Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-195085f2592f54a127e0c8e8d27319a78d9a31f019e0745288eda03229199fadcmvxuqnfu6t9dchflm8ao116n Быстрый просмотр | These potatoes... How on earth did you get them to green when they were stored in the fridge...? | Эти картофелины... Как ты вообще смог заставить их потемнеть, когда их хранили в холодильнике...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f526b3bae6f9fd40f99982d5e39cace539fb4621fad7732a408ba25396f57538cmvxuqnfu6t9echflem2onfrp Быстрый просмотр | Oh, and this bread... It's not moldy, but it's hard as a rock. Hmm... Maybe if a crush it to add a breaded texture...? | О, и этот хлеб... Он не гнилый, но он твердый как камень. Хм... Может, если я его раздавлю, чтобы добавить хрустящей текстуры? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73a8d071893a494031038dbc173742ae6eee27fba47ed88216b56ff71a6e5b0fcmvxuqnfu6t9fchflvfyndl3y Быстрый просмотр | And in the freezer, you've got...freezer-burned meat. You could knock someone out with this. | А в морозилке у тебя... морозильная гниль. Ты мог бы вывести кого-нибудь из строя этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6dbe94931bd4258314b115bbae3cc86d4b9f5ddcba4a7823e30ad887c45953acmvxuqnfu6t9gchfleaggbm87 Быстрый просмотр | Even your sake and soy sauce are about to expire. I've actually never seen sake expire before... | Даже твой уксус и соевый соус вот-вот просрятся. На самом деле я никогда не видел, как просрался уксус... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97c9b38a9bfb8f4d073efedd459ee5fa896a3e3ecd56d7ae55b0489e077dc2e1cmvxuqnfu6t9hchfl3hha3rc5 Быстрый просмотр | [s9] "Please... No more..." [s10] "Are you enjoying making fun of your teacher?" | [s9] "Пожалуйста... Больше не надо..."
[s10] "Ты наслаждаешься тем, что шутнишь над своим учителем?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-484a6bfa2cec39fa91d40bbdf6f2bdbcc7d6197e263642018e0cad313f99e965cmvxuqnfu6t9ichfl1gjckpho Быстрый просмотр | Good. I've got everything I need. | Хорошо. У меня всё необходимое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72498a59b21267120c37b27cf6660ec2669b8b530785a8a9eee697673cfd28b4cmvxuqnfu6t9jchflpkqocp99 Быстрый просмотр | [s] "Really?!" | [s] "В самом деле?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d34eec7ed709e23a6ccedf0face1eef1c264645797966955effea6b943e845e1cmvxuqnfu6t9kchfl18abyke5 Быстрый просмотр | Don't underestimate the Black Tortoise Promenade, Sensei. Your pantry here is giving me some...challenges...but that just makes it more interesting. | Не недооценивай Черную Черепаху, Сэнсэй. Твой кладовка здесь даёт мне некоторые... трудности... но это делает всё более интересным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91a7395b7fb5d26d027dd16f2b7318bb8910a66a807d7a979846b5e8f78ae1e5cmvxuqnft6t8hchflezgoq5rb Быстрый просмотр | I gave a sleeping Reisa a piggyback ride back to Schale. | Я отнесла спящего Рейсу на спине обратно в Шел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e7c68f3156ed90e389ea78e9ff56de5a91e3789c7bb8f6fd4f87bb32a153b89cmvxuqnft6t8ichfldm7rrp37 Быстрый просмотр | I let her sleep in the lounge, and sent her home when she woke up. | Я пустила её спать в лаунже, а потом отправила домой, когда она проснулась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8aab1f136ddfb8e9c0ea6871d6d108c89f336c907e6c70dd65d22ed1455ea78cmvxuqnft6t8jchflsbh9uxey Быстрый просмотр | ...You see, it would be...less than ideal...for Shanhaijing if Black Tortoise Promenade made an official request to Schale. | ...Вы понимаете, это было бы... менее чем идеально... для Шанхайцзин, если Блэк Тортой Променад официально запросил бы Шел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dd89f7b26c1ca3cc0ff3cc3edcbb2c2b4842cbe1230e0a3c21823c422a18e86cmvxuqnft6t8kchfloho9yxuy Быстрый просмотр | That's why I asked for a student counseling session. So I could ask for your 'personal' help. | Поэтому я попросила провести консультацию с учеником. Чтобы попросить вашу 'личную' помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e95e267e0eb4a1b6c4c52b9271e1d0555263dbb1be2f11847b6fc7d7322a0ce2cmvxuqnft6t8lchfl7itg0rri Быстрый просмотр | Sorry, Sensei. I do hope I haven't made trouble for you... | Извините, Сэнсэй. Надеюсь, я не навредила вам... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c87e992d14df226186c3ba04f23c8dbc12055ce8d446935e1912a0c0bfed0cfcmvxuqnft6t8mchfl2it0mdal Быстрый просмотр | [s] "It's no trouble at all." | [s] "Это совсем не проблема." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b098f55a4e950a12533438cf4ad87e0a87a69e45d7a222850fbdf5e05bb0a2e7cmvxuqnft6t8nchfl1zz88ex1 Быстрый просмотр | [ns] "How can I help Black Tortoise Promenade?" | [ns] "Как я могу помочь Блэк Тортой Променад?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c15f4181116d804afcfb8bc4f8b59e1a8bcc4eb29834dacf7b4680186f6fb34cmvxuqnft6t8ochflscrc8ott Быстрый просмотр | We've had some issues getting ingredients for our special sauce. I looked into it myself, and... | У нас были проблемы с получением ингредиентов для нашего специального соуса. Я сама посмотрела в этом деле, и... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37bf80567b9bb24157cc2fea408ec8833bf3e08b19a573466e8b9975655d02facmvxuqnfu6t8pchflx0frqw2q Быстрый просмотр | Apparently the Black Market is involved. | Кажется, вовлечён и чёрный рынок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b350ceb56e1429ce0cd8c9d6e40f85589b876acb5ceb648cd76c06f72311811cmvxuqnfu6t8qchfl7xtxdrl4 Быстрый просмотр | If this was purely a Shanhaijing problem, we could have handled it ourselves. | Если бы это был исключительно вопрос Шанхайцзинь, мы смогли бы справиться самостоятельно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-177429122a955a1f555b41a27bd917de9c6b2c001a06e089504f68302d58cebccmvxuqnfu6t8rchfll1lskw8q Быстрый просмотр | But since we're dealing with the Black Market, it's a bit out of our jurisdiction... That's why we need Schale's help. | Но поскольку мы имеем дело с чёрным рынком, это немного выходит за рамки нашей компетенции... Вот почему нам нужно помощь Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff74ab916aa53e8713526147424167297ac14511475da2b3e91a90d5d0fe5eaecmvxuqnfu6t8schflciubg51x Быстрый просмотр | [s1] "Hmm. You're not wrong. Okay, I'll take this on." [s2] "Since it's a request from you, Rumi, I'll do my best." | [s1] "Хм. Ты не ошибаешься. Хорошо, я возьму это на себя."
[s2] "Поскольку это просьба от тебя, Руми, я сделаю всё возможное." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5bc06fdc44f225a1d132d96bf44b0d2b405900e73f8b42341e9873185d58f48cmvxuqnfu6t8tchfldidw8vqg Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. Now, I know I'm already asking a lot, but I'd appreciate it if you could hurry. | Спасибо, Сэнсэй. Теперь, я уже много прошу, но буду благодарна, если ты ускоришься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4fa4da2b62a96b82246b7e7a0d07bd0f907b091905bd754e2f337ff593ffef1cmvxuqnfu6t8uchflah846fy0 Быстрый просмотр | We only have about a month's supply of sauce left... | У нас осталось примерно на месяц запас соуса... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c586db1387032f9c5fdcec0eefc0767d4ccfba594a0123d7f8b07becc419130cmvxuqnfu6t8vchflvxzrr0wi Быстрый просмотр | But... Sensei, you have a lot on your plate already, don't you? | Но... Сэнсэй, у тебя уже много дел, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8f2c5e2a3a01c07f9e039a521ccd47d627a8f0ba2edcf795ac71e8832f943e4cmvxuqnfu6t8wchfl9jqe1i0g Быстрый просмотр | It was hard enough to fit this student counseling session in your schedule. | Уже было сложно вписать эту встречу по консультированию студентов в твой график. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe11de9edd7d15a55f0bf14150f7dae78732d300717f4ef28287e6067973fff9cmvxuqnft6t89chflgsfr0a8r Быстрый просмотр | ― I'm still a little sleepy...[wa:1530] | — Я всё ещё немного сплю...[wa:1530] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f28694f27cccd83375a5f8f7109536734a1426690318b72df572c55d357b70ecmvxuqnft6t8achflgah9m6qw Быстрый просмотр | ― I might be rambling.[wa:3000] | — Возможно, я просто болтаю.[wa:3000] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dccdef478e83d38ff9962bcea78fcf3212b9ee98439ff82c894abdae955b175cmvxuqnft6t8bchflhu14pewa Быстрый просмотр | ― But even so, you always seem to understand me, Sensei.[wa:2120] | — Но даже так, ты всегда понимаешь меня, Сэнсэй.[wa:2120] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20c3a7054d01ab800bca945c39f6ed7c255f325a8b141aa14867b0dab399e08ecmvxuqnft6t8cchflz6io7ags Быстрый просмотр | ― So, um...[wa:580] | — Эм...[wa:580] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d755fd969956295fd5b1914db0b31dba92c40e07ed3b1f1b0bbbf8b7c1e62406cmvxuqnft6t8dchflw6qx6dxt Быстрый просмотр | ― Please understand me this time, too. Heehee.[wa:3000] | — Пожалуйста, понимай меня и в этот раз. Хехе. [wa:3000] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4208706c1d1607b7524dd0886ee60f83df15d73ac1839db9f09e24e29ef23c15cmvxuqnft6t8echflplkzlf4s Быстрый просмотр | ― Mmm... It's nice...[wa:1680] | — Ммм... Это приятно...[wa:1680] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |