Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bc2890ecbd392bc6bf29fd9bc79f9b2642ab6998f5e4e420ccf13bcabbe18a89cmvxur4wg70dpchfl5r5t9wde Быстрый просмотр | I see deep fried snacks, bottled beverages, and...umbrella-shaped chocolate?! | Я вижу фри-фри крекеры, бутылки напитков и...шоколадную зонтик-форму?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d531ad7eead9ccc29bb992a330ad83c53ccd9ca06395068ad0073f7979144812cmvxur4wg70dqchflcsjg02ln Быстрый просмотр | What's that over there?! Are those fireworks and shuriken spinning tops? | Что там за штука?! Это фейерверки и шурикены вращающиеся шайбы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c796c58c9cd6019dc2230841f045a0f6e77a260697cddb049e29308ffe83235cmvxur4wg70drchflmia6uftr Быстрый просмотр | They even sell things like that? | Они даже продают такие вещи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-825a87590132b31e54abdcbf1da608c6f834f67d21a842f23252cb8172a42a5ccmvxur4wg70dschflj7w8to3k Быстрый просмотр | I, Yukari, am both vexed AND baffled! | Я, Юкари, одновременно раздражена и запутана! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-758a52acfb81d21f1787a2c24e37adeb4994934ab8f3c748fdb56b5727349430cmvxur4wg70dtchflecyjut0b Быстрый просмотр | There's so much... What should I buy first?! | Тут так много... Что покупать сначала?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e76084067fecafeb4675dd4ba82b7fb75fc32c39ad524c26d00edfaaa732b8ecmvxur4wg70duchfl6szm25pl Быстрый просмотр | [s] "Let the expert guide you. One corn stick, please." | [s] "Давайте эксперта проконсультирует. Одна палочка кукурузного хлеба, пожалуйста." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-044ad4c28ca6a56f405892a42f29d4383f559aae5b21bc80eb477fdb8f72eabbcmvxur4wg70dvchfl5m07glf3 Быстрый просмотр | Thank you...as always? | Спасибо... как всегда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-235f0a2149d931be6bb8f549804440abef3fe5d6815afaf361dcbe8bba5d8877cmvxur4wg70dwchfl4w36px3y Быстрый просмотр | Sensei, are you a regular here? | Сэнсэй, вы здесь регулярно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e43326a144ee3a44a638e3b6a8b04b096dbf31cbdb92a2190e35ca46dc06ee4ecmvxur4wf70ctchfl936rcapk Быстрый просмотр | Phew! That game was fun as well! | Фу! Это тоже было весело! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d24f1b17b82d8afe242369bdcab745c9888606d2739d297faa410c87e4d8e39acmvxur4wf70cuchfl507yatl5 Быстрый просмотр | So was the shooting game, the game where you had to move right to defeat the enemy, and that one where you had to step in time with the music... I even enjoyed the motorcycle race game! | Также весело было и в шутер, и в игру, где нужно было двигаться вправо, чтобы победить врага, и в ту, где нужно было двигаться в такт с музыкой... Даже в гонку на мотоцикле я наслаждался! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e45245095c20c4f04ce6dbb645ba1361587657de141db58634d0bc73887cff5cmvxur4wf70cvchfl72mjx7xg Быстрый просмотр | Who knew there were so many different, wonderful games! | Кто бы подумал, что существует столько разных, прекрасных игр! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae5ce6a1bda6c21c147023a37221c32c6da2fedf3897013e4575cd5c11ff2b57cmvxur4wf70cwchfltuwl6s5f Быстрый просмотр | [s] "Did you have fun?" | [s] "Понравилось ли тебе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b9dd97b055e3ea03efdac08e0908e0a3bc07c77fcc56c7048912bf4703daa9dcmvxur4wf70cxchflsvrfvp4x Быстрый просмотр | I don't usually get to play around like this . I spend most of my free time at home or with the Hyakkaryouran. | Обычно я не могу позволить себе такие развлечения. Большинство моего свободного времени я провожу дома или с Хикаraryouran. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc113ebaf5febe0172f32f172686c00b45a1505d087d9ad3f02c0ae62df2176dcmvxur4wf70cychflibhyhxkh Быстрый просмотр | So this is what you meant by taking a breather. | Так это и есть то, что ты имел в виду под отдыхом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e751d66d4b4da309e8a4b57f9852cd8ff6ae9e70797029815b86da644add332cmvxur4wf70czchflwm308n3l Быстрый просмотр | I, Yukari, quite enjoyed it! | Я, Юкари, очень наслаждался! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2d40f965cb739bf930d43510c65d98258f5dd24ab3c29b78a0a944e2f6d2894cmvxur4wf70d0chfll54zxdsr Быстрый просмотр | [s] "I'm glad you got some time to relax." | [s] "Мне рад, что ты нашел время отдохнуть." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-129768d9351efe7d03faa50bf20559f892382726d464a5ed4808a4801034945bcmvxur4wf70d1chflxu69ux63 Быстрый просмотр | O-Of course! I was only able to relax because... | О-О, конечно! Я смогла расслабиться потому что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cc9d0c18a586ef0240b58bb50294a7eba6e141f73427a1744a9e1316176ec70cmvxur4wf70d2chflhzcr0js9 Быстрый просмотр | It wasn't just the games, Sensei. It was also... | Это не было только из-за игр, Сэнсэй. Это было также... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87de6ea135eee0a05d9b92da667aa15543851220abc17b39883649ee6a7ad468cmvxur4wf70d3chfl207zpyuz Быстрый просмотр | Oh nothing! | О, ничего! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62f9df6d190c3a016ad52c5df986db66894fbb5eb66329210b559c1b6d5ae669cmvxur4wf70d4chflb5oaqbtj Быстрый просмотр | Enough chatter! Let's move onto the next game! | Достаточно болтовни! Давайте перейдем к следующей игре! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2d4a0aae8efbb22e3e0c301b2e17adae2297623c26e3c7653fb865be62dd051cmvxur4wg70d5chfla9nkzbj4 Быстрый просмотр | I spent the rest of the day playing different kinds of games with Yukari. | Я провела остаток дня, играя в различные игры с Юкари. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7f0f1bb7635d0ffe2a6d6ad45348277dcc6e6bc8628995ec04e74d47e0cc3aacmvxur4wg70d6chflf1k1ze5t Быстрый просмотр | Ah! Over here, Sensei! | Ах! Здесь, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-703ff5ffe7501ad847752aa9fcff6578705da0516198adf6b36259369a3f1872cmvxur4wg70d7chflvs1c31uh Быстрый просмотр | Our MomoTalk today was quite the culture shock for me! | Наш сегодняшний Момоток был для меня настоящим культурным шоком! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5681e59d5a8d697de7d7eadb1a4a927b198929950a7a6e66ed99b81414d6b4decmvxur4wg70d8chfl0lxznkn5 Быстрый просмотр | Don't tell me that kind of salty snack actually exists! | Не говори мне, что такая солонка на самом деле существует! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be4dbe2ee8f6c29e19a394b1d9e3b7ac5479830c3758057859723362cb7f0a55cmvxur4wf70c5chflmphm1433 Быстрый просмотр | I'm sorry, Sensei. I can't think of anything. The idea of pure leisure is very new to me. | Извините, Сэнсэй. Я не могу придумать ничего. Понятие чистого отдыха для меня очень ново. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f66e27fe7eb089cc416ec8ed33ddfabd199ebb7245592ea494d6fa4cf37520d4cmvxur4wf70c6chflmrasemwq Быстрый просмотр | [s] "Well then. If you aren't sure what you want to do..." | [s] "Хорошо. Если вы не уверены, что хотите делать..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b104197c06c2a274716d6d8fcf541271418a2f83fcd4376f8ee91733b43ffddccmvxur4wf70c7chfl1aoj4s3t Быстрый просмотр | I took Yukari to an arcade near Schale. | Я повез Юкари в аркаду рядом с Шел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-677238625c2353cf5bfbbb24be3a06f56e8207536cbc0f414f2f3d0b9b694f54cmvxur4wf70c8chfl80a7vab1 Быстрый просмотр | Sensei, what is all this?! | Сэнсэй, что это за всё такое?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca32dab875c217ee92a59744fe69f61ce2c795f512d905183a7fb809caa53f49cmvxur4wf70c9chfltq4idqdl Быстрый просмотр | [s] "It's an arcade." | [s] "Это аркада." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fb934f7457ba73ea3b58d01083c003027b0b2537e7c28e584f413f62f4c04cfcmvxur4wf70cachflz7s8b22i Быстрый просмотр | [ns] "There's a lot to do here. I figured you could find something fun." | [ns] "Здесь многое можно сделать. Я подумал, что вы найдёте что-нибудь интересное." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |