2b9ae3483c95f4b9b93f5abc2b9e06bcmvxus3so7bivchfl0y1m7qh0 Быстрый просмотр | That's why I changed into this outfit, but, how can I put this...? | Вот почему я переоделась в это платье, но, как я могу объяснить...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-310f58240450d4330720c65a831a4d08ad3995bd18f6300d46bc795a27abd8eccmvxus3so7biwchflx3fypf7w Быстрый просмотр | Even the way our bodies absorb heat feels different here. | Даже то, как наши тела поглощают тепло, здесь чувствуется иначе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e014e09580368b80923ad2fa3630c1651bf6501fa4efc4687ad8c7ca9a3b882cmvxus3so7bixchfl9jsr0g5m Быстрый просмотр | That's why I came here, to look for something cool to drink. However... | Вот почему я пришла сюда, чтобы найти что-нибудь прохладное для питья. Однако... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e8128dc2aee0530ac4be713c6bf7c3d817708097f5ecc9b38598be648f2d9b5cmvxus3so7biychflmpczzh39 Быстрый просмотр | [s] "...I think I know the rest." | [s] "...Я думаю, я знаю остальную часть." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c03d85b084586945ed8a9d5b5db366e2e1445db8cf3201f0f40a7014c9ba27bdcmvxus3so7bizchfldhlaz5ry Быстрый просмотр | Yes. I don't believe a single vendor in Shanhaijing sells cold drinks. | Да. Я не верю, что ни один продавец в Шанхайцзине продает холодные напитки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d856693876691d98e52fd26ca017e57c8dfbcd060daedab8acc4a00adae16dd7cmvxus3sp7bj0chfl8i1c0mir Быстрый просмотр | I understand that cold drinks are bad for your digestive system... | Я понимаю, что холодные напитки вредны для пищеварения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c8fbaf0d907b2ad5a527b1f69aa1b7d30242bdb249919466b5461b7c84b1bcfcmvxus3sp7bj1chfl38acu1pf Быстрый просмотр | In fact, even I've experienced an upset stomach when imbibing too much cold water. The sentiment isn't wrong. | Даже я сам испытал дискомфорт в желудке после избытка холодной воды. Это не совсем неправда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6f88ff77b37861e4cfab5176ea41dee77546f70dd1a12b59c5b7f29e64e4ab8cmvxus3sp7bj2chflrfl1xukf Быстрый просмотр | But it just doesn't seem right to drink warm tea on a hot day like this, does it? | Но не кажется ли вам странным пить теплый чай в такой жаркий день? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7f8e9a3a5a713a124c9ab92d85045d3bf18bdaa9172217683c43bd69c0f71b8cmvxus3sp7bj3chflqqdnl5mz Быстрый просмотр | Meanwhile, some academies even go so far as to warm up drinks meant to be served cold... | В то же время, некоторые академии даже идут так далеко, как согревают напитки, которые должны быть поданы холодными... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97fa0fc77a5a96d947be1510e791a55f1ea66d94a107a67f95a7595443f272d7cmvxus3sp7bj4chflahb9jbkq Быстрый просмотр | [s] "I don't know if it'll help, but how's this for now...?" | [s] "Не уверен, поможет ли это, но вот такой вариант...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71702db8f75ea18779cf74bde51ec24b8444039d490ff2c76c807a8f95eb8d68cmvxus3sp7bj5chflitb4yvns Быстрый просмотр | Oh my, this is...? | О, мой, это...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-073b491485ff9bb704ba286ce3ef60c87d6aa94cad6c9f8b5d3503e3dc6d5d8ccmvxus3sp7bj6chfl0wei96nc Быстрый просмотр | A fan from Genryumon? Heehee. It's actually quite pretty. And cute. | Фан от Генриюмон? Хехе. На самом деле довольно красиво. И мило. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04a6c8614a829acf7aa8075dc428fa49f4686c79a53f63cd8c56b4328b5ca9c6cmvxus3sp7bj7chfl3mqlxnjc Быстрый просмотр | By nature, fans aren't really needed nor used at Red Winter... | По природе фаны не нужны и не используются в Ред Винтер... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-750c33e1dc947a91282102c2c9db9de13c34e98716dc127af19c51122c7039c4cmvxus3sp7bj8chfly92oh4r6 Быстрый просмотр | But I'm rather intrigued. Let's see... | Но я довольно заинтересован. Посмотрим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f19c4278a241ac26691117c4a953189aa89e6f7e9398dfe76618df5a6ed9dc1cmvxus3sp7bj9chfluuon8rkg Быстрый просмотр | ― [log=토모에 치파오]A cool breeze... Adequate shade...[/log][wa:3420] | ― [log=토모에 치파오]A прохладный ветер... достаточное затенение...[/log][wa:3420] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-603045302d171f28eda90c31b79885777718ccbf57066b99ab1c53512a156e73cmvxus3sp7bjachflkme7nw4s Быстрый просмотр | ― [log=토모에 치파오]And a nice fan for circulation...[/log][wa:2090] | ― [log=토모에 치파오]И хороший фан для циркуляции...[/log][wa:2090] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7af998d9ae0d527ab77a70735b2f7fe2ed81a86ab61b85fbcd666ded38e94ae9cmvxus3so7bi7chfl271ctzzs Быстрый просмотр | Hey, Instructor Tomoe. They say two shoes make one pair of shoes. Isn't that silly? | Хэй, Инструктор Томоэ. Говорят, два сапога — это пара сапог. Не глупо ли это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67c0b044f3176a7e38b8c5b45002f1a7e8b7b7ed2dadbec678d0007c93ab5b6ecmvxus3so7bi8chflpf9n5v55 Быстрый просмотр | So, if you hide a shoe, then a shoe can't be shoes! | Так что, если скрыть сапог, то сапог не будет сапогами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-335bf2bc5000a319e003afaa1084b56477773de388304e32fceeb4b781007337cmvxus3so7bi9chflk4bcnnts Быстрый просмотр | Yes! But that doesn't mean you should hide your friends' shoes, okay? | Да! Но это не значит, что ты должен скрывать сапоги своих друзей, хорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33a5b7bd95e216e0801ba2e449945fce378779f618d6a20f6f2398af5c156403cmvxus3so7biachfldo4uox0v Быстрый просмотр | Just now, I went to see flowers. And a butterfly came outta nowhere! | Недавно я пошёл посмотреть цветы. И вдруг вылетел бабочка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdc3bac8d6d214d096d96cff37171302a1d5abca2d73688ed57210c37d62ca50cmvxus3so7bibchfli81c0u3h Быстрый просмотр | But did you know? Butterflies look really different when they're babies! | Но ты знаешь? Бабочки выглядят совсем иначе, когда они маленькие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b7538239e33a30b76e10ba8bb8c24fe77d5c1d5acc509278ac734936e526fb6cmvxus3so7bicchfl08vs1hpy Быстрый просмотр | Then maybe you, too, will grow up to be someone completely different. | Тогда, возможно, ты тоже вырастешь и станешь совсем другим человеком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-707194635d7270278772a56fec4377249f40970ab6387b3cac951887cbb079cdcmvxus3so7bidchflfzc8qkmf Быстрый просмотр | The school system was created to implant the idea, from a very young age, that you cannot escape society's shackles. | Школа создана, чтобы с раннего возраста внедрить идею, что ты не можешь избежать цепей общества. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0e045de2c0cdc5f01b949bed26c2416040aed767d953427c7c8cb3ba5ff7d78cmvxus3so7biechflfkiswp9a Быстрый просмотр | Just like how an elephant that grew up tied up to a rope cannot break free from it, even when they are fully grown. | Как слон, который вырос, привязанный к веревке, не может освободиться от неё, даже когда становится взрослым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ce582b8eea4a8c747f35f9943a9dbdf6dcecf4ae815bd04cdae2c0657d92ddecmvxus3so7bifchflok916rry Быстрый просмотр | Make sure not to tell anyone I told you this, though, okay? | Убедись, что никому не скажешь, что я это сказал, ладно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b59568ad15a418f5a5a6d4c353cb13690a504960ed5901f2af22ec94141f48fcmvxus3so7bigchflt5dz1s0z Быстрый просмотр | It'll be our secret promise. That makes us secret friends. | Это будет нашим секретным обещанием. Это делает нас секретными друзьями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9759e8b49fe4b648c132c9e8b0ec7eff9d14f3ec667dcfdf4bcffe286393dd66cmvxus3so7bihchfltvg371pi Быстрый просмотр | Tomoe very skillfully took care of the children of Plum Blossom Garden and listened to each of their stories. | Томо очень искусно заботилась о детях сада Плодородных Веток и слушала каждую из их историй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d74817ca15788f2e8bae04189ee5256496dcd96f8f9dddfb8ddf78e32341369ccmvxus3so7biichfl8t874ira Быстрый просмотр | Even the instructors of Plum Blossom Garden individually thanked Tomoe... | Даже инструкторы сада Плодородных Веток отдельно поблагодарили Томо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ed37297c1dbcd6f5f489488505ec2540aaf8bf66ccca42a8cc8fe4c54482462cmvxus3so7bijchfljuorrx0i Быстрый просмотр | [s5] "Good work, Instructor Tomoe..." [s6] "You're exceptionally good with kids." | [s5] "Хорошая работа, инструктор Томо..."
[s6] "Вы отлично умеете обращаться с детьми." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e349731c19512db50bb344b86fad7293a9ac0def7784b0a022303731f4d5d6e1cmvxus3so7bikchfl58xphwon Быстрый просмотр | Is that so? I've grown accustomed to it over the years, somehow. | В самом деле? Мне это привыкло годами, как-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |