Строки перевода

Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.

Найдено: 64 517 строк · страница 5 из 2151 · черновики сверху

Ключ и ID	Исходный текст	Перевод	Категория
text-8adf242092c37410b6d1eac25350d0d28af2cebc057c9e111392bdb6ee5015c3cmvxup6jy6a8jchfl38a4r6lm Быстрый просмотр	[s9] "It's called a good work ethic." [s10] "A teacher can't give up on their students, you know."	[s9] "Это называется хорошим трудовым этикетом." [s10] "Учителю нельзя бросить своих учеников, ты знаешь." ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-7a8f8835cf0593445ce1dc3aafffca2b7c248716cb1cc68873a98b222db42505cmvxup6jy6a8kchfll0kc1vho Быстрый просмотр	Heh. But if those students were US, you'd give up right away.	Хех. Но если бы эти ученики были из США, ты сразу бросил бы их. ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-84b610e96251f819957aa63a5bf6d0b035353472dd890efd0bf274eed0c43e35cmvxup6jy6a8lchflg4g1mt2y Быстрый просмотр	[s11] "That's not true at all." [s12] "All the transfer documents are ready, just say the word."	[s11] "Это совсем не так." [s12] "Все документы на перевод готовы, просто скажи слово." ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-6e5b5ea882d9b3090b07f2a887795fb25f78076b6adc06f6eaa1cc3af0ffd40ccmvxup6jy6a8mchflgsid0znq Быстрый просмотр	Wow... What a response.	Ого... Какой ответ. ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-46154e7c690e087c5ea956ed962c51fd275daabe725db6e67a28f25d3093ef32cmvxup6jy6a8nchflchdrdx09 Быстрый просмотр	Th-They call this...beyond help, right...?	Т-Ты называешь это... за пределами помощи, правда...? ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-28b742ed02b38ce9b72160ac624957f64cf0cde0060ad7c0008df12d7f45312ccmvxup6jy6a8ochflwokndnvi Быстрый просмотр	How unfortunate. We have no intention of doing this "transferring."	Как неудобно. Мы не собираемся делать это "переводить". ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-8ca9f8cdead643035350f7f9d03b7a4e90aea92d8023a8e7e00bad4c7cd86f15cmvxup6jy6a8pchfl0c7gr355 Быстрый просмотр	It's simply another system created by humans, yes? It has no bearing on us. None at all.	Это просто еще одна система, созданная людьми, да? Она не имеет к нам никакого отношения. Вовсе никакого. ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-15fb70b37065f651967caea21431c08a4bf3374d6553bb16e0af2f4434e73221cmvxup6jy6a8qchflvsnr58eh Быстрый просмотр	[ns13] "So why did you come out here?" [ns14] "It's great to see you again, whatever the reason!"	[ns13] "Тогда почему ты вышел сюда?" [ns14] "Отлично, что ты снова здесь, независимо от причины!" ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-8043dd528cfc3d2dad9d78e21bed49b8d41c622be7a096fa166b74026a2b721ecmvxup5n46a0ychfl713g5jcw Быстрый просмотр	[log=모니터]End of file playback.[/log]	[log=모니터]End of file playback.[/log] ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-07e115fe91c48ec01e313a584b76c134a1d111e7217de88e1a4c322a40462363cmvxup5n46a0zchflg240gshy Быстрый просмотр	End of file playback.│	Конец воспроизведения файла.│ ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-4f7479c960348147ffa82bd2d5f658284bb76984aa66a88bc86e3b6cb7530230cmvxup5n46a10chfl9g0ir88x Быстрый просмотр	End of file playback.	Конец воспроизведения файла. ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-d6811a2420548eb30da027cc362f39402683a91ed44a3cd195329d1224da5f77cmvxup5n46a11chfl9ocfouiz Быстрый просмотр	[log=모니터]End of data playback.[/log]	[log=모니터]End of data playback.[/log] ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-289c3b55ce133cb16c9ae07c5fc38ce5cd8d90cd793085942a3b7662191a940bcmvxup5n46a12chfl4ot4qjz6 Быстрый просмотр	End of data playback.│	End of data playback.│ ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-40a238b946a4bda88b608409c7f2247b0b97288c1b2dac9a203a1a54dcac64bacmvxup5n46a13chfll263p51k Быстрый просмотр	End of data playback.	End of data playback. ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-f477d9ca00eac3a003d5ae76096d65561408fb578af6247f32d5a60f024e2c5dcmvxup5n46a14chflqyhpzv8y Быстрый просмотр	[log=모니터]No additional data.[/log]	[log=모니터]No additional data.[/log] ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-a54c2ff28103a4a50b43b1748a3db8c745ae1d8a3fdebeed52b05d1ec3955b79cmvxup5n46a0pchfl7t8swcjb Быстрый просмотр	Next...destruction?	Next...destruction? ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-cf7d859bccc26b1b4426ba588696860d78d9d0ebcaf10e73a617686986c7cce7cmvxup5n46a0qchflue47s2re Быстрый просмотр	I cannot understand what this person is saying. Uwaaah...	I cannot understand what this person is saying. Uwaaah... ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-03dbcf16f7707210d3d5f4d16ce65b65bb6660b516d0d3e0e70be3577a3b9061cmvxup5n46a0rchfljimx61ch Быстрый просмотр	[56cd7b][log=모니터]This concludes the safety and warning notice.[/log]	[56cd7b][log=모니터]This concludes the safety and warning notice.[/log] ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-e7714534e9d0bb53050384f340b5209b9bf95f2dd34de0a105590deed89b59cacmvxup5n46a0schflfaiuddhi Быстрый просмотр	[56cd7b][log=모니터]We hope that the end of the world wasn't too painful.[/log]	[56cd7b][log=모니터]We hope that the end of the world wasn't too painful.[/log] ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-b9f0d2f1da25bf78877168dd9b27df83d2fe0649e2a1d32cd8ef63c1f2c77498cmvxup5n46a0tchfliix7x1yp Быстрый просмотр	[56cd7b][log=모니터]And also.[/log]	[56cd7b][log=모니터]And also.[/log] ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-64e35c74e738089ef56cb4dc3d534e5565a75635d97720a746bf9216583319a0cmvxup5n46a0uchfldo7vogy0 Быстрый просмотр	[56cd7b]And also.	[56cd7b]And also. ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-f715acdcc4c0b044d9d3f8346c040dec5c3f5fdbfac4024bf7d3f2bed14d040acmvxup5n46a0vchfl8vygs0bs Быстрый просмотр	[56cd7b]And also...	[56cd7b]And also... ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-92c10cf9dbd7ed9a5604566db594a603ee5b28569cd52eb0909e87a9c4981385cmvxup5n46a0wchfl1hhvcum7 Быстрый просмотр	[FF6666][log=모니터]"Hey, is the memory at full capacity?"[/log]	[FF6666][log=모니터]"Hey, is the memory at full capacity?"[/log] ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-64e617efea978a82a96a36f52ed638d57f580a964174453232349a151391c1d4cmvxup5n46a0hchfly9qy8rio Быстрый просмотр	[56cd7b][log=모니터]Yes. That. We'll do that to you.[/log]	[56cd7b]Yes. That. We'll do that to you.[log=모니터][/log] ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-3508568c9e1837ea901d6991b4052a7256f71db923e80d47407cbdc2482ed800cmvxup5n46a0ichfl0tuwvvma Быстрый просмотр	[56cd7b][log=모니터]Whatever the expression was, thank you for your help.[/log]	[56cd7b]Whatever the expression was, thank you for your help.[log=모니터][/log] ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-e4b8c8b3cfaf0019be401c2ee8122a1af463eca5464f5bc52961ffc32a42fb83cmvxup5n46a0jchfllse2nmw3 Быстрый просмотр	[56cd7b][log=모니터]So please, do not touch the second storage.[/log]	[56cd7b]So please, do not touch the second storage.[log=모니터][/log] ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-45e76860732164a943f2dafadbf9973acd4027728c5d634f8d584934b4a5f5bfcmvxup5n46a0kchflyg8sn7oy Быстрый просмотр	[56cd7b][log=모니터]Although, I will say, it's a shame you won't get to see inside the second storage.[/log]	[56cd7b]Although, I will say, it's a shame you won't get to see inside the second storage.[log=모니터][/log] ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-62a17886c6eea749f246a71ec2bb06364f8654e7ac0655f7f25589d1475c460dcmvxup5n46a0lchflusxdhoop Быстрый просмотр	[56cd7b][log=모니터]Unlike zone 3, it's much cleaner and more properly built.[/log]	[56cd7b]Unlike zone 3, it's much cleaner and more properly built.[log=모니터][/log] ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-20c63687d08048f2ffe2c4e16a923d082e5a98925324f38ead0acb7bc40845b3cmvxup5n46a0mchflqmoqin87 Быстрый просмотр	[56cd7b][log=모니터]We didn't want to change this zone to a storage room, but...that's just life, right?[/log]	[56cd7b]We didn't want to change this zone to a storage room, but...that's just life, right?[log=모니터][/log] ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-9ecda3864a31c936e2c28c5a1ccceaf87392a43d7999a8d35ebded5e1ec5103ccmvxup5n46a0nchflnr8017t5 Быстрый просмотр	[56cd7b][log=모니터]Nothing goes to plan, just like how the first batch of blini always comes out ugly.[/log]	[56cd7b]Nothing goes to plan, just like how the first batch of blini always comes out ugly.[log=모니터][/log] ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги