Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0b7c886cfc36db2aa7cb85e5281cad2457cd1f89c39f15a285e05b267961cb06cmvxupyt56lkzchfl8vhtwevh Быстрый просмотр | [s3] "Of course." [s4] "I'm so curious!" | [s3] "Конечно."
[s4] "Я так любопытна!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6f708a749fbb9015e7d870dd09e9030425100fe8d87e3401a4f2b4011690400cmvxupyt56ll0chfl444obck5 Быстрый просмотр | It looks like everyone's here. | Кажется, все здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-247c63c55b233d492011d533dc3ff77e72e7cf2fd5918149f169dae5a149301bcmvxupyt56ll1chfl65qxbgky Быстрый просмотр | Let's proceed with our mission reports. | Давайте продолжим с отчетами о миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edade896caaee9b352c51faef3d4b1bd288b9457e23e650812b68acd41cdee4acmvxupyt56ll2chflkotoaaua Быстрый просмотр | There was a discrepancy between the crab catch volume and the expected market prices... | Объем пойманного креветок не соответствовал ожидаемым рыночным ценам... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76fcbc0b04c9a35f84146649d2e73abe79024a04ac102734a6a30c3a9df06ab4cmvxupyt56ll3chflouzgn3yg Быстрый просмотр | While the retail prices haven't changed much, the wholesale prices have plummeted because of a seemingly unsustainably large catch volume. | Хотя розничные цены не изменились сильно, оптовые цены резко упали из-за, казалось бы, несуществующего объема улова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1814baab13de09396a34096bb6a25a9ff049a2c737c1804a239124c0dd76ec27cmvxupyt56ll4chfla13mjso1 Быстрый просмотр | It's reached a point where crabbers are considering cutting down on their fishing trips. | Достигло такого уровня, что рыбаки начинают думать о сокращении числа поездок на рыбалку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6eada4faefa10b11df37371a7544140441ecb11c7a3b60aef0b3f2d76df7f116cmvxupyt56ll5chflg5k8yzic Быстрый просмотр | Hm? I don't get it... | Хм? Не понимаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7b37051017b49ad1ac45a49026e2ff75b98293c18ce31ffa5b3996f31742576cmvxupyt56ll6chflak1ggq1r Быстрый просмотр | If the crab prices have dropped, then shouldn't they catch and sell more crabs to make a bigger profit? | Если цены на крабов упали, то тогда почему они не ловят и не продают больше крабов, чтобы получить больше прибыли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ec114f4bac880082f58b488c1562861b0035f7640c2dc09fed8d78f59d8a9c1cmvxupyt46lkjchflxlk96wac Быстрый просмотр | ...Is this all because that girl took my menus? | …Все это из-за того, что та девочка забрала мои меню? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47f0823c40462fef63d93de5bad3132c57f60dcc7f714f84729b30d3380f1f74cmvxupyt46lkkchflvsghyzrt Быстрый просмотр | Ah, Niko—no, FOX 2. Welcome back. Great work today. | Ах, Нико—нет, ФОКС 2. Добро пожаловать обратно. Отличная работа сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1698546e4af83b5d3218e0c4cfa2dcc715d611bbe0c67f551a998d42f1ed1ef6cmvxupyt46lklchfl80uf0ck9 Быстрый просмотр | Fufu. You did pretty well too, FOX 3. | Фуфу. Ты тоже неплохо справился, ФОКС 3. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39b449f0b1874da8ce8ec1f9b32e50a106b00446c450e5e75ce31409f6eeb2d7cmvxupyt46lkmchfl0vmpozg3 Быстрый просмотр | FOX 4 and I were just perching. You're the one who went through the trouble of running around and...talking to people. | ФОКС 4 и я просто отдыхали. Ты же потратила время, чтобы бегать и...разговаривать с людьми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5203238b719ca00b53bd8ea4dee53d2cf73e9dfdf02dcefe7d69cde822b6f928cmvxupyt46lknchflsm27iyj6 Быстрый просмотр | You really think? I always find it so much harder to stay still. | Ты действительно так думаешь? Я всегда нахожу, что держаться на месте намного сложнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a2f0ace4a3717501bd4e4ae81f60056e195bd342ebb5fa174b5126a11dc91b9cmvxupyt46lkochfl8e2tuhyl Быстрый просмотр | Didn't you just clean your shield last week? Did something happen to it? | Неужели ты только что очистила щит? Что-то случилось с ним? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6be0d0b45baeb21c8806d0a945f575de07635485e9fb56f25f2af9320404e1ccmvxupyt46lkpchflnm48wvdj Быстрый просмотр | Well... The wind was strong today, probably because we were near the ocean. | Ну... Ветер был сильным сегодня, наверное, потому что мы были рядом с океаном. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d29087f153e491868c8be26c42d6fc802aee1636187ed240f5b6bcc4d4c2460cmvxupyt46lkqchfllal7ge23 Быстрый просмотр | When we returned to HQ, the viewport was practically white. And the rest of the shield didn't look much better. | Когда мы вернулись в штаб, окно было почти белым. И остальная часть щита не выглядела намного лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d905fd01fcbf0874f88bc42c7daaa4167bf1f62c04fd924539e08bdc75f81768cmvxupyt46lkrchfly0qvhv9t Быстрый просмотр | If I don't wipe off the salt properly, it'll rust. So I was cleaning it off before clocking out. | Если я не уберу соль должным образом, она окажет коррозионное воздействие. Поэтому я убирал её перед уходом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81be2d69202b41ad5ef754214aa4aaae732ef9e60b2d924421b7adf83a68d3accmvxupyt46lkschfllptk8t16 Быстрый просмотр | You probably have salt on your skin too, so make sure to take a shower afterward. Who knows, it might be extra exfoliating! | У тебя, наверное, тоже есть соль на коже, поэтому после этого обязательно принимай душ. Кто знает, может, это будет дополнительным очищающим эффектом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a954ee0d7a987eb6ba548eacb7d7b58c8fd70001da96f8d395622334a758867fcmvxupyt46lktchflyw0y6wnh Быстрый просмотр | Will do. Call me in for the mission debrief. | Сделаю. Зови меня для доклада о миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09c511d84f28c3a858cac9e695801b90228f27440183b74a5cba717633d72374cmvxupyt46lkuchfllkvh80dh Быстрый просмотр | It's good to see you, Sensei. | Приятно видеть тебя, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a5afdfbe2c8c552eecc97e399d9a6821530863eec80f0918f90e5c648d1a820cmvxupyt46lkvchflix2nwlw3 Быстрый просмотр | And great work today! Thank you so much for your help! | И отличная работа сегодня! Спасибо тебе огромное за помощь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8a9ab7a538dc6b83d61db3e03a421c76d81690fe4bc8ec6858f2c6cb7dca640cmvxupyt46lkwchfl31piccqr Быстрый просмотр | [s1] "Same to you, Niko." [s2] "You went to the Kanesaki Port?" | [s1] "Тоже тебе, Нико."
[s2] "Ты заходил в порт Канесаки?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24ec7d8239ac52b64ff2f6f1eb63ed5189b022194863b757aeb6406448de2347cmvxupyt56lkxchflj8rw7884 Быстрый просмотр | That's right. We all went to the port to investigate the rumors we were talking about yesterday. | Да. Мы все пошли в порт, чтобы проверить слухи, о которых говорили вчера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-319405d7c9b71fed770180070865eff265ec909803c7b3f811b12d37411f57d2cmvxupyt56lkychflmxb7t989 Быстрый просмотр | We heard so many stories about port life and crabs... Would you mind helping us organize them? | Мы услышали так много историй о жизни в порту и крабах... Не возражаешь, если помогешь нам их организовать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5da4d4a09b65b064a19b253847a5c09ad120c049117a2efde7f66f696f22fc2fcmvxupyt36lk3chflphd5fztl Быстрый просмотр | Then how about a dish made with crab meat, already shelled for your convenience? | Тогда как насчет блюда из крабовой грудки, уже очищенной для вашего удобства? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1201ece1a176d79eeff0e1082475b7a0279af71e2d37fbbea566d5a92eee3d7acmvxupyt36lk4chfl5irkzxgc Быстрый просмотр | The meat, all on its own? Requiring no cracking or holding? | Мясо, само по себе? Не требующее раскалывать или держать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0e02a6376c9c4f81d6e899ba36ebff9d3dafa3989eeaf867707a2b553c955aacmvxupyt36lk5chflys8ue2uj Быстрый просмотр | That's right. Akita Seafood boasts a diverse menu featuring shelled crab. Taste the meat, and don't feel beat! | Точно. Акита Seafood предлагает разнообразное меню с очищенными крабами. Вкусуйте мясо и не чувствуйте себя побежденными! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eea79ba5ab1fb0f2dd54f3d39a161bc1e3bbf4935d899c7bce98c222681c0b15cmvxupyt36lk6chflerfz7ibl Быстрый просмотр | How about this crab omelet? Oh, and their buttery crab cream croquette is also incredible! A best-seller! | Как насчет крабового омлета? О, и их крабовая кремовая крокета с маслянистой текстурой тоже потрясающая! Популярная закуска! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-deea6933b65a72ddc4a835a08ecd04277a4e8fc353cca935b96170bfdf15d85acmvxupyt36lk7chflrrmr5hnl Быстрый просмотр | I don't see any risk of injury... | Я не вижу никакого риска травмы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05488846245487fe8b528faa64da02d5d50dea923e750d144d706c833cb66f20cmvxupyt36lk8chflcrue0idc Быстрый просмотр | And I was in the mood for something greasy... | И я был в настроении что-то жирное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |