Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1e35e022c37d5a029bdec62ea1e26d8b9c1044d682619f036b59b7a7df745af7cmvxuwrry8a5rchflc8re5tzz Быстрый просмотр | I was sour and exhausted today until you came along, and now I'm all refreshed. | Сегодня я была злой и уставшая, пока ты не пришла, и теперь я полностью восстановилась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ef76b809938f307960b9528e44c253b6b8a6409c3eb73df5d891d5546e08cebcmvxuwrry8a5schflmxr1idx1 Быстрый просмотр | Your words truly are magic, Master. | Твои слова действительно волшебны, Мастер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05f5de1a3de953c6ab0da766912d4b36c8e3454323427eae28d5f0d1eb0ad586cmvxuwrry8a5tchflh64q9oe3 Быстрый просмотр | Eri told me more about her dreams, with a smile on her face. | Эри рассказала мне больше о своих мечтах, улыбаясь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52577bd275ef3a9d028b0f7b8b84fc5cdfa4b0bf5a1cbacc4865cdc478c38b52cmvxuwrry8a5uchfltrehrtwg Быстрый просмотр | Before it got too late, I took her back to the academy. | Пока не стало слишком поздно, я вернула её в академию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e072cdd8547d66f9ee164fee09fec2921a271ca615861c28429972e30b62fe9cmvxuwrry8a5vchflejy48kcu Быстрый просмотр | As I promised Eri, I headed out to the Wildhunt Academy campus. | Как я обещал Эри, я отправился на лагерь Вайлдхант. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af2e01d0d5ca4b9547c7928e030147f2d8bd933faea274af16b7a3158397aa32cmvxuwrry8a5wchfldthtuje1 Быстрый просмотр | Ooh! This way, Master! | Ооо! Эта дорога, Мастер! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e0895508d7ead32ab25704e714639f1a33832831cb0de57ef1c61c566d1923ccmvxuwrry8a5xchfl7n850o58 Быстрый просмотр | Everything's all ready. Let's begin. | Всё готово. Начнём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f356411a5c367c85f2db70aba8716cf003bff7f40356a7a13c4ad0c680376d0ccmvxuwrry8a5ychflbwgsquwh Быстрый просмотр | [s] "You said you'll be painting today, right?" | [s] "Ты сегодня будешь рисовать, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-145acd5c8ed8d58fc3706a18ad93e656a393c0692b3583c8db6f0aa3e6a21034cmvxuwrry8a5zchflchu9cm64 Быстрый просмотр | I plan on drawing a portrait. With you as the model, Master. | Я планирую нарисовать портрет. С вами как модель, Мастер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f341a11159668eb3a67eafb866c89e4663f0d15549a3cfb173abb8e9d6be52b6cmvxuwrry8a60chfls0vw0bu9 Быстрый просмотр | [s] "Ooh, I'm looking forward to it." | [s] "Ооо, я очень жду этого." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5cbc839507ca1e2fddb3701ae9efff1ce81f95a77bcbc8d615d3279a2a77978cmvxuwrry8a61chfllsfaa6jp Быстрый просмотр | Nyuhuhu, you should. We're painting under special circumstances today. | Нюхуху, вы должны. Мы сегодня рисуем в особенных условиях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a559b22ee849ccc3e6dd7b4d1fa56937b9f578b76518b2872ec5870f3e46f95ecmvxuwrry8a62chfl8pun93t3 Быстрый просмотр | I'll be drawing using only the mana I have inside me. | Я нарисую, используя только ману, которая у меня внутри. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2794f3182a146950f8d0a583683ee6277b2c3f8a0f9cf00a88a52efe9adb8417cmvxuwrry8a63chfl680siku8 Быстрый просмотр | [s1] "Are you practicing for the practical exam?" [s2] "Are you going to take your hat off?" | [s1] "Вы тренируетесь для практического экзамена?"
[s2] "Вы снимете шляпу?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2df4e338c28b6cc46a1cdf4a9d5baa070f2cd0c59032028b278db1c54fdfe92acmvxuwrry8a64chfl1gmecckl Быстрый просмотр | A-Are you asking me to strip, Master...? | А-А вы просите меня снять шляпу, Мастер...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7aaa6d60904935c9e09a4933bb4fc9bb01d815c668bb3774bc11ade74010e3ecmvxuwrry8a65chflofch3pox Быстрый просмотр | ...Well, I will take it off if that's what you ask of me. But not with all these people around. | ...Хорошо, я сниму её, если это вы попросите. Но не в присутствии всех этих людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cd2c0cc5072274cb759f53b5f1440c13ea5e56d08eb21cb6aeae306daf8c7eccmvxuwrry8a66chflkgt5v5eb Быстрый просмотр | [s] "...You're talking about the hat, right?" | [s] "...Вы говорите о шляпе, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a797ac39265889f9c763cd57b8be640c0b955e829cb357163aff9ae1ece83c60cmvxuwrry8a67chflkgvqepge Быстрый просмотр | Nyuhuhu, perhaps... | Нюхуху, возможно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-238b3bc39484a83bdb6b75f6e88294172f45030c2d1461e46e4c6110adceeaa3cmvxuwrry8a68chfl292pu9x2 Быстрый просмотр | [s] "Please say you are!" | [s] "Пожалуйста, скажи, что ты такой!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c45a715465c9fdea87b7c702927792c2568c5676f60a313007bd52577c0ff420cmvxuwrry8a69chfloenn53td Быстрый просмотр | Nyuhuhu, yes. I do mean the hat. | Нюхуху, да. Я имею в виду шляпу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8e1c3234dc1fd4ea66e0667c8c6672d29444c0aa23c6c38abd46bbba1c39ffccmvxuwrry8a6achfl65w8vhkb Быстрый просмотр | Now then, without further ado, let's be off to the atelier. | Тогда же, без лишних слов, давайте отправимся в ателье. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5fa5b0ae54c5a4deeaba54ff10678646e58f0dd04d66cde68255060299e55b6cmvxuwrry8a6bchflpsozvxez Быстрый просмотр | [ns] "Hey, isn't the atelier the other way?" | [ns] "Эй, не ателье ведь в другом направлении?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac8a9c3e1b69a658aca70e55be755e5820c243e91f329b93bc5c6d4bec66cf9dcmvxuwrry8a6cchflge1zwmu0 Быстрый просмотр | Ah, not today, it isn't. | Ах, не сегодня, не будет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18e7f3be4f9c7ad755938f555def44367382b170e3d66ebb6cae73898bb9eb9ecmvxuwrry8a6dchfla7mu41jg Быстрый просмотр | Because today, THIS will be our atelier! | Потому что сегодня, ЭТО будет нашим ателье! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12b455827f27f741d3f4bcaa84d6d97f39b52580fb2d7e074cb7bd42de2aaa77cmvxuwrry8a6echfllr1pqvx3 Быстрый просмотр | I'll paint your portrait right here, the spot with the most foot traffic in all of Wildhunt Academy! | Я нарисую твой портрет прямо здесь, в самом оживленном месте всей академии Волчий Поиск! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7ce62603489e4d9c94f8cc529341cef8ce0f80291911a45a3b6cd84a15dc671cmvxuwrrx8a5jchflwbzogtj4 Быстрый просмотр | [s5] "I want to hang one up right now." [s6] "Can I put in an early commission?" | [s5] "Хочу повесить один сейчас же."
[s6] "Могу ли я сделать предоплату?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79786b9e4adac54e2c9fa4147724f1c41293a34c1a5fe6aaa9569e022ea0d19acmvxuwrrx8a5kchflvg77yu3c Быстрый просмотр | What? Right now? | Что? Сейчас же? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f38d806e1b974f4df0b0137f1905b23d92b26b522e290dec197c1a27fca0a4b9cmvxuwrrx8a5lchflmy34gj1b Быстрый просмотр | I-I can't make you one RIGHT now...but if you can wait, I'll be sure to gift you a masterpiece! | Я-я не могу сделать это прямо сейчас... но если ты подождешь, я обязательно подарю тебе шедевр! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c19ef5164a14e82b6b84ba288409f044a09cb2324b6973f3424d224b9893835cmvxuwrrx8a5mchflox3q9gu2 Быстрый просмотр | ...Once I have the time and the inclination to sit still, I mean. | "...После того, как у меня будет время и желание сидеть спокойно, я имею в виду." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0e2c21d65fb1e35bbb287cef367b88518eeb6334c8213626f0d9eae91eab45ccmvxuwrrx8a5nchflhhw7s9vz Быстрый просмотр | Thank you, Master. You helped me remember why I started art in the first place. | Спасибо, Мастер. Вы помогли мне вспомнить, почему я начал заниматься искусством в первую очередь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f34e420a5c0d15b270bb0dacf6cfef389dc7d21ab8473454bb74c39237e055f1cmvxuwrrx8a5ochflfx4a7gws Быстрый просмотр | I'll do my best to live up to your belief in me! | Я сделаю всё возможное, чтобы оправдать ваше доверие ко мне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |