Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-933efc06686f9e0c09d4ec18d7c7b20616c38876488140eac377d2406522d021cmvxuqq876u1pchflq47qimwr Быстрый просмотр | To be quite frank with you, dear... I had a teeny, tiny favor to ask of you. | Честно говоря с вами, дорогой... у меня есть маленький, крошечный просьба к вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fe772063da208e801d9402d12109db14bb3b134b4f4460e99acc6819bdce18ccmvxuqq876u1qchfl29xxuiaf Быстрый просмотр | A favor. | Просто просьба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e63ab0f7a42418e1e00f1bb52ebe5503bf898d6444a04c60e60611c3b5d6b6ecmvxuqq876u1rchflv65rd7pa Быстрый просмотр | You see—and oh, this is dreadfully embarrassing—I had an unexpected expense, and my funds aren't exactly liquid just now. | Вы видите — и, о, это очень неловко — у меня была непредвиденная статья расходов, и мои средства в данный момент не очень ликвидны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7990f11596e9e756e55d1bed689826aa771449f12d9c44a6897969c5c3e40d0cmvxuqq876u1schflfid9encv Быстрый просмотр | I just don't know if I have the funds to pay the Labor Party wages today. | Я просто не знаю, могу ли я сегодня оплатить зарплаты рабочим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f3871353502cf0b183eccb11b4616450618852ce5d7456fc6241bb71efb35f2cmvxuqq876u1tchflibf1zpz1 Быстрый просмотр | Oh, but don't worry! I'll pay you back with interest tomorrow, so if we could just keep this between us— | О, но не беспокойтесь! Я заплачу вам с процентами завтра, так что если мы только сохраним это между собой — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b93310e68ab8760f0ba64f7864e9403b15bb29b0572bc50eee27e3d342609c80cmvxuqq876u1uchfl6mwmdpax Быстрый просмотр | Attention, everyone! Stop work! Shut it down! | Внимание, все! Остановите работу! Выключите всё! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d59e9fb59ca9f8a5ec2f343ae2fc85cd87d8b669ce8f002d3b28ad2db7025d4acmvxuqq876u1vchflwyekbpkd Быстрый просмотр | No labor for no pay! | Работа без оплаты — это не работа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9752b548e5f825797e75209582c5f5480efc71f398635c8fdf57af7ffca99cd5cmvxuqq876u1wchflc0h95jv0 Быстрый просмотр | Labor is the fight for human survival! There can be no labor without fair and equal payment! | Труд — это борьба за выживание человечества! Без справедливой и равной оплаты быть не может! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca4c2dc6a5f5c4d9493f37b6b2858bef8f4540ab6d6e9ddb54f95a4cbb735b46cmvxuqo7o6tsjchflsw0ssmtt Быстрый просмотр | Ah, so you were swept up by this morning's laborers... | Ах, значит, вы были захвачены утренними рабочими... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-979524ba3c705e14871f950589f8e131b15a95a776c85e7651d7cd1fe83a7acecmvxuqq876u0uchflqqa6kt3q Быстрый просмотр | I'm sorry for bringing you here against your wishes. The Labor Party uses that bus stop as a gathering spot in the morning. | Извините, что привезли вас сюда вопреки вашим желаниям. Рабочая партия использует этот автобусный остановочный пункт как место собраний утром. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4ab3068281e8986468b78fbf1e0503c645c63202203a9da0920ad33bd6da906cmvxuqq876u0vchflilk0fuyn Быстрый просмотр | But now what do we do? I can't spare any vehicles to take you home, and we aren't close to any bus stops here... | Но теперь что делать? Я не могу выделить никакие транспортные средства, чтобы отвезти вас домой, и мы не близко к каким-либо автобусным остановкам здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-109030e9f807dff707c356971b240a9c7a50e2fd320b1dc2e3a906776ab1199dcmvxuqq876u0wchfl9kt11fsp Быстрый просмотр | [ns] "Don't worry about me." | [ns] "Не беспокойтесь обо мне." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e333164fd4efc6c3552be4eb2a61ebdeeeb9ce3439fd19158f57e80caee43c0cmvxuqq876u0xchflh8dprzia Быстрый просмотр | [ns] "I've been meaning to see how the Labor Party does its work, anyway." | [ns] "В общем, я хотел посмотреть, как работает Рабочая партия." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9c45c7c62671d0940b407af318b83a62615bc64c4fb334d61338218262dc546cmvxuqq876u0ychfll7q9pq9t Быстрый просмотр | Oh? Would you like to take a tour while you're here, then? | О? Хотите посетить экскурсию, пока находитесь здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af78823bc7a77a47898fbf4f9258c1bbe7022649e41b3b253ee700c4de5e4576cmvxuqq876u0zchflxtuqxoh1 Быстрый просмотр | I can't replace the time that you've lost, but after the workday, I'll treat you to an extra-large katsudon from a place nearby. | Я не могу вернуть упущенное время, но после рабочего дня я позволю себе купить вам большой катаудон из ближайшего места. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-137536578c84a64af68a35ecd5b4f2998583d0a1d829ba99ac8417986bdb0bf4cmvxuqq876u10chflzrygqawr Быстрый просмотр | Their sauce is thick and the meat is plenty, so it's a hearty reward for a hard day's work. | Их соус густой, а мясо изобилует, поэтому это достойное вознаграждение за трудный день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a066337f447654face1a9fde09d98db53710aec1571f5712d61a2059147a88fbcmvxuqq876u11chflk0ihqfx3 Быстрый просмотр | If you ask me, the workday isn't over until you have a katsudon or a beef bowl to fill your stomach. | Если честно, рабочий день не считается оконченным, пока ты не наешься катаудоном или бифштексом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e66c0b9afb5cf89cb815fb35688fbbd83a0b1e6de0f025ae067659483d17c232cmvxuqq876u12chflqh7j7k18 Быстрый просмотр | Now, before we begin... Put this on. | Теперь, прежде чем начать... Надень это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c3acfe498e4e2bd7186eabfc7f65d02b7e3cb93f89ebc6e59e321dab8d9fcb8cmvxuqq876u13chflha0t4t7k Быстрый просмотр | [ns] "And this is...?" | [ns] "И это...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a3a981fdfcd60e691c90d7c662bd804f86bdf945d74b5e91ed4050e46343594cmvxuqq876u14chflhmkqkcme Быстрый просмотр | A hard hat and a hi-vis belt. The first most important thing on a job site is safety! And the second is also safety! | Шлем и жилет с высокой видимостью. Первое и наиболее важное на стройке — безопасность! И второе тоже безопасность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d473a7deb3f80ade98364ed302a3419d34cabc0660be7dbad2966e3f3c836fe4cmvxuqq876u15chfl81uf3x75 Быстрый просмотр | Some of the equipment we use here is dangerous even for the sturdy students of Kivotos. | Некоторое оборудование, которое мы используем здесь, даже для крепких студентов Кивотос может быть опасным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e5ece499f07551060c426b97efb70b87a49401d5e4337e0a01d59f61c55b9dfcmvxuqq876u16chfli9mmiixs Быстрый просмотр | Stay away from any structure that looks unstable. And no matter what, watch your step! | Удаляйся от любой конструкции, которая выглядит непрочной. И независимо от того, что происходит, следи за ногами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6404e60fa02748b6c009b853956e945b671c83d492daaf402eddf33c2e86df5cmvxuqq876u17chfl8krbgyca Быстрый просмотр | [s] "Got it." | [s] "Понял." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acccffffa4d5fc133743d2f24f80947538aaeca4641df46e3f76a2fa70a8165acmvxuqq876u18chfl6svb534q Быстрый просмотр | Now then... Let's get to work! | Теперь же... Начнем работу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cc19721af658290d989ce414ec3cb9c4a291070463ae74999c1e9c718c9e779cmvxuqo7n6trvchfllr87lwqb Быстрый просмотр | [ns] Wait for the bus. | [ns] Подождите автобус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68dd33b1a4419b4d9d0a380ab27074c7375e3ca1423fc5c24ab8ff47400c4db6cmvxuqo7n6trwchflcize7e2z Быстрый просмотр | I need five for scaffolding, ten for steel framing! | Мне нужно пять для опалубки, десять для стальных каркасов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa9249fbd189905fed5b87339783735cdc302a237abc2a683f61cdb68a7ffde5cmvxuqo7n6trxchfl2vk360nl Быстрый просмотр | Me! I can do it! | Меня! Я могу это сделать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96943c8c60bcff0a73de537f9a6b1069eb341585645a97b61e6cf17ce167e13fcmvxuqo7n6trychflde4ib1bz Быстрый просмотр | Oh, me too, me too! | О, меня тоже, меня тоже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbb3911641f656b8a81ec30518462372845245d750e2691694b55010e0774186cmvxuqo7n6trzchflvgdgyja2 Быстрый просмотр | All right. They're expecting us at the job site, so everybody in! | Все в порядке. Они ждут нас на стройке, так что все вперед! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6f6a6538853b765ba280ca997e54c95e1392361e578c7de56b86f5231ca5c6bcmvxuqo7n6ts0chflv3mydydk Быстрый просмотр | [ns] "W-Wait..." | [ns] "В-В-Внимание..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |