Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-701978571421cf600aefeccd02d43beb77b969c18918fb37528cddb8d3993ac9cmvxuqgg86qozchflpzvtpqh7 Быстрый просмотр | [ns1] "Ahh, so warm..." [ns2] "I can feel my insides warming up..." | [ns1] "Ах, как тепло..."
[ns2] "Я чувствую, как мои внутренности согреваются..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74c23fda641889386c15f0781297d6ffccce97980eb90d67a1e0bfde4b81af71cmvxuqgg86qp0chfl95u04t7v Быстрый просмотр | Heehee. I've missed this taste. | Хехехе. Я пропустил этот вкус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f018e44d903f21415e32fdd1854aac871c3a751df90f445f276410b6695c72eacmvxuqgg86qp1chflo7vxctg3 Быстрый просмотр | This reminds me of my first time drinking gamju without a worry in the world. | Это напоминает мне первый раз, когда я пил гамжу без забот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4f539e78fb5cc03c88b009e2afa56871bb54db5695630d8dfcf031b195abcd8cmvxuqgg86qp2chfl83lrgqrv Быстрый просмотр | [s] "Did something happen a while back?" | [s] "Что-то случилось раньше?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-473dc1f4fde8886a53ba96d0e2adf719ac7f9edbb2cb8abc8fdb0540a1c4208ccmvxuqgg86qp3chfl7ytv8o35 Быстрый просмотр | Well, gamju is a fermented beverage, so it does have some traces of alcohol in it, right? | Ну, гамжу — это напиток, выдержанный в бродке, поэтому в ней наверняка есть следы алкоголя, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0248c473c61225039980db14198cb258623574c66e95bd2fef6b7089625e1e90cmvxuqgg86qp4chflarl82g2j Быстрый просмотр | There were a few students who couldn't hold their alcohol well, so they ended up causing a huge mess when they occasionally drank gamju. | Несколько учеников не выдерживали алкоголь, и поэтому в тот раз, когда они случайно пили гамжу, они натворили кучу дел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7d6524007a1c6bf98b9284d187b0da17914b71da6f077249dcd5c6de453db14cmvxuqgg86qp5chflx15kbfzv Быстрый просмотр | So every year when I drink gamju, I don't get to enjoy the flavor of it because I get worried about making sure there aren't any drunk students around me... | Поэтому каждый год, когда я пью гамжу, я не могу наслаждаться её вкусом, потому что мне нужно беспокоиться о том, чтобы не было пьяных учеников рядом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dd7df6cbea08b8b57c166a508192d42a8f226ff79ff0513ebc2b8ca5bb1f338cmvxuqgg86qp6chfl12vpqtzg Быстрый просмотр | But this wouldn't be a concern if I'm with you Sensei, since you're an adult. | Но это не было бы проблемой, если бы я был с вами, Сэнсэй, ведь вы взрослый. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc9f79d04af5e40d29cf29208549cbb5e4805bcae1b520b7f3370682150cbc90cmvxuqgg86qp7chflv5mq3vjq Быстрый просмотр | [s] "Have you not been drunk from gamju before, Kayoko?" | [s] "Не пил ли ты когда-нибудь gamju, Кайоко?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dce79df9ac73e08fbb1151c345b788b537f8bd5645ede4cbadef963996b70feecmvxuqgg86qp8chfleh7xrjnz Быстрый просмотр | Well of course not! You can't get drunk from something that's practically a juice, right? | Нет, конечно, не пил! Ты не можешь напиться от чего-то, что практически является напитком, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-439c2253b834ac892e3e060ad0dff175a844ff4349187428f961c5c94bf5071ccmvxuqgg86qp9chflf7b1evlm Быстрый просмотр | I mean, I'm not sure what would happen if I had several drinks in a row, but... | Я имею в виду, я не уверен, что произойдёт, если я выпью несколько подряд, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f88ff20a2d96e140068efe8845e37257b1caaf31f85ba61b0d4d5a85f45a75bfcmvxuqgg86qpachflraqtoyd7 Быстрый просмотр | Gamju is sweet and delicious, but I've already warmed up enough with just this cup. | Gamju сладкий и вкусный, но я уже достаточно согрелся просто с этим стаканом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd338e65326783afdb94f99218375be40f00bd0456fcd8fe62b967ef224bfb98cmvxuqgg86qpbchfl176oot56 Быстрый просмотр | Alright then, now that our bodies are warm, shall we... | Хорошо, теперь, когда наши тела согрелись, давай... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06c37f0f009e6d3d99b84cbe3bff52879817fa12cfba678b0aa48e24f3de46cccmvxuqgg86qpcchflyvydfn44 Быстрый просмотр | I'm sorry, Sensei, could you wait here just a moment? | Извините, Сэнсэй, можете подождать немного? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25efb37ee29f271d9eae240f62d752a6ebf14071430fb204dc839a76dac7a982cmvxuqgg86qpdchflll820dt7 Быстрый просмотр | There's something that's on my mind... | Есть что-то, что мне хочется сказать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3479eaa1403fc7aff126e7ac11aaef6144b17318f0009b4eb52c8c07f3f1085acmvxuqgg86qpechfljkkkagd0 Быстрый просмотр | [s] "Sure, go on ahead." | [s] "Конечно, говори." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0cfb903d2bdb962ecf7795479e0598af17abd4dfc80e2378575dd947f54c19ccmvxuqgg86qpfchflzir0nhkx Быстрый просмотр | Then, I'll be right back. | Тогда я вернусь сразу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d3d266ef43e361f2885c12aa3e8d397a9bcd175f21a938567202771e2e739e4cmvxuqhs26qwechflg0xdfu1x Быстрый просмотр | But more than 10 minutes had gone by and Kayoko still hadn't come back... | Но более чем через 10 минут Kayoko всё ещё не вернулась... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5537ca0fcc17febc94cc4342f36b4a0147998b77890b046add99811c8d642a0ecmvxuqhs26qwfchfl0v0w1e7k Быстрый просмотр | [ns] Follow Kayoko in the direction she was headed. | [ns] Следи за Kayoko в направлении, в котором она направляется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-341434a7e6bdcba9b84303d1aebb1a20995188e73cc3d682f8d9596cc596aad8cmvxuqhs26qwgchfl21vpvrxe Быстрый просмотр | There, there, there's a good one. Heehee... | Тихо-тихо, хорошая девочка. Хехе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48ea80a9047b9ba6505b9174d107b33c28420c7b1e511e339a8f38d90f300cb3cmvxuqhs26qwhchfl98pxht3y Быстрый просмотр | Do you live near here? You seem to be quite familiar with a human's hand. | Ты живёшь недалеко отсюда? Ты явно очень хорошо знаешь руки человека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b53a3dd6e00cdb265378d6b3de52043424a64c3513d6df25a1545b099286e7f9cmvxuqhs26qwichfly5x2pxvo Быстрый просмотр | Oh I see, your meows are so cute. | О, я понял, твои мяу очень милы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7194aef67bcd2a6358e7f1f949b4e1c42a95b46997419ffc571642ec91a18b9fcmvxuqhs26qwjchflo3f1hq9s Быстрый просмотр | Kitty kitty, soft kitty ♪ | Китти китти, мягкая китти ♪ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f000b6b414c2f905f628af5b8f4717ca35d6b12764fa6b90bc40f7e35a05d517cmvxuqhs26qwkchfl35q8td5y Быстрый просмотр | [s3] "You look like you're having fun." [s4] "You were playing with these cats?" | [s3] "Ты выглядишь как будто тебе весело."
[s4] "Ты играл с этими котами?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c33642d79ec43551cbb40e5fb62e42a1c23ae305039e7db2a81b69f5ee51dbd0cmvxuqgg86qojchflwlg56r78 Быстрый просмотр | Now all that's left is to make up for the lack of sleep from pulling an all-nighter...but it seems it will take me a little longer to get back to the building where the Problem Solver Office is... | Теперь остается только компенсировать недосып из прошлой ночи... но, похоже, мне потребуется немного больше времени, чтобы вернуться в здание, где находится офис Решения Проблем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c701815a0e9e6bf13b2f8cc5ce9813aa47492f97dc7425673cde9098ce1cfb74cmvxuqgg86qokchfl68xwt6k7 Быстрый просмотр | ...Sensei, if you're all right with it, can we go and catch up on some sleep at Schale? | ...Сэнсэй, если вы не против, давайте пойдем и поспим немного в Шелле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d52c0d49e74a9208f4d97d3f67be8d365cc766f1ad5b06b13b35200bcafcd2a5cmvxuqgg86qolchfldbx0knmq Быстрый просмотр | I'll recommend some music that helps with deep sleep. Even you deserve a day off on the first day of New Year's, Sensei. | Я рекомендую музыку, которая помогает засыпать. Даже вы заслуживаете дня отдыха в первый день Нового года, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdd6b2b663b36add4a87fffce064452b79aea3c7258dd57c2584c536f9d906b8cmvxuqgg86qomchflrhif8qag Быстрый просмотр | Afterwards, Kayoko and I returned to Schale and caught up on some sleep. | После этого Каяко и я вернулись в Шелл и поспали немного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6622fa4f55793897337b420cc10171732ec869ddc85182ccd1f5bf182c0951cdcmvxuqgg86qonchflkcexgvy5 Быстрый просмотр | The next morning while I was waiting for Kayoko by the temple grounds... | На следующее утро, когда я ждал Каяко у храма... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1180df8370777f69b94d73669c374a1bfed9789a92100b2b1dbe33d9c185d162cmvxuqgg86qoochflay2lvf6c Быстрый просмотр | Oh, Sensei? Did you arrive first and wait outside? | О, Сэнсэй? Вы пришли первым и ждете снаружи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |