Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-be39c0f8de2e84ecc9f6db37f9d7583e0aeaf3da088b6bed6e541369b74e4186cmvxupx2n6kvbchfl7crjbemq Быстрый просмотр | It's so hot... | Тут так жарко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-712c263afb9aecd7e181e2f7be3f87b7d0e98f4e56ee930a83af149db687de06cmvxupx2n6kvcchflyn1ud540 Быстрый просмотр | Hey, Niko. Why are we waiting outside? | Эй, Нико. Почему мы стоим снаружи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5d2bea1bd1e98a221b4e9a2597eea6439b097d3571e2ee26ac9cd82e5eaed46cmvxupx2n6kvdchfl53v0oypn Быстрый просмотр | Can't we wait in the lobby until Yukino's done with her meeting? | Мы не можем подождать в холле, пока Юкино закончит встречу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01dbf7ee88aef745a1ff97ad66e690000ac4267043db4652e24d7d1668d311fbcmvxupx2n6kvechflgnzij1u6 Быстрый просмотр | Huh. You're quite brave, Kurumi. | Хм. Ты довольно смел, Куруми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bbca28a5996336b27918492a119857b24b67e7d7b9a10a2f2649fd3bfcd8185cmvxupx2n6kvfchfl38tevix5 Быстрый просмотр | We've fought quite a few Student Council members. Are you willing to risk making eye contact with them? | Мы уже сражались с несколькими членами студенческого совета. Ты готов рисковать, установив зрительный контакт с ними? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c72af455dce0679c7e29e97dd2c570e3022d945bbf6838a7a9a3b8d5fda1f65cmvxupx2n6kvgchflt0735o9u Быстрый просмотр | Ugh... Fine, I get it. | Уф... Хорошо, я понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a22b248a4889b0da5e5002c8c05e8bd143aa06059db69c893f4e2a7a922dbab1cmvxupx2n6kvhchflx0o9p9lj Быстрый просмотр | We're also on parole. It's probably best to keep a low profile. | Мы тоже на parole. Скорее всего, лучше всего сохранять низкую профиль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83af2b11c2fcb5e714d617f4c3f8aa1897059844e733dcc0c2a8e5854661d0c6cmvxupx2n6kvichflh02eu1z4 Быстрый просмотр | Just try to bear it. You're tough enough. | Просто попытайся выдержать. Ты достаточно сильный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77bb578e3b4483b6cc454b91da65ad3f228e413c0931249aaf2df1cfa624e253cmvxupx2n6kvjchflgbt28blt Быстрый просмотр | But seriously, why are we standing in the middle of the plaza like this? In direct sunlight! | Но серьёзно, почему мы стоим посреди площади так? В прямом солнечном свете! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b58fd4f4029587bbd3b6cac0171c2e260bd564365bc1743d369a96bfd5fd193dcmvxupxxa6l2ichflbq0tmcg3 Быстрый просмотр | Can't we at least go to a cafe or get some drinks from the machine? | Минимум мы могли бы сходить в кафе или купить что-нибудь из машины? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8c2af338d09cdaa11ebf202067b0dddf254c9b6c5c97d271a4b51e8c81d38d8cmvxupxxa6l2jchfljopm0hwu Быстрый просмотр | No. Yukino has the credit card. | Нет. Юкино имеет карту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30046e274d845a45ca32451dc01961a4bcc2a7434aa774bf885494953351dc68cmvxupxxa6l2kchflm2d0vgid Быстрый просмотр | Why? Niko, I thought you handled expenses! | Почему? Нико, я думал, ты отвечаешь за расходы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d0b26c2c837e2cc8da98c5eb99605f1f02c68fb0d82fe1d46871ea857df636fcmvxupxxa6l2lchfl7nr5ir7f Быстрый просмотр | The mission covered our per diem... She said she had to bring the card for the debriefing. You know she does things by the book. | Миссия покрыла нашу суточную ставку... Она сказала, что ей нужно принести карту для доклада. Ты знаешь, она делает всё по правилам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c04a79793b92dd046d74ca1b18bfed1f45c6eefb24ce7443cb2995a48a0f602bcmvxupxxa6l2mchflw6aw3von Быстрый просмотр | Ah, fine. Whatever. | Ах, ок. Ладно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3693039799556dbe316a305fbcb52e0e5dfbe6d4197fedf72fd75185b5ef461fcmvxupxxa6l2nchflxuzl485t Быстрый просмотр | It's so hot... I want to go back to Schale. Just let me get underground. I don't care if it's in a hidden den. | Так жарко... Я хочу вернуться в Шел. Просто дайте мне уйти под землю. Я не обращаю внимания, если это будет в скрытой логовище. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-168570cf14973add963749edd3d0ab0b38cbccee8cc27c1c9767406d7e7b8fc8cmvxupxxa6l2ochfl72cnhe9n Быстрый просмотр | Is that so? Do you think that's wise, broadcasting in public that you live at Schale? | Итак? Ты думаешь, это мудро, объявлять в обществе, что ты живёшь в Шел? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4c17c3d74287516f89936442a1d66eb19561c17136fdb06c28de742a8904d5bcmvxupx2n6kunchflnbqtb9ul Быстрый просмотр | You...think my concerns are unfounded? | Ты... думаешь, мои опасения необоснованны? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9763a37cfea89a7b983bffc1b02fc2c289a2f6bbb711a011c6dce7861817fddcmvxupx2n6kuochflli6q7mpq Быстрый просмотр | Nope! Incorrect. | Нет! Неправильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bdff04c14f6b3bac8fab0f8ed721e52910ec07600bede13e749500bdc298112cmvxupx2n6kupchflm9hpru54 Быстрый просмотр | Right before you came into my office, Oki dropped off some snacks that I've never seen before. | Немного перед тем, как ты вошёл в мой кабинет, Оки оставил у меня какие-то лакомства, которых я никогда раньше не видел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-064dc8fbf81c2e362c3c9e11e34c1a82325b66e943d9b9a620459b26075aa1aacmvxupx2n6kuqchflg84c0nr4 Быстрый просмотр | This one has a sweet yet somehow nostalgic citrus aroma. The package doesn't say what's in it. I paired it with tea. | Это имеет сладкий, но как будто бы ностальгичный цитрусовый аромат. На упаковке не написано, что внутри. Я соединил его с чаем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aaf15028edb30f939e16477bbe412bf61b094f3434c52a9b3afd85ff4a7a761cmvxupx2n6kurchfl4jawktam Быстрый просмотр | I was actually thinking about its contents while speaking with you. | Я на самом деле думал о содержимом, пока разговаривал с тобой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb842f2421f1f25d063e8d4995641f8a2da0f58ab9a0fb7dbb762edf2fb82b73cmvxupx2n6kuschfl7ep9t6cc Быстрый просмотр | I must apologize for my absentmindedness. | Я должен извиниться за свою отвлечённость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-419d02f0eee58017d822daf808b2e018d11db1686582a9c70c43c7282bb406dfcmvxupx2n6kutchfle24c52ao Быстрый просмотр | N-No. It's fine. | Н-Нет. Всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1776951caf8030e953f1d6865ff0b59f1f4e6ef51a586d8b68ac4eb09adf41c5cmvxupx2n6kuuchflfqzc5a6k Быстрый просмотр | I didn't notice at all... I also drift off sometimes. | Я совсем не заметил... Я тоже иногда отвлекаюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16522eb35ac1433410836fa63a1edb2813f88b7c557ee2fdc5ee95d9dcb4fea2cmvxupx2n6kuvchflgvhi6nzv Быстрый просмотр | Yes. It is fairly common for something trivial to invade one's thoughts. | Да. Часто что-то незначительное вторгается в мысли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6833182fe8795eaf16d6c26003dbf3f2c26a2eeeb5e7aa963cf8a3b209b6b2a1cmvxupx2n6kuwchfli7pinvy6 Быстрый просмотр | Children so easily confess things like this, but...it is rare among people like us, isn't it? | Дети так легко признаются в таких вещах, но... это редкость среди людей, таких как мы, не правда ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd5252e799ec91a1a5f7b94f6eb9d00c2575e020df26e6b1c3daf064aec89f09cmvxupx2n6kuxchfl9esh9k36 Быстрый просмотр | No one wants to be perceived as rude or strange, after all. | Никто не хочет казаться грубым или странным, разумеется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff6bf4f1cd8e2ecf392d770fa3cd884b91c05616d8b97113935153299a304845cmvxupx2n6kuychfl6qqb9p7j Быстрый просмотр | Ultimately, one doesn't gain much through so openly revealing their feelings. | В конечном итоге, от так откровенного раскрытия чувств не получается много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa62ffd57737c3fecabc5990293ca2352d7c57ee447106349c48d70e4dce0651cmvxupx2n6kuzchfldq28qued Быстрый просмотр | People are wont to hide their emotions to preserve their relationships. Ultimately, that's what makes it so hard for one person to understand another. Conflicts are inevitable. | Люди склонны скрывать свои эмоции, чтобы сохранить отношения. В конечном итоге, именно это делает так трудно понимать друг друга. Конфликты неизбежны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f0113264e01e7030c7672a7ec25df64e4a70bc0d011daa84825e87b672c4265cmvxupx2n6kv0chflhhfh7o3x Быстрый просмотр | ...I wonder if these anomalies in Kivotos are born from that fundamental barrier in communication. | ...Я подумал, возможно, эти аномалии в Кивото возникли из-за этого основного барьера в коммуникации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |