Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c4e3342b589729c9875aed389d5893771d6909681369cc53caaa1f095b73dc2bcmvxuoe9x5zffchflk5l1z40w Быстрый просмотр | Consider this me paying my debts. I'll pull back for today. | Считай это моим способом вернуть долг. Сегодня я отступлю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd171c3b87b117460940a17ccd89f943c781ae6765ae1f7846953461403516cfcmvxuoe9x5zfgchflyv0rbau6 Быстрый просмотр | But we can't afford to sit on our hands forever. | Но мы не можем так бесконечно сидеть без дела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35ec7bf54a68077d9870c93c19cbfdccc3c46d6a3aef2a7810d0555107703516cmvxuoe9x5zfhchflth6tce7p Быстрый просмотр | Either the RABBIT Squad vacates the premises by the end of the month, or we'll vacate them. | Или РАББИТ-Сквад оставит это место к концу месяца, или мы уйдем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af3668e1ed13ae9873ad4e637cd2f12962bf4ddffcf95a03582f4cb4d21beb49cmvxuoe9x5zfichflywdd0foh Быстрый просмотр | ...Even I have to "fall in line," after all. | ...Даже я должен "встать в строй", в конце концов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff9f993bb60b1a15c0450c99225b7434f4005c3ecd83b9ff5e3d8c4f53799b5ecmvxuoe9x5zfjchfl1qkp59ii Быстрый просмотр | Pull back! Mission postponed. | Отступайте! Миссия отложена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58a2a065e0e67aa5b12cc56a1ee4123fa6ff341835902c80743cfd1c3bfdda6acmvxuoe9x5zfkchfldrz7qz4m Быстрый просмотр | The nerve! We were wiping the floor with her last time until Sensei stepped in. | Как она смеет! Мы сражались с ней в последний раз, пока Сэнсэй не вмешался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd36e9ec6f41c9ab850dd83f14e6e5e0aedba5cb906f8fac4d45e8c9fad9335fcmvxuoe9x5zflchflkbakltit Быстрый просмотр | It doesn't change the fact that the Public Peace Bureau's beefed up significantly since then. | Это не меняет тот факт, что Общественный Бюро Порядка значительно усилилось с тех пор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca6ed037b05e2b3bbf2a4e0ba649c94ddb34fdf4092c38d850d812d4a9f61c6dcmvxuoe9x5zfmchfltr5s8ww2 Быстрый просмотр | Moe. Were you able to confirm if their firearms were manufactured by Kaiser Industries? | Мё. У тебя получилось подтвердить, что их оружие было произведено Кайзер Индустриес? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d303e88ed9450b9d8cf19c16dc1ff709354d387af55455c1b7b613df986af7eccmvxuoe9x5zejchflzrpw3o8h Быстрый просмотр | You're trying to tell me, Miss Director, that you're going against your superior's directive? | Вы пытаетесь сообщить мне, мисс Директор, что вы противоречите приказу вашего начальника? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c67488c0be1e0f96b58768fc52d90457fe4ce4f500daf79f64b1878f7268654acmvxuoe9x5zekchflhjzmt2kx Быстрый просмотр | How foolish. | Как глупо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-873edc764f92fbd3242d591a15b26f67a09396b682004fe1e23261f28a0badc3cmvxuoe9x5zelchflqdot0wwc Быстрый просмотр | Tell me, when did the Chief say you could stay here? | Скажите мне, когда глава позволила вам оставаться здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98d7566ddacec6b157f1a7365198bf2200ce94f589072e45f5292782af0acb23cmvxuoe9x5zemchfllza9s4ah Быстрый просмотр | She may have suspended your punishment, but she never explicitly approved your occupation here. | Она может быть отменила ваше наказание, но она никогда не явно одобрила ваше пребывание здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c83cd117221d52804fbb689e1944f4748e315d76c236166a5099fd277ac35a31cmvxuoe9x5zenchflw228ijc9 Быстрый просмотр | She's right. The park's management falls under the purview of the Culture Office, not Defense. | Она права. Управление парком находится под юрисдикцией Культурного управления, а не Обороны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7f0f17270942872764e0145271c0caf30842947e312db157c7511300c42feedcmvxuoe9x5zeochflqr7xle8l Быстрый просмотр | We were only granted a suspension of expulsion. We aren't technically allowed to be here. | Мы получили только отсрочку выдворения. Мы не технически позволены здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-baa3c3c74f2dfcf5e735c36fe889b02d73d3bba9a1619e6b631cfe5a522e36e5cmvxuoe9x5zepchfl5oroj7wa Быстрый просмотр | So they're just gonna kick a bunch of homeless kids out of a park? | Так что они просто выдворят группу бездомных детей из парка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20b559cb58891afa2fe168f838d0ce25dbeb1715c4ae49b17192769d01f22e13cmvxuoe9x5zeqchfl93iludce Быстрый просмотр | That solves absolutely nothing! You're ignoring the real issues here. | Это решает абсолютно ничего! Вы игнорируете реальные проблемы здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4b226e6ada5dbf337c263c2b72b4a27cbf57b5348fe4210711c49d2a21b928ccmvxuoe9x5zerchflhm87gvjm Быстрый просмотр | B-But how come the P-Public Peace Bureau is arresting us? | B-Но как Public Peace Bureau арестовывает нас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19810114789e9099a4a73481532649e293c446d852fefb611a60518b6c8920a5cmvxuoe9x5zeschfly9avjx0d Быстрый просмотр | Sh-Shouldn't the Security Bureau do that k-kinda stuff? | Ш-Не должен Security Bureau заниматься этим к-каким-то делом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c3f40f82a38f3af4bc497d71690b5fb56cf6db05185afdfe5678353748a3ff1cmvxuoe9x5zetchflmlwth15w Быстрый просмотр | Yes, homeless eviction does fall under their purview. Unless we at the Public Peace Bureau determine there is a terrorist threat to Kivotos' safety. | Да, выселение бездомных попадает под их компетенцию. Или мы в Public Peace Bureau определим, что есть террористическая угроза для безопасности Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7417fed0ea991f3e8be52b10a0a3ddfa1c4a3313c086baa940673ba4ed30af33cmvxuoe9x5zeuchflebzg50le Быстрый просмотр | Which would be our current circumstances. | Что именно является нашим текущим положением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d064cc3acd13f7ac2fd11980806905998774800d96c8bcad0cbbe0873d7a56a5cmvxuoe9x5zevchflqbgd0w24 Быстрый просмотр | Alright, fine! We may not have approval, but we have no intention of leaving. Are you going to drag us out by force? | Хорошо, ладно! Мы, возможно, не имеем одобрения, но нам не хочется уходить. Ты собираешься вытащить нас силой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2f955f9f21d6ebe6d2203cf0527158fb97729c3672b45e69cee5b521bf27e86cmvxuoe9x5zewchflpk0q29u7 Быстрый просмотр | Heeheehee. Maybe you've got bad memory, but I remember you all going ka-boom and running out with your tail between your legs the last time you tried. | Хехехе. Может, у тебя плохая память, но я помню, как вы все в последний раз ушли с хвостом между ногами, взрываясь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25f39330bf89c4a2fbff31728ac0a7f753964bf66831251a216f50c9c4d363c4cmvxuoe9x5zexchflezt9ioc6 Быстрый просмотр | Watch yourself, Kazekura Moe. The Valkyrie has eyes and ears everywhere. | Будь осторожен, Казекура Мой. Валькирия имеет глаза и уши повсюду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f892232288cbe8ab09dd3d2a5803ee4afd3308e9506d2c0bc046eaa61b175708cmvxuoe9x5zeychfl2afdedym Быстрый просмотр | Didn't you lose most of your equipment during the rainstorm last week? | Не потерял ли ты большую часть своего оборудования во время ливня прошлой недели? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75d838ff80371ecf749104a8a3793da3c22e02ca1141a70fdee1be184cdaa808cmvxuoe9w5zdvchflgo2znm8i Быстрый просмотр | The only company with the capability to mass-produce these... | Единственная компания, способная массово производить эти... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b83f9ebbca057b8786230e086bc2ba48c596b2cb478d52794baed49ffe2f5f87cmvxuoe9w5zdwchflgud9nz2y Быстрый просмотр | Kaiser Industries. | Кайзер Индустриес. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92e09170030e7ac69665c758a52bc6af6d43062352e944c5f0c646f1bea83e6ccmvxuoe9w5zdxchfl7irs24go Быстрый просмотр | So the ingrates who bought all my weapons from Kaiser before I could was Valkyrie Police School? | Так что эти негодяи, которые купили все мои оружие у Кайзера до того, как я смог стать валькирийской полицейской школой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c45a44a1c0890eba09f8cf81f820694a1f2b3e9f9548afb0ba5be704f749c3eccmvxuoe9w5zdychflvopct9r8 Быстрый просмотр | B-But this kinda weaponry has to be s-super expensive... | Б-Но такое оружие должно быть с-совсем дешевое... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffeb0e46debd4fd75c0986929417503a4cec3f455853436a6b4718ca2041cfe4cmvxuoe9w5zdzchfl6ypm7zlo Быстрый просмотр | [s] "Yeah...just lost in thought." | [s] "Да... просто задумался." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-503637a0ca53ca36c2ad5b38e5254dce49029e2690111827f9f394791a91c7e6cmvxuoe9w5ze0chfld5fk8hlv Быстрый просмотр | Did you fall asleep standing up? | Ты уснул стоя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |