Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3ce3f292bad08829873049afc485ae6f3228a5f1dbc17bed854bbe571aab3263cmvxv016z8yl0chflzikp0s87 Быстрый просмотр | [s] "How about eating delicious food and taking a nap?" | [s] "Как насчет того, чтобы поесть вкусную еду и поспать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f78a2407ea4b75e6b00e908507e871b86afa80300166f7b9802225b5054835f2cmvxv016z8yl1chflojwreq4o Быстрый просмотр | I can do that anytime at the Secretariat. | Я могу это сделать в любое время в Секретариате. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-591082948de65d140d139df2ed6e4f93b3138b92534867ba3993b6fc66182217cmvxv016z8yl2chflstse7rc4 Быстрый просмотр | Argh! It's been so long since I've been on winter vacation, and there's nothing new to do! | Аррр! Так давно я не был на зимних каникулах, и ничего нового не происходит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3be714967c58b4aeda4877fabc8830b672df533e589ec024c6ed093b26e45729cmvxv016z8yl3chflvwj9avll Быстрый просмотр | If I knew the hot springs were like this, I would have gone to a theme park or a pudding factory. | Если бы я знал, что горячие источники такие, я бы поехал в тематический парк или фабрику мороженого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af7606abc2fa5c2b8724d54dff33d1ccdccc039d5557ee7c285ca122fd75c89dcmvxv016z8yl4chflh5dnawq3 Быстрый просмотр | [s1] "I have a feeling you relax a lot even without a vacation..." [s2] "Are you sure you really need a break?" | [s1] "Я чувствую, что ты много времени проводишь в расслабленном состоянии даже без каникул..."
[s2] "Ты уверен, что тебе действительно нужен отдых?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2e32aae23a9561b29e09baffe156bcc759954e43879029091b631e25c38d9b7cmvxv016z8yl5chflqbo74rnr Быстрый просмотр | Silence, Comrade! Do you wish to be purged? | Молчи, товарищ! Ты хочешь быть выгруженным? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd2a28af32f5021ec4b3488a8afa3de1475c6b55840c24cb1dc3f34e57c49faacmvxv016z8yl6chfly6jrr89b Быстрый просмотр | I can't waste my long-awaited winter vacation like this. Isn't there something else to do? | Я не могу так потратить свои долгожданные зимние каникулы. Неужели нет ничего другого, что можно сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3fccde7762c24b97fa3cd46ba429f91b8584b9d7d8ba21ce24475d2c449b175cmvxv016z8yl7chflwdk5ucow Быстрый просмотр | Something extremely fun that I can only enjoy at a hot springs resort. | Что-то крайне веселое, которое я могу испытать только в горячих источниках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb8d918347d81959ae9be4e083ae70781dbed157d7e173b57549f20b580f2021cmvxv016z8yl8chfld0s2eyp1 Быстрый просмотр | What's that table over there in the corner of the lounge, Comrade? | Что за стол там в углу зала, товарищ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b61e90a9d744ebf1cd55d420fea6eef18464c2e2d85c41baaeb47dec196429cfcmvxv016z8yl9chflrtwtu625 Быстрый просмотр | [s] "It's for table tennis." | [s] "Это для настольного тенниса." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dc7a516ef0a8520fe9c6c85e67a15b023edc749114c2c4313a8cc41a879561fcmvxv01798ylachfljsd3g5lc Быстрый просмотр | Hmm, come to think of it, there were quite a few students passionately playing table tennis while wearing yukatas at the Former Institute's hot springs resort. | Хм, подумав, вспомнил, что в бывшем институте на горячих источниках были довольно много студентов, которые с энтузиазмом играли в настольный теннис, одетые в ханжо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1816626332de67757fd57040bd3206521d6bff5ea570c927bdf5d487d9b1b83fcmvxv01798ylbchflpse4ofkk Быстрый просмотр | Is there something special about playing table tennis at a hot springs resort? | Что особенного в игре в настольный теннис на горячих источниках? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-782f45292a8b8380f80ec5d97abcb3c0a9cd9ced46268329430838169676c868cmvxv01798ylcchflwk4pg436 Быстрый просмотр | I have to try it out myself. | Мне нужно самому попробовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-113ccd8d1ec678943f5c992ffe03e63a0f9a6a4818b24e0fb0ce62ea9f35ed06cmvxv01798yldchflqn82ro04 Быстрый просмотр | Comrade, play table tennis with me right now! | Товарищ, сейчас играй с нами в настольный теннис! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc6a930553f2d053cc1c7a3fc450feff8ab22da56c61fa4e1baa6bee7381ef5ecmvxv01798ylechfl332ctkfg Быстрый просмотр | [s3] "If you say so..." [s4] "It's okay if I don't take it easy on you, right?" | [s3] "Если ты так считаешь..."
[s4] "Ничего, я могу не жалеть тебя, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fed8d902c405c0df802a552cfb1cd146316d4d96451616a5ee9a0046028674dcmvxv01798ylfchfl6f36ldp2 Быстрый просмотр | Haha, look at how confident you are. | Ха-ха, посмотри, как ты уверен в себе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e89e89ac2cd973b0319ac8a019e36ba12053ac2e553919d5912be1ac349ea13cmvxv016y8ykcchfl51ez9a24 Быстрый просмотр | Let's just call it even! | Давайте просто считать это паритетом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0546eba4dcbf3432e08a39533739f5e6eb1de136aac79b64a4d84486844e621acmvxv016y8ykdchfl3fubcppr Быстрый просмотр | (After making up with Ako, I left the awkward atmosphere behind and returned to Schale.) | (После примирения с Ако я оставил за собой неловкую атмосферу и вернулся в Шел.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bef3ebd11f485107b0997eeb0097e7af43399500427c0d77e2bc14665e121d9cmvxv016y8ykechfl6xlgjv9l Быстрый просмотр | (It was only after I returned that I realized I had brought the leash.) | (Только после возвращения я осознал, что принёс с собой поводок.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-873d20d43d656fc3b972830ac72e5efc44a46611a2783de3ccf7facb21b9e24acmvxv016y8ykfchfl88u39b9p Быстрый просмотр | Welcome, Comrade! I've been waiting for you! | Добро пожаловать, товарищ! Я ждал тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49a10acf147c71e46b3b69a1066e5301a1ac0536d29470751e1f4d24a3964b56cmvxv016y8ykgchflupq77q6z Быстрый просмотр | [s] "Huh? Cherino, are you alone?" | [s] "Хм? Черино, ты один?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d408b575a787cb3c26030a55f740c5ce2bb39514379a4a5116c009def93cc8bcmvxv016z8ykhchflnwr5hfz7 Быстрый просмотр | I rented this entire luxurious hot springs resort, but the other students from the secretariat weren't able to make it because they were too busy. | Я арендовал этот весь роскошный спа-отель, но другие ученики из секретариата не смогли прийти, потому что были заняты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7e1278d04ad53d702a3094c9138d59d69ab729d2449c544b5ebc629e25da5adcmvxv016z8ykichflpuptrhmk Быстрый просмотр | Sure, a sincere working attitude deserves to be praised, but breaks are also essential in increasing overall productivity. They aren't very tactful, are they? | Конечно, искреннее отношение к работе заслуживает похвалы, но перерывы также важны для повышения общей производительности. Они не очень изысканны, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b8545c4567a40eac0dc9923e90fc906824cb11e7d4fc4921ea02f90bb2e0710cmvxv016z8ykjchfluiddrkws Быстрый просмотр | Plus, it's my long-awaited vacation, but I'm not even enjoying it because I'm all alone in this huge hot springs resort. | Кроме того, это мой долгожданный отпуск, но я даже не наслаждаюсь им, потому что одинок в этом огромном спа-отеле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21edd44ff00b15d1755514b507baa0b3a03b3c1ae7a8c1d6fd0b920035928d32cmvxv016z8ykkchflw20hyxmw Быстрый просмотр | N-Not that I'm lonely or anything like that! | N-Не то чтобы я был одинок или что-то в этом роде! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95220b7ecb4bf000fba9e3d822cc6e9875e3838709bfc525cc4643cfaeefb6cecmvxv016z8yklchfljmnu616h Быстрый просмотр | A leader in charge of many people is supposed to be used to solitude. | Вождь, отвечающий за многих людей, должен привыкнуть к одиночеству. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e283722b5dfa55730a33535935f8ba57a5d6c830187bce4c931e32678ea20792cmvxv016z8ykmchflvfnnyl5i Быстрый просмотр | I am the Great Leader, esteemed Student Council president, Beautifier of Lands, and Chief of Sanitation for Red Winter Academy...etc.! Loneliness means nothing to someone like me! | Я — Великий Вождь, почётный председатель студенческого совета, Украситель Земель и Глава Санитарии Ред Винтер Академии... и т.д.! Одиночество ничего не значит для кого-то вроде меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1596a4ec5ecd2ab3cb023922fb6e7903a9d23e530d337eedae850497d1d19e58cmvxv016z8yknchflhqy3nqm6 Быстрый просмотр | But since you're here, Comrade, I suppose I will keep you company. | Но так как ты здесь, товарищ, я думаю, что оставлю тебя в компании. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2bc6aae4088a43fa9db3cc505ae909daa72c34ea6e0c3534aced01f6fb3313bcmvxv016z8ykochflv70fzxr2 Быстрый просмотр | Heehee... Feel honored, Comrade! | Хехе... Ты честь имеешь, товарищ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a7221fd262cc51946aeb91511d7babd68c9d397bc54f4d661ed5447edf72cf6cmvxv016z8ykpchflvv23dozo Быстрый просмотр | ...So, what should I do? | Итак, что мне делать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |