Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2159d4362b403adc8878be506ded9597b2a5179a1c71b0f84c2d4e9d0832c9becmvxuow5466evchflcxbdh4c9 Быстрый просмотр | Sensei, does that mean...? | Сэнсэй, это значит...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef424363ecfd22335ce38a9608510cf9a1dddc5e9a9b869cf0bca2602d966141cmvxuow5466ewchfl915734rf Быстрый просмотр | The so-called concept of...taking responsibility together? | Так называемый концепт... взаимной ответственности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e65a2d085bfb2a98997029c5307e3a81fb344ebf7a35d7522e746bc81db62074cmvxuow5466exchflpr4l4oth Быстрый просмотр | [s] "I'll leave the final decision to you, Rio." | [s] "Я оставлю окончательное решение на тебя, Рио." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e18624f696b3d5a50939240626827eb2cb8f6f57b3c2b09ae7bdcb012a549a1cmvxuow5466eychflyw57ghvb Быстрый просмотр | [ns] "Just like how you suggested your own proposal." | [ns] "Так же, как ты сам предложил свой вариант." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee921f662e57fdb7cdd6fb08f8f12e05d9bc77d98bb18a904ee519605ab5461dcmvxuow5466ezchfl1c0w3zhh Быстрый просмотр | [ns] "I, too, am suggesting a proposal." | [ns] "Я тоже предлагаю свой вариант." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a98c82b2e2802ee1a2502f681c0775ca47a1a39890aa6b469408df3039bd20d5cmvxuow5466f0chflsae65x5z Быстрый просмотр | I don't know, Sensei. I... | Я не знаю, Сэнсэй. Я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a52926f0c5e088ae8e689cc841ef5618bd5627a48b564f100a0cd521366575bcmvxuow5466f1chflz7domn3h Быстрый просмотр | I don't know whether or not I have the right to... | Я не знаю, имею ли я право... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d3e2f125cf5fa32968aeefd4770669fa34017bf1cd39ce047db124c8cceee7ccmvxuow5466f2chflih4lap7t Быстрый просмотр | Ms. Rio. You were the one who saved us. | Мисс Рио. Вы спасли нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e235c4a5beadaf62dc2b8eccad034c60469e3c808d5cf9748373c555a6eda378cmvxuow5466dzchfl3z23v235 Быстрый просмотр | We have no way of determining the method or mechanisms she used to reconstruct such a thing. | Нам неизвестны метод и механизмы, которые она использовала для воссоздания такого объекта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c85f91d3cbcdf7a6d9e0a9c833731aaa5706f4bbaeb9013a871486a3bd14cd26cmvxuow5466e0chflspj1di3z Быстрый просмотр | Yes... What the source of energy was, how material reconstruction occurs... | Да... Что служило источником энергии, как происходила материальная реконструкция... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99f8968dbea14b11e5da8beeacf47d37fc597ee875533ae79fe1d60321639737cmvxuow5466e1chfluty9l0td Быстрый просмотр | ...how she collected and discharged it... They're all mysteries to us. | ...как она собирала и расходовала эту энергию... Все это для нас загадка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7b4b68b0ebdcddcc30163480382096e059f6436f7666f543c110eef250c0db4cmvxuow5466e2chflsfccdgsh Быстрый просмотр | From our perspective, she managed all of this in the blink of an eye. | С нашей точки зрения, она справилась с этим за мгновение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52775a9c5bbdddf2c6a5c20db851f70cfa5c81f914248ac7a66b5d389cc3fd96cmvxuow5466e3chflyo0sn7f9 Быстрый просмотр | All these questions makes it nearly impossible for us to replicate what she did. | Все эти вопросы делают почти невозможным для нас воспроизвести то, что она сделала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e75aff334adb2b6397f8be964f46c8bd784efce0432ff601e5408bd322d920ccmvxuow5466e4chfl3k6pn61v Быстрый просмотр | It was a miracle borne of the strangest dream. | Это был чудесный результат самого странным сна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5dd63028808e93e30ff8b154abf7766b4f9eedee752050cf404d698cbc0b1a4cmvxuow5466e5chflkle5vd1x Быстрый просмотр | Which is what makes it the absolute antithesis to science and theory! | Именно поэтому это абсолютное противоположность науке и теории! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00fb4884d4c6416d81bf0d8f039997738c8855c31c235bfea800b1c9f27c4c87cmvxuow5466e6chflnj2zv3ge Быстрый просмотр | Exactly. Science is a systematic process. | Точно. Наука — это систематический процесс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9348938cc31338db6e08188cfb80dd9cb0dbbed85aef57b43222cdf61dea269cmvxuow5466e7chfl1yz4cwdd Быстрый просмотр | It's designed to allow anyone to reproduce the same results, as long as they're familiar with the process. | Он спроектирован так, чтобы любой мог воспроизвести те же результаты, если он знаком с процессом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07438a7f73dc1bc4c9802b4c387f3b91f09c7abe82a1ab740d32cd71b8bad1e4cmvxuow5466e8chfl6tv8xmkl Быстрый просмотр | I...believe we should reach out to Aris. | Я... считаю, что мы должны связаться с Арис. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6570e8b945687e6fb22f91b057fbc5a77985a247ca81e4987559911d7acf7eecmvxuow5466e9chfldkqt4lum Быстрый просмотр | You want to call Aris out here, to this place? | Ты хочешь вызвать Арис сюда, в это место? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4837a4d28f3eb3940de906a1098710d3dab10cf27ac9846e88b295bac55bbc55cmvxuow5466eachflibblquq6 Быстрый просмотр | Yes. Exactly. We should ask Aris to analyze and explain what she did— | Да. Точно. Мы должны попросить Арис проанализировать и объяснить, что она сделала— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-638daefd4704e877eef44c291f352f8584dfd1035912fa7c38d9bcf47a81e059cmvxuow5466ebchfl5rzha7qr Быстрый просмотр | Rio. Are you absolutely certain? | Рио. Ты абсолютно уверен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-306563a6cf25777b5b80834cafcb14ef88226e970fb225780f6e0d276140aa80cmvxuow5466ecchfliwagphqg Быстрый просмотр | Hm? What do you mean? | Гм? Что ты имеешь в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1164c75f642a174125a137c620f7e92c1d1ae0b8a55c6a74168a1a687b3e402ecmvxuow5466edchflulmw27mq Быстрый просмотр | Aren't you then...just using Aris as a "tool" to resolve your issues? | Ты тогда... просто используешь Арис как "инструмент" для решения своих проблем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0e327f890c109a3c54cf9b41f8aeab9aac9fdcbdbd262afac7999a9181c613ccmvxuow5466eechflqf4i8ph7 Быстрый просмотр | Rio. I don't need to repeat myself. We've already had this conversation, back in Utnapishtim's Ship. | Рио. Мне не нужно повторяться. Мы уже обсуждали это раньше, на корабле Утнаписхима. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f7a2e4bbe8f083670ab16bed44f8785285871252f0ae04f09dc1cb12fc6683ccmvxuow5366dbchflqy32uhg5 Быстрый просмотр | Yes. Using reconstruction, their recovery process is almost instantaneous. | Да. С помощью реконструкции их восстановительный процесс почти мгновенный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-589120fd3eb41dc7e6bf4d54a9651fc2ccb2510d17f061004d9cae8a4c4591c7cmvxuow5366dcchflkmvog47m Быстрый просмотр | The prophets are already able to utilize the Nameless Gods' power to this extent? What can we even do about it? | Пророки уже могут использовать силу Безымянных Богов на такое расстояние? Что мы вообще можем сделать с этим? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-637e266791486855126c312bcf9e76d45b0e251ffc4a6c3c6976d95d977dd679cmvxuow5366ddchflnuuj6mim Быстрый просмотр | Also, President, how can we forget the Multidimensional Barrier? Even if we try to pretend it's not there, it will still be in our way. | Кроме того, Президент, как мы можем забыть Многомерный Барьер? Даже если попытаемся притвориться, что он не существует, он всё равно будет мешать нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15e6ab5f442f8bd8fd8671b0f465e4bf04b0d0d4dfd8efd7a5da108cfececabbcmvxuow5366dechfldhp44exj Быстрый просмотр | [s] "Now that I think about it, what did we do back then?" | [s] "Теперь подумаю, что же мы делали тогда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00942eb33399db17848272308f9bef3b4af443b542e1fa9e002b0f8bb89e3cb9cmvxuow5366dfchfl26kbld22 Быстрый просмотр | Back then... | Тогда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26ad0bfceda0a7808a33e138905b9c791e54651f10a182bba6209026bf4375dfcmvxuow5366dgchflmneytoju Быстрый просмотр | Therefore, we plan to pass through the barrier by putting Utnapishtim's Ship in the same quantum superposition state. | Поэтому мы планируем пройти через барьер, поместив корабль Утнаписхитима в одинаковое квантовое состояние суперпозиции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |