Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c36cb765a113de829bbc8ecf411cbd23e6e3297e8aea9441ab009db3de3272a1cmvxur84071hnchflxkwgma0c Быстрый просмотр | [ns] "Kikyou?! The floorboards just collapsed under you?!" | [ns] "Кикёу?! Под тобой провалились доски пола?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e56fe3c4ab6421a98ecda40417d6f448a7544aad7fbe766699fd293ff3695edcmvxur84071hochfl7k5r0hno Быстрый просмотр | How many different ways can I say it is of no matter? | На сколько разных способов я могу сказать, что это не имеет значения? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbef9af00f1cf711ea669716cf5ca85e390f6c835c961b7b7e692da5902bf431cmvxur84071hpchflkurz9wlb Быстрый просмотр | You needn't worry. Truly. | Ты не должен беспокоиться. В самом деле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec883634767cb31c4935533941ea8d5b81ab354a6e4592addd1682f958a4ff01cmvxur84071hqchfl30dvb895 Быстрый просмотр | [ns] "I'm worried, okay?! What's happening here?" | [ns] "Я беспокоюсь, окей?! Что происходит здесь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f229eea1bc0db56f349ac597ed4c737b95bc472aadcc7fe3c0622ab6e7acf02cmvxur84071hrchflnz7g3cdc Быстрый просмотр | [ns] "...The entire building is falling apart?!" | [ns] "...Весь дом разваливается?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dfbe8b0245d52e2289b59865025173fba78e2ba243ba45ae870dda10a94e2a5cmvxur84071hschflgqnw1ukq Быстрый просмотр | ...Yes. It's grown decrepit from neglect. | ...Да. Он обветшал из-за нежелания заботиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c4a577d9ba121a75c261f85e4ff7e843db73aee1ae293aaeff7990906d27768cmvxur84071htchfl31q7wqvu Быстрый просмотр | The regulatory office has existed since the establishment of the Hyakkaryouran. | Регулирующий орган существует с момента основания Хаккарыурана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce9677bc36a2eacb9d952d89e16ea2fbdd461978112a1b445709390c2506fed7cmvxur84071huchfljba1vwxo Быстрый просмотр | Old buildings such as this one quickly fall into disrepair without proper maintenance. | Старые здания такого типа быстро приходят в запустение без должного ухода. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-166121d085cb67c11c57887bf97888e7318df0c606f1672204c0bc44bd9d7778cmvxur84071hvchflczf3yw3t Быстрый просмотр | So is its current state such a surprise? The situation is likely even more dire than what meets the eye. | Таким образом, текущее состояние так удивительно? Ситуация, скорее всего, даже более серьезна, чем на первый взгляд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c63f88edd28f3278deefd7688f1d943c18588efaec9960254bea2c858b29c85cmvxur84071hwchflol1o9cak Быстрый просмотр | But, again. Do not concern yourself. The Hyakkaryouran will handle the Hyakkaryouran's problems. | Но, опять же. Не беспокойтесь. Гайкаруран будет справляться с проблемами Гайкарурана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2001912023c9edffc5df60ad6cc02be54be0d2495fd6ca314104363fe7c2c8d8cmvxur84071hxchflornuaolr Быстрый просмотр | It is time for you to return to Schale. | Пора вернуться в Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03c45fac51484d6f798c551f82fb6b5ec61ccdc95aa759426fbcca8e75b3aaefcmvxur84071hychfl14mq6ajs Быстрый просмотр | [s] "No, I can't!" | [s] "Нет, я не могу!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c31eb162641ffb9d583c861f9ae1d30924cb91c1a3c7e2504391e0ab890f3c3cmvxur84071hzchflrn8oal5q Быстрый просмотр | ...You cannot ignore this situation? You wish to assist with repairs? | "...Вы не можете проигнорировать эту ситуацию? Вы хотите помочь с ремонтом?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efbb5c78c65ef74892e48c787c029df1a6fad033069b5bd65de4ff3d39967486cmvxur84071i0chfltbntgyvi Быстрый просмотр | ...Why? | "...Почему?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b603a7ea2930e27ef6201085c91de3a6d632284ed0edac58c4e7dc7be5b3418ccmvxur84071i1chflyer0yrz8 Быстрый просмотр | [s] "What do you mean why?! It's falling apart!" | [s] "Что вы имеете в виду? Почему?! Это разваливается!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26983832f3686cfa35fa168983f7335f0ad4c97836d77c31cbc6e992bf365d92cmvxur84071i2chflkw1tuxgb Быстрый просмотр | There lies no benefit for you. | Вам это не принесет пользы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f849c1e3dde1eabe963df7cff67c8f5ed9371c7cf1d8b4dbfd25a37a7de8a6edcmvxur83z71grchflcj5txtb0 Быстрый просмотр | You knew the whole time? | Вы всё это знали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b093975121a4467ec1af3edee2bf14989eb1acbbc2f6d7877b0b24e617dcc0d1cmvxur84071gschfljj93mp73 Быстрый просмотр | [s] "...I thought recreating your story was a fun youth activity." | [s] "...Я думал, что пересказывание вашей истории - это забавная молодёжная активность." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-955b22f450df5ea6d59555b54b62575de5adcb9bbdc59179691cf9d4849b8545cmvxur84071gtchflz7z97oay Быстрый просмотр | Y-You have a point...! | Т-Ты прав...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a29ffe25cc1f98257c2d386fc5aad0d2ec5ec26f6173342d3d6718886c5a9cf1cmvxur84071guchflztmm2mi6 Быстрый просмотр | U-Uhh! I-It's not that I dislike the ribbon, but...! | У-Ух! Я-Я не ненавижу ленту, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5796169f5a3ea630839e23d32cdcadd885d1a0a7ee4e3f5b7396b6946e4af704cmvxur84071gvchflk3gu758f Быстрый просмотр | I-I'd like you to tie it on me...but only if you want, Mentor. | Я-Я хотел бы, чтобы ты привязал её ко мне... но только если ты захочешь, Ментор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32ed6cb440f48cea464eba0304540d81c076fc4b7683bd7c554ba2c8251f49ebcmvxur84071gwchflnmc8yw97 Быстрый просмотр | And stop with the teasing, okay? | И перестань с насмешками, ладно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc42bd5b6efa7e2a4e92d8be7ef8d574175e6e87f5806988dd6c5a1dc10987c5cmvxur84071gxchfl7x872fdn Быстрый просмотр | I tied the ribbon on Renge, and we enjoyed our youth together. | Я привязал ленту к Ренге, и мы вместе провели нашу молодость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69d5869b0e153f16a71d009e67d2a5486d5db97d46d793a2545c6995a1dd5d68cmvxur84071gychflie6apw9f Быстрый просмотр | ...This concludes my report on the Hyakkaryouran's training and operation plans for the year. | "...Это заканчивает мой отчёт о тренировках и планах работы Хиаккарыурана на этот год." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8fa59058e80e649c4f09a4d8ffdbba524f23c597b35b70f6f30bcb36b4bfa73cmvxur84071gzchflbnmd42xn Быстрый просмотр | Our intent is a close working relationship with Schale. We hope our transparency can help facilitate that. | Наша цель — тесное сотрудничество с Шеллом. Мы надеемся, что наша прозрачность поможет достичь этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c7367ee369043f31ab02fb8e0367275cd2a566f7c61324737a830a2478744eecmvxur84071h0chflke38j7dr Быстрый просмотр | That is all. | Всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31a435f0b10aecfa0b37370f3ea7a8ecfc507d2ade073e1954f7498ebaeedee1cmvxur84071h1chflr5sx87yo Быстрый просмотр | Any questions? | Есть вопросы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-daa6e2e98af543265fc43255b067d10841c9e655be677c4d83bb2700b23c08aacmvxur84071h2chflv4s15q4m Быстрый просмотр | [s1] "Mm, nothing in particular for now." [s2] "Your presentation was thorough and easy to understand." | [s1] "Хм, сейчас особо не на что обратить внимание."
[s2] "Ваш доклад был подробным и легко воспринимаемым." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bec46f99238f315c993545892b756ef2df07d71d6bc89457f3c9351e53fcac3ccmvxur84071h3chflwuvkldm6 Быстрый просмотр | [s] "You're amazing, Kikyou. You put something this thorough together so quickly." | [s] "Ты просто потрясающая, Кикё. Ты собрала что-то такое подробное так быстро." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc147c0002914cd6ccf63a18a2848bfa43b7dd131160637f65c53da1ac51a4b6cmvxur84071h4chflf7ipyqv8 Быстрый просмотр | Please cease your pandering. | Пожалуйста, прекратите свое обольщение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |