Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3a4ffe8d2a975431ca8e7a5737c39cc42a720b36c3b06b440f8e6b90f00aa597cmvxur6gf7141chflalggygpp Быстрый просмотр | There's one thing that sets childhood friends apart from other relationships. | Есть одно, что отличает детских друзей от других отношений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc93dbb68a7f319118a5d1cbd14c398751496910515bc37a1fc8305c7ba6b55dcmvxur6gf7142chflhjcn2x57 Быстрый просмотр | After all, childhood friends have known each other their whole lives. It's a different level of closeness. | После всего, детские друзья знают друг друга всю свою жизнь. Это другой уровень близости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b401a494abcde9694074285d0715eda9c5402c7d7b29b15c97e6d8ff00ab79b0cmvxur6gf7143chfl20vqwbpo Быстрый просмотр | Their bond is tempered by years and years of friendship. | Их связь оттачивается годами дружбы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f5a6426570ac3e4d685fb33fdc25a52cfe91e6e55a2f04a154098d9c033f521cmvxur6gf7144chfllndf6hvu Быстрый просмотр | [s] "That being said, we don't exactly fit the bill..." | [s] "Тем не менее, мы точно не подходим под это описание..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab414a6835f8ad3a48e768863ee334c4d99a83a548a0ac1fe3099332b8770e92cmvxur6gf7145chfltlvxnun4 Быстрый просмотр | Th-That's not the point! | Т-То не суть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f30cba60874dfb10b4727bcbbc145f7b91ab1f5f13a7fe457a4e17caecd138dcmvxur6gf7146chflibzdheyz Быстрый просмотр | What I'm trying to say is, there's one last hurdle we need to clear. | То, что я хочу сказать, это то, что есть один последний препятствие, которое нам нужно преодолеть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69c26ad818255cd6a5375d768cbc6c55ff579db4193971be1cc89e15a8672161cmvxur6gf7147chflnw0yxmkm Быстрый просмотр | It's the "call each other by our given names as we head home" event! | Это событие "звонить друг другу своими именами, когда идти домой"! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c0735aea923fb81a380506b433602e5731c88865eb7e78c77527936350b2428cmvxur6gf7148chflsw7hc4fc Быстрый просмотр | [s] "Given names...?" | [s] "Имена...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37e373fa9bd190c0e46adcec5df805bc2b5a1b5bbc3e28bbf8f25c04bdfb5329cmvxur6gf7149chflgmxowfsj Быстрый просмотр | Exactly! So I'm going to call you by your name now! | Точно! Теперь я буду обращаться к тебе по имени! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e431a6392f92947bc4018a6567b550177466306594243a4e88154f0861595653cmvxur6gf714achfln4er6pg4 Быстрый просмотр | Yup! I'm going to do it right now! So brace yourself, Mentor! | Да! Я сделаю это прямо сейчас! Подготовься, наставник! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8217b23238551943470d88ef40763385d3446dda5dd34be192120a77a37adc3cmvxur6gf714bchflmj4na555 Быстрый просмотр | [s] "Y-Yes!" | [s] "Да-да!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-144951c3fb561e0c619685853937a7e1381e12ce931abf13412252dac5650c76cmvxur6gf714cchflno7j04re Быстрый просмотр | It's, um. Uh... | Э-э... Э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1181e3a70837c94de89ba5eab674910d2aa66b4179a053b6c421336ac9603434cmvxur6gf714dchflsipm3tao Быстрый просмотр | I-I had a good time today, [USERNAME]...! | Я хорошо провёл день, [USERNAME]...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7f4fca65253c9a26c1c9e3e062e757b88430acf926cdd458db5967bc6fe9493cmvxur6gf714echfl60i0nbae Быстрый просмотр | [s] "I had a lot of fun too, Renge." | [s] "Мне тоже было весело, Ренге." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cac38bc4c8988e226475b8de03a5815308c2ab8f23245f96d47ebfde775cd3f1cmvxur6gf714fchflkln6e37e Быстрый просмотр | That's a relief to hear. I was a little worried I was dragging you around. | Приятно слышать. Я немного беспокоился, что тяну тебя за собой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3407a3bddc5e839a4a0a808bdb46268900c6b625510c4fe702e811c3153fb74bcmvxur6gf714gchflixu7dlox Быстрый просмотр | It was pretty embarrassing to call you by your name, I have to admit. | Сознаться, было довольно неловко обращаться к тебе по имени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e657cd8b90acb2986f2682ca72b151e4d033532763d12bd2de9bfd324009751ccmvxur6ge7135chflhcvh0717 Быстрый просмотр | ...Some people don't even know what that is? | …Некоторые даже не знают, что это такое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-864fd540b289c870fba0b4f3065598f3de4dbf1726f9cc4d6e5239f08e5d7b7ccmvxur6ge7136chfl5ppunjf3 Быстрый просмотр | Oh. I didn't think of that. Having a casual conversation with my childhood friend doesn't come as naturally as I thought it would. | О. Я не подумал об этом. Общение с детским другом не приходит так естественно, как я думал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce25c10b2b719315bad70cb0ecca3a461ebd75396721d42eb1caf00427e5917ccmvxur6ge7137chfl8wdsooeq Быстрый просмотр | Hm... Well, that's that! We can move on to the next event. | Хм… Ну, так и быть! Перейдем к следующему событию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a84fff28362fd27163fbf13e479f2b32b33abed077fc2b784945d9c0b173b57cmvxur6ge7138chflp77qx6v1 Быстрый просмотр | We still have a lot of time, after all. No need to despair. | У нас все еще есть время, в конце концов. Нет причин отчаиваться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16d608ef14e17e8a2239ed80bc2d51022321936e2b564fd8f31d48c7864de871cmvxur6ge7139chflsgej37im Быстрый просмотр | I'll check my research. What should our third event be...? | Я проверю свои исследования. Каким должно быть третье событие…? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dd5385eb6bbb48f523f041cc12fd71a00c77585adc4b453e3d0d33924f1f5cecmvxur6ge713achfl73ouv4v3 Быстрый просмотр | Oh! I've got it! The "childhood friends tutor each other in their weakest subjects" event! | О! Я придумал! Событие "детские друзья учатся друг у друга в слабых предметах!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39d2a433d310dad2c7bc554f4386ceca297d3d49cc20ed01b46c3e5462eb0ab2cmvxur6ge713bchflliiug50c Быстрый просмотр | [s] "That's a good one! You see that in manga a lot." | [s] "Это отличная идея! Ты часто видишь это в манге." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a34e5447edee89f7d5babb8e8fdc85440e6703cd544036475091866ef24e0cbcmvxur6ge713cchfl0sr4xnvs Быстрый просмотр | I got the stamp of approval from my mentor! Nice! | Мой наставник дал свое одобрение! Отлично! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b0f6308cd6ff4c74d83818440247007a51c620245204ce87ae6a681e70025edcmvxur6ge713dchfl2tnw3eg2 Быстрый просмотр | I've been thinking about what I could teach you though... | I've been thinking about what I could teach you though... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f64890e6eeaeb263fa3839a457af1319df64368d99b782ed957b2ea916b92df7cmvxur6ge713echflxo1o13co Быстрый просмотр | And there's really only one thing I know how. | And there's really only one thing I know how. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c879b7074bc4314106ab66a3112d354cb9d5d019cd485f9589cec6ee4049abf7cmvxur6ge713fchflh41nhqg2 Быстрый просмотр | *inhale* | *inhale* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a505d268fcfad285a4cc71f0552b1ab18baec7794d9ebca5226b1a70baedc2edcmvxur6ge713gchflacy47sqv Быстрый просмотр | *exhale* Keep your body low. Take a half step forward. | *exhale* Keep your body low. Take a half step forward. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecf9627a273545a3a375fe502e83b46864744d35f58222f062203bb260318ed4cmvxur6ge713hchfls1o7td2c Быстрый просмотр | [s] "Renge...? What exactly are you trying to teach me?" | [s] "Renge...? What exactly are you trying to teach me?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6122311a1d06760bd017bd840b0bcd5164a6c4f34b55274e633d74ca774ffc59cmvxur6ge713ichflb17yctkz Быстрый просмотр | Don't look so worried, Sensei. | Don't look so worried, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |