Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ec63d8687e078c5c63dd9dde3a0a240574bf97e4d9b4f52d16a4d12578ca5cd3cmvxuqo7l6tn7chflzg9g7ft4 Быстрый просмотр | At that moment, the sound of a recorder pierced the air. | В этот момент звук записывающего устройства прорезал воздух. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acc807179ae7711e9c3b1f6e8285f587412eafe0da45e9f09b06ccb13c758e0bcmvxuqo7l6tn8chflf1gdsw6e Быстрый просмотр | It was the most awful performance I'd ever heard in my life, and I was trying to be nice about it. | Это был самый ужасный выступление, которое я когда-либо слышал в жизни, и я старался быть вежливым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a46f6eb86d0d0007aa31515bcc32bc9851b922a2696ce9d19bdf04f39673c1acmvxuqo7l6tn9chfl2eyqel5w Быстрый просмотр | What the—? | Что за—? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60fc742d3567759511df61b5e5f3a23be7fb581a841f5f35658d0d1cfe4ad47ecmvxuqo7l6tnachflmm2g741f Быстрый просмотр | [ns] "Um... Mina? What's with the recorder?" | [ns] "Эм... Мина? Что с записывающим устройством?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3aa5f1bfe242c2e3c8b54236172e33626eb5486c34a0060e349e0d4aa1b44803cmvxuqo7l6tnbchflxmbz544h Быстрый просмотр | ... *fweet fweet fweet* | ... *фweet фweet фweet* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a21eac92e98694d6037f36e608f4aadde0092eb9848c466d791051a2b0c13830cmvxuqo7l6tncchfl3c3luyol Быстрый просмотр | What's she trying to do? Torture us? ...Well, it's working... | Что она пытается сделать? Мучить нас? ...Ну, это работает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bfdf4ef4ebcdd7e87236fda7258f924775bfe2d6459dd5e70a6549c9ea30397cmvxuqo7l6tndchfloe5bzm8l Быстрый просмотр | Stop... Just stop! My ears are bleeding! | Стоп... Просто стоп! Мои уши кровоточат! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0d2150762d190c9a78c7aed47821612c8b03b0f5acc371b18a2b68e2481fc96cmvxuqo7l6tnechfl0cne2swv Быстрый просмотр | Of course a lowlife like you has no appreciation for the arts! | Конечно, человеку с низким статусом, как ты, не хватает вкуса к искусству! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de308087dc733f6f23f10184c225b8ae975d00d13d26611eee1da281a24095d9cmvxuqo7l6tnfchfl6pp8eybn Быстрый просмотр | The only music you deserve to hear is a funeral march! | The only music you deserve to hear is a funeral march! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fd3b48127306e2329fd784214a93f5dbd601809def8ffbe8b17077869a1887bcmvxuqo7l6tngchflia5ksq9r Быстрый просмотр | Mina, in a state of bizarre rage, made short work of her foe. | Mina, in a state of bizarre rage, made short work of her foe. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f24690eebb234c7a3ee87907c0fc0f17308cde88b527b8747b4ca14d314b0c5dcmvxuqo7l6tnhchfl25fakg9o Быстрый просмотр | *sigh* Bittersweet victory... Here's a toast to the fallen. | *sigh* Bittersweet victory... Here's a toast to the fallen. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fa8b579ed7a48b7e46bf39cd38ca53440da73e945360ff577d0e6a756b44ff4cmvxuqo7l6tnichflzmj5eaxu Быстрый просмотр | [ns] "That's a juice box you're drinking..." | [ns] "That's a juice box you're drinking..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30612dc26c248dfc9047aca7bb8bc933399e62d719600c8503ee79d56991d3d3cmvxuqo7l6tnjchflsnaga2qt Быстрый просмотр | [s3] "Mina, about that music..." [s4] "What's with the recorder?" | [s3] "Mina, about that music..."
[s4] "What's with the recorder?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b71d0d2e8921e305dbbb8013b3bde32d752457b90bd3a65012a0ef857e5fe89cmvxuqo7l6tnkchfl9480aqkx Быстрый просмотр | Oh, this old thing? | Oh, this old thing? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be6281cb91abcb778a719a80848a9ae69a1d4615eac54ceca0bf0169c57ca76acmvxuqo7l6tnlchflph2kqg7c Быстрый просмотр | I had a feeling you'd notice. | I had a feeling you'd notice. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d190e1335fa737e897ece8fc0c17e55de8485281f3f124c61755b76825e1e7ccmvxuqo7l6tnmchflf2onfph7 Быстрый просмотр | I saw it in this movie, right? | I saw it in this movie, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc816c4e0b3b30735f47dc32db10606653f2ee50c64d1ffd405c14d8e9f11b8dcmvxuqo7k6tm3chfl9z740urs Быстрый просмотр | Which would have impressed you more, Sensei? Come on, don't leave me hanging! | Which would have impressed you more, Sensei? Come on, don't leave me hanging! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2883a66ca15053490d065bb5e72d07daf2f5e05bd2e174beddd8d5676afc6ffccmvxuqo7k6tm4chflv589gabo Быстрый просмотр | [s] "Your first impression was strong enough, thank you. Please, come in." | [s] "Your first impression was strong enough, thank you. Please, come in." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-621d2f96fe6117d8137a491a07fcc1fd7860ae2ff23eac31be7aa27e42a534c6cmvxuqo7k6tm5chfl4pkyea6w Быстрый просмотр | You're too kind. After you! | You're too kind. After you! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a481f9bbfb17a1ef96216880760a29b690a4ee7168d11ab81d1cc0a62d9fed4ccmvxuqo7k6tm6chfl7s2nnhhi Быстрый просмотр | [ns5] "So, about today's duties..." [ns6] "How can I help you?" | [ns5] "So, about today's duties..."
[ns6] "How can I help you?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e63302e6428ebcd535928223d02d3662eb5ba04a821eed9f4dce7f500604ef9ccmvxuqo7k6tm7chflv1qp0ys0 Быстрый просмотр | Not so hasty! First... | Not so hasty! First... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-349f11d684aff8083f59f5802ad249870a10a231a244aaf98da1170cd40cb0adcmvxuqo7k6tm8chfldsywvhit Быстрый просмотр | We've got to figure out what we're going to call each other. | We've got to figure out what we're going to call each other. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cc7e659531af326062b1915f893f1ad06dab449f03deacc5044bf7f397698dccmvxuqo7l6tm9chflrrhh7fzk Быстрый просмотр | [s] "Excuse me?" | [s] "Excuse me?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e20e9ebb3847ef7f5f24106354663a9942b9d78db3ec26e6f3dbc42a9ca3a617cmvxuqo7l6tmachflu8crijcl Быстрый просмотр | The titles two people use for each other is more important than you may realize. | The titles two people use for each other is more important than you may realize. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebfd8b8ce590923cdcbc2d29efaec0ff6e6cce1a764786dd85a7a334a362103fcmvxuqo7l6tmbchfl1q7xe63w Быстрый просмотр | They reveal how those two people view each other. | Они показывают, как эти два человека относятся друг к другу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ff4fce255a871026ffef1bce24a864c2ca2a51220b9bd0466de6109ca2a452dcmvxuqo7l6tmcchfls4ahgici Быстрый просмотр | I'm sure most students are happy calling you 'Sensei'... | Я уверен, что большинство учеников счастливо обращаются к вам как к «Сэнсэй»... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cca4f526a1cca016f3de655c5b50c07dbd4a378753e2c3130a10040bf58d9976cmvxuqo7l6tmdchflg96jhvcq Быстрый просмотр | But that's not enough for me. | Но этого для меня недостаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad472a388882c0f42ec463f0ec3fcdff015c020ba99746aa965a1616897ef078cmvxuqo7l6tmechfl8hopw21u Быстрый просмотр | Shouldn't our relationship be more special than the ones you have with just anyone? | Наша связь не должна быть менее особенной, чем те, что у вас с просто кем-то? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1f262bdbcdef7f3683cc7caec760c385d11189f3da24d0f07f263fd75dcf961cmvxuqo7l6tmfchflc6qje0pj Быстрый просмотр | That's my thinking. | Это мое мнение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-705a0b611a5194fcf1afeec3d7d583af3c78e688fbf74c1e304ed7a9c81846dccmvxuqo7l6tmgchflbiu0hzi1 Быстрый просмотр | I want something that doesn't feel too specific to Genryumon. Something that shows the bond we share... | Я хочу что-то, что не слишком конкретно для Гэнрюмон. Что-то, что показывает нашу связь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |