Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4f309a5d72e844693b8bc53f60cbdd865f80711888bb9ff21d33b96f0f802557cmvxurb5z7287chflcc9uzjwo Быстрый просмотр | [ns] "Never caught a cold, huh?!" | [ns] "Никогда не болел, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-989a08ad0a1468af14b933a7438297d22bbc12563646ae33be2c77db3c2963b1cmvxurb5z7288chfls6l1ak5m Быстрый просмотр | No, never... That was just a sneeze. | Нет, никогда... Это просто чихание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3919af0ddb2dae5402ce40f4d45fb0f3f305ad6ffd45a6fb122b199ffdb8db4cmvxurb5z7289chflzghwtpaw Быстрый просмотр | [s] "Nope! That's a cold! Eimi caught a cold!" | [s] "Нет! Это простуда! Эими заболела!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-957b96aa4f2707ef7fee21a977545baa0ce0f93fcb9ce522b2e6583578379f06cmvxurb5z728achfl2fdeytvo Быстрый просмотр | It was just a sneeze! | Это просто чихание! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37f7493635d8a9beb3397c51cebd928d4b3b9706f1d4f74e979a3fb96e8c49f7cmvxurb5z728bchflli9nnzl9 Быстрый просмотр | [s] "This weather is too much, even for you!" | [s] "Эта погода для тебя тоже слишком!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90e5fdf7591922ad6395c5b89e4907e5f2f7a25f667d2142842ff02edc26b29fcmvxurb5z728cchflac9vpi2w Быстрый просмотр | No! It's lovely! I do not have a cold! | Нет! Это замечательно! У меня нет простуды! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf15272bd13cc0655a8aa2adcf0f93161edb746ab2614b4487a5e2cb22425d90cmvxurb60728dchfl2bbn8qm0 Быстрый просмотр | We argued all the way back to base camp, neither of us backing down. | Мы спорили весь путь обратно в лагерь, ни один из нас не сдавался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-856ac2c6b20a367ae2f9a85f0057ddd256c8284d42ca0783ec8deb8074407c04cmvxurb60728echfle86e7j8r Быстрый просмотр | Eimi, who usually hates hot things, drank all of our hot tea that day. | Эими, которая обычно ненавидит горячее, выпила всё наше горячее чаё того дня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-527440435c873235bc8cbd020bab71d006bf9beb20a301db950794afcd8b3408cmvxurb60728fchfl5fra4rqy Быстрый просмотр | Over the weekend break, I visited the mountains for a refreshing hike... | В выходные я посетил горы для освежающей прогулки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9445604e1dcf42c48ace28e354206a06f410183d5658bdf81db639126d0bd08dcmvxurb60728gchfljnfekpj2 Быстрый просмотр | And I ran into Kotama right at the trailhead. | И прямо у начала тропы встретил Котаму. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ee26cb5ba6f359ada7ba39c38192463ec1d13d68212d1cbd6c56bf6d42f3176cmvxurb60728hchflpfods5cp Быстрый просмотр | [s] "Kotama?" | [s] "Котама?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31813fe4081111f2bd9145fe9472260805d8eebe6c92eed3f2453d9dfa86c3a3cmvxurb60728ichflknbt96c5 Быстрый просмотр | Wh-Why are you here, Sensei? | В-В чем ты здесь, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd3bc69c53f18cbb2ab453760230a60cf6b2bf88b5ecc28a10128831cc7d0604cmvxurb60728jchflbk295l2h Быстрый просмотр | Or rather...I'm here to...uh... | Или... я здесь, чтобы... э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b3d00fc9d5bb23bcc75aa0178cfacc7a431069329f4a64d1a055918d0927ba9cmvxurb60728kchflnpv4h151 Быстрый просмотр | What a lovely day. | Какой прекрасный день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12ca6df362234789fde4250986a7d804d9e4fcf7372cd4947fb0b23cfd47d074cmvxurb60728lchflg2hi9qeu Быстрый просмотр | [s] "Yes, the weather's lovely." | [s] "Да, погода прекрасная." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae511774c7d31c46210979845247265cfea447297ddfb205d3d94570459afe5dcmvxurb60728mchflglo3k2nr Быстрый просмотр | [ns1] "What brings you out to the mountain?" [ns2] "I'm surprised you're not at the club room." | [ns1] "Что тебя вывело на гору?"
[ns2] "Я удивлен, что ты не в клубной комнате." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8944932155baf5c8c30486dbb0a1e1a35bd5688c8c52ce423dda0f27b5cc03dcmvxurb60728nchfltblne7di Быстрый просмотр | For my new year's resolution, I wanted to be more active. | Для нового года я решил стать более активным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c735d4a976db58ca21e0329059044e87859f7d610aa017c10c7a91d9b040f7decmvxurb60728ochflurqkiwhj Быстрый просмотр | So I decided to start by taking a hike up this mountain! | Поэтому я решил начать с похода на эту гору! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1331bfc421b03c76ed18491eaf1f8437200b542e1507feef9353b84f6db656d7cmvxurb60728pchflci3nhexw Быстрый просмотр | [s] "...And you need that huge voice recorder to hike?" | [s] "...И тебе нужно это огромное устройство для записи звука для похода?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f8c0f353d13c0fc90110a9e07450cb959c77f079c736c0e9cfe48c76cd5fe33cmvxurb60728qchflb3jpsco3 Быстрый просмотр | This is no voice recorder! | Это не устройство для записи звука! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-540cf0e51961436d2d7edd43aa01b83de4d2e119e0a2c0ab7e154abefb9a4df9cmvxurb60728rchfl2pevy2de Быстрый просмотр | It's a multipurpose electronic recording device that picks up surrounding sounds in the nearby area. | Это многофункциональное электронное устройство для записи, которое захватывает звуки в окружающей области. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de60305b636a9c01f3af9a8a82f8be23a5fc541a57b001381fbf721e5038d5f3cmvxurb60728schfli39siy1w Быстрый просмотр | [s] "Also known as a voice recorder." | [s] "Также известное как устройство для записи звука." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93600b7ce14d5e42179506a665b54bc67be9623d6b1469dbb3be7ee35ee746dacmvxurb60728tchflt0mttu79 Быстрый просмотр | ...I can't believe I got caught again. You're right. | ...Я не могу поверить, что снова попался. Ты прав. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c95cf59192f50d53c5cb35e162668a3fa3fa05caef2f22cfc90206c404f9a0ccmvxurb60728uchflmhr50ksh Быстрый просмотр | The real reason I came up here was to record the candid conversations of hiking couples. | Правдивая причина моего прихода сюда — записать искренние разговоры пар, которые гуляют по горе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06fb50a5e7118725ec53da35f92a6bfa4728551cc83bb9fe8f2bc4362922cd4ecmvxurb5z727zchflqypzsdln Быстрый просмотр | ― [log=에이미 수영복]So please be patient, Sensei.[/log][wa:1140] | ― [log=에이미 수영복]Пожалуйста, будьте терпеливы, Сэнсэй.[/log][wa:1140] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52b3b6231fd0b036e0abf4ae4d43d97661d1ea826deece3a4d99b2ec3007e102cmvxurb5z7280chfl5sk5no7f Быстрый просмотр | Haaa...that was the best. | Хаа... это было лучшее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2e09a87f8108ccf8e4012943ae779fc2b6a2e07434e7ac78fcbcf6b399dd02fcmvxurb5z7281chflmo2zy0jz Быстрый просмотр | I want to do that some more... Maybe I should make an ice bath in the tub when I get home. | Я хочу повторить это ещё раз... Возможно, мне стоит принять холодный душ, когда вернусь домой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-552ee18b62e2f478622b109b59691829f609d5a4fd4c251faf62863f7905de09cmvxurb5z7282chfl3bpex1lq Быстрый просмотр | Now that would be paradise. | Теперь это было бы настоящим раю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c3707036f66637ad994b9c6fc410c401d8dcb5cd4aee4095327ac431e97b507cmvxurb5z7283chflmvv1s14z Быстрый просмотр | [s] "I think even you would catch a cold taking ice baths everyday..." | [s] "Я думаю, даже ты бы простудился, если бы принимал холодные души каждый день..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4323d78be236c165a30f6f71f18a94980eaf0dde479a87687912ac21dfd724bdcmvxurb5z7284chflpevy5t1n Быстрый просмотр | It's fine, Sensei. I've never caught cold from just the weather. | Всё в порядке, Сэнсэй. Я никогда не простужался только от погоды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |