Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-be5e31b48b944e0775faf38e08c802b019f5475b552778b3627cd82407441fadcmvxumz755i3tchflucaxlmgn Быстрый просмотр | Damn it, you're right. If we're spotted, they'll need a sponge to pick up what's left of us. Let's get out of here. | Дьявол, ты прав. Если нас заметят, им придется использовать губку, чтобы собрать то, что останется от нас. Давай уйдем отсюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44d53c218a2c14a8e7deec2361b8dd6e03ebbcb513ecabc08aad03a1c94d1417cmvxumz755i3uchflncblsan7 Быстрый просмотр | Huh? Was someone just talking about us? I could have sworn I heard something... | Хм? Кто-то только что говорил о нас? Я был уверен, что слышал что-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a695380e93b8495e363d94cb546bbfe194c0e3a7d3f0c220fe501d03f62be5dccmvxumz755i3vchflf4kemc2w Быстрый просмотр | Was it just my imagination? | Это было только моим воображением? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5c50f2a0dfa20e8a96950be9bce4e9fb455833ee25c854013829763378e7f27cmvxumz755i3wchfl3tn2lhvz Быстрый просмотр | Well, whatever! Doesn't matter. | Ну и пусть! Не имеет значения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-781ed8578666375ab5c938ae8e510faee4caa16796e13a2ea0b290823a42a962cmvxumz755i3xchflylcqfv7f Быстрый просмотр | Let's hurry, Master. I want us to go everywhere today! | Давай, Мастер. Я хочу, чтобы мы посетили все места сегодня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e38c050de95260a16129941f8b092bf84322572bd11a02b4428466fa8d59c02cmvxumz785i3ychflh6tvzrz1 Быстрый просмотр | (Asuna confidently marches forward, her arm linked with mine.) | (Асунэ уверенно идет вперед, ее рука связана с моей.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e28fa84761abc7a887d191c682d0276b89655ad5d2483fc46bac3fe7e4c8b56cmvxumz785i3zchfl7hbrgwpk Быстрый просмотр | We failed last time, but this one for sure... | Мы провалились в последний раз, но этот раз точно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-020dd444143f1dee387b87ca22d6700ffd9cb0c5101bfd56404a253e38a48632cmvxun08v5iaychflrnbyhnl4 Быстрый просмотр | It's the same ones from before! Oh crap, run! They're coming this way! | Это те же самые из прошлого! О боже, бегите! Они идут к нам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b18cbabc2602ea236d8a7b6daf2f2779d8070cc923147f1912d08b2fba94138acmvxun08v5iazchfll1zo0zk5 Быстрый просмотр | This way, Master. There's a game I've been dying to play! | Этим путем, Мастер. Есть игра, которую я очень хочу сыграть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa1317ce6b33266830f80bfff45e2badd993fb5950566388f52c013edb68ebf2cmvxun08v5ib0chfloxfr7bqn Быстрый просмотр | *gasp* You've played it before? I'm up for a challenge—bring it on! | *gasp* Ты уже играл в нее? Я готов к вызову — давай! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb3c9ce3e57f39ec25c486f8d3206d8fb36ba95791e5b17d54ff7c15a78761c6cmvxun08v5ib1chflh871rxtr Быстрый просмотр | Do I know how to play? Nope! Today will be my first time. | Знаю ли я, как играть? Нет! Сегодня будет мой первый раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd7257838e76546a7a9e7c0d84a8259e529a3e455f1ce598c1fd51a193f6b2b5cmvxun08v5ib2chflnd4b1koo Быстрый просмотр | I'll just figure it out as I go along! It doesn't matter who wins and who loses, right? | Я просто разберусь по ходу игры! Не важно, кто выиграет и кто проиграет, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34d8bac1790e13ad397b4baaca044b56b092925133d123302bd02cbcda4db725cmvxun08v5ib3chfl1cr742pr Быстрый просмотр | ...All that matters is that I'm getting to play with you. | ...Важно только то, что я могу играть с тобой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b353ffa8eb13c39b9d23fa6f073c7676416a54817a678d1ac3dca82fbc908a3cmvxun08v5ib4chflahtk8i31 Быстрый просмотр | All righty! Let's get started! | Отлично! Давайте начнем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-439d9fedff4edcc888310a374f41671f6dadc0f246a036cd12b3025d917a4e4dcmvxun08v5ib5chfl30m030fj Быстрый просмотр | (I confidently accepted Asuna's challenge, having played the game before.) | (Я уверенно принял вызов Асуны, поскольку уже играл в эту игру.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70220ca19e3437c79b85dee7b67a2a8cea7d33283548530a75fcf4da432d2561cmvxun08v5ib6chflncsngo6j Быстрый просмотр | (...I lost every game.) | (...Я проиграл каждую игру.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35d8cc299dfddc5841ae3b34d1ecb6a2bc50d5515fcfd2bc0be5e27df980dad0cmvxun08v5ib7chfl69jywhlw Быстрый просмотр | Something doesn't add up here. Are we actually being pursued...? | Что-то не сходится здесь. Мы действительно преследуются...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1b9f4412eb254c57bc9112b05fa5a14cc1c7be7444fda443ddbc2ec7ca9b876cmvxun08v5ib8chflq0a3pamn Быстрый просмотр | Th-They're coming again! Damn it... Run! | Т-Там они снова пришли! Дьявол... Беги! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3753234f23748a95cc1f2dc76a9db651fbf0d016a6c3576530fcb3320a3608abcmvxun08v5ib9chfleunw9rle Быстрый просмотр | The theme park! I've never gotten to go like this before! | Тематический парк! Я никогда раньше не приходил сюда так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e4361716ab32cade42a84e60ef0425c31abc54331eec40332e8b2dba47f78b5cmvxun08v5ibachflxa9gc2cg Быстрый просмотр | I mean, sure, I've been here on a mission before, but that's not a big deal. Nor can anyone blame me for hopping on the rides when I'm here for official business. | Ну, да, я был здесь на задании раньше, но это не большое дело. И никто не может винить меня за тем, что я садится на аттракционы, когда я здесь по делам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7d7c9a5978ef61a970145ea2f61c5bde8b5ae45be02806bc613511b945dce38cmvxun08v5ibbchfl7pez26z6 Быстрый просмотр | What I really meant when I said "like this," was getting to come here with you. | То, что я имел в виду, когда сказал "так", это приходить сюда с тобой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b283d9614e20590daf44b1ddaef248c3fc5472886791a517b00bbd503d26a456cmvxun08v5ibcchflyk53i7gx Быстрый просмотр | I told you earlier. The details don't matter as long as it's the two of us! | Я уже говорил тебе ранее. Подробности не важны, главное, что с тобой двое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f640ecba06099b699c5741be7851fdce42f2297e48c80b9fb7f502f5bb879e51cmvxun08v5ibdchfld6rxqu5c Быстрый просмотр | Arcades, theme parks—what makes them special is going with you! | Аркады, тематические парки — то, что делает их особенными, это то, что я прихожу с тобой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e63bcdb7dcc26027bb043b5ff958528f25b6de9b67e6356e53b4edc45abbd182cmvxun08v5ibechflb9jnnojw Быстрый просмотр | I could have fun doing anything with you, Master. Even walking. | Я могу получать удовольствие от всего, что с тобой, Мастер. Даже от прогулки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b50f074edd0a7d4919cae19378fdaf16b6d172daef22d13d75d59faf07c02ad4cmvxumz755i3dchflz9m81ybo Быстрый просмотр | Hmm? What kind of help do I need? Well... | Хм? Какую помощь мне нужно? Ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31aeb312f325d99a8c3b5d0c553d2c21a17699ab8fd7e6573e5500ed5ee39a1ecmvxumz755i3echfl7nsy3a62 Быстрый просмотр | Good question. | Хороший вопрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7140eb6788219db18b8f4ddc9c95c932589275ca83655aa3e87ba869b3e87bbcmvxumz755i3fchflnnc7g37s Быстрый просмотр | To be honest, I haven't figured that part out yet either. | Честно говоря, я ещё не разобрался в этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37a0a1aab90e199d18e6e341b17115daf6e6f90cf6fc08518b379a5f6eabc559cmvxumz755i3gchfl45am9ago Быстрый просмотр | [s] "???" | [s] "???" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8ff66a811dd8ec699e9bf96f0e74e5c62a71c9f633efe4e9b0acf92a2619449cmvxumz755i3hchfl1hicxz5z Быстрый просмотр | Do I really need your help? You bet I do! I just haven't worked out the details yet! | Действительно ли мне нужна твоя помощь? Безусловно! Я просто ещё не разобрался в деталях! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06cabab4e87ca2addad2fcee5cdf2c7caddb32cb7c333791b8f7b9d5569a1021cmvxumz755i3ichfl2sb9acit Быстрый просмотр | It just so happens that I don't have any missions or classes today. | Причём такая удача, что у меня сегодня нет заданий или уроков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |