Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-27e360cf60e5b6f0feef627cf1d32d9715a76989787506b7f3b4b37a312398cfcmvxumz6u5hyxchfl0snb1bbs Быстрый просмотр | (We tried again and again, but everything Juri touched ended up having a strange flavor.) | Мы пытались снова и снова, но всё, что касалось Юри, получалось с каким-то странным вкусом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77fe282f79921cb2bbb946a0175e7541c5a9c59924a4e5d3adaab3f17baa0e27cmvxumz6u5hyychflsfjzqa19 Быстрый просмотр | (The soup's flavor would inexplicably transform from Juri merely dipping a ladle into the soup after I cooked everything according to the recipe.) | Вкус супа внезапно менялся, даже если я просто подливала ложку после того, как приготовила всё по рецепту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e1e20cf836729b4405e60a40fd1d8751c78221f059e70d88f62a6cf2dc88523cmvxumz6u5hyzchflmmvwf1lo Быстрый просмотр | [s] "Is this a curse or something?" | [s] "Это проклятие или что-то подобное?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16635692c2b715f15462e01da093804495b998d4509495a1343275f6247808a1cmvxumz6u5hz0chflnh7t01h0 Быстрый просмотр | What in the world is going on?! | Что происходит в этом мире? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36464195f32a99d97d0f980285e93e9a09f51f20c2f5db1fab1ebe5b103f79b6cmvxumz6u5hz1chflgek0he16 Быстрый просмотр | I... | Я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e87132b287b4fdf24c6ccba56072516b2097c2dfbfeb6615ab18e9f8a7dd97dcmvxumz6w5hz2chfl1rdwykg4 Быстрый просмотр | I just wanted to make a dish without screwing it up! | Я просто хотела приготовить блюдо без ошибок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dda145ca36e77e1fe23583cd3093b4d87ae0301e2dbabe36a429660030a7cb0cmvxumz6w5hz3chfl0nkpx554 Быстрый просмотр | I still couldn't... | Я всё ещё не могла... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b606ee5819ca9b11701da42524f98b5e5ff2df5c2d9b4241d51cc8429e858a7cmvxumz6w5hz4chflxywulxjj Быстрый просмотр | I still couldn't do it, even with you here. | Я всё ещё не могла это сделать, даже с тобой рядом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b85749b2a3283e09c0e7d915cc104fab601b641a74c795f6c8226c4df468741cmvxumz6t5hxtchfl2cjmlk22 Быстрый просмотр | (Miso soup will be today's dish.) | Сегодня на ужин будет мисо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d6c2133e5a4345cd05af9f2ec29db03d3dd895c2aaa17f43501db3d042f51e5cmvxumz6t5hxuchflam995sae Быстрый просмотр | [s] "Are you nervous?" | [s] "Нервничаешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2adfa6e1c6e176bf7b217f354a45a77f265fd5ec73ad0aefbaf3f4ebf33bd53ecmvxumz6u5hxvchfllqfquqzl Быстрый просмотр | Yes. I try to figure out what went wrong every time I fail. | Да. Каждый раз, когда я проваливаюсь, я пытаюсь понять, в чём дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60eb108a66e943248cd0abe3e45d75b65d029fcd1837953bc17c0d5a5caa5e9dcmvxumz6u5hxwchflb8c6kxk9 Быстрый просмотр | Cooking is always a struggle, let alone when I try something new like this. | Приготовление еды всегда трудно, особенно когда я пробую что-то новое, как это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-976d62fab48d776ff67663b273d0703992a6bc2562a4c99581fdfbd91cd298a2cmvxumz6u5hxxchfl0skrdmz9 Быстрый просмотр | But if we can figure out what I've been doing wrong thus far... | Но если мы сможем понять, в чём я ошибался до этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c34eceb8f8592b49ede6f1be099dfd444ea823942da511f4d56404300a74827cmvxumz6u5hxychflzlbm09w1 Быстрый просмотр | ...then I'll be able to focus on cooking without making any mistakes! | ...то я смогу сосредоточиться на приготовлении без ошибок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-605d7b70876504a71684902158dfa4935a490ace677c3def42c3de48cd2507b6cmvxumz6u5hxzchflomylrcf2 Быстрый просмотр | Let's start by prepping the ingredients. | Давайте начнём с подготовки продуктов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccb868ab7d20f1a1aa29c98cf800b31b9a27d93a133001b38c35a7657c024a26cmvxumz6u5hy0chflgkuuk6gt Быстрый просмотр | [s] "Wait! Promise me something before we start cooking." | [s] "Подожди! Обещай мне что-нибудь перед тем, как начнём готовить." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d39c3c560d08d1c825dd3d8af58455b4f1dd54976a1765d9342bbc8af26dff43cmvxumz6u5hy1chfljzvyj9qw Быстрый просмотр | You want me to make a promise? | Вы хотите, чтобы я дал обещание? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39589d412a806b979943822b2232d3a5b7064e78a4df82669ac354db8f50cca1cmvxumz6u5hy2chflrrpbxhen Быстрый просмотр | [s] "Yes. Promise me that this time..." | [s] "Да. Обещай мне, что на этот раз..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-971a99ea983e90af4a20c6e3c0af3c4edbb315ffb813b33ecfc7bbda0a127f83cmvxumz6u5hy3chfljqy5txnt Быстрый просмотр | [s1] "...you won't use any instrument the recipe doesn't call for." [s2] "...you won't use an ingredient not in the original recipe." [s3] "...you won't do ANYTHING that's not from the recipe." | [s1] "...ты не будешь использовать никакие инструменты, которые не указаны в рецепте."
[s2] "...ты не будешь использовать какие-либо ингредиенты, не входящие в оригинальный рецепт."
[s3] "...ты не сделаешь ничего, что не указано в рецепте." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4da6297818fec042cc59c0f32395dbddd7546aaf93990375497feee5f0dc201acmvxumz6u5hy4chflq72ftzlh Быстрый просмотр | O-Oh. Right... | О-О! Правильно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-867eacddd9ff42f58467b6ef40ff30e67c55159cfdb0c2ab71a562dc54b79e62cmvxumz6u5hy5chfl0hvb7ere Быстрый просмотр | So you're saying that we should only focus on the cooking and not efficiency. | Так что ты хочешь сказать, что мы должны сосредоточиться только на приготовлении, а не на эффективности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4811d7964a37c2ca95e32ac934345b1247ff8db5fdc6a1d08ae821315c7cbfacmvxumz6u5hy6chflmd03vzao Быстрый просмотр | [s] "Have you really been doing all of that in the name of efficiency...?" | [s] "Ты действительно все это делал в интересах эффективности...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9460846905ae6c5b2d567b36f3ee3c64a46ed2c0aa51c314f75e462b55402bfcmvxumz6u5hy7chflqqxdemqc Быстрый просмотр | Anyway, sure! I understand. | В общем, да! Я понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e14a06c1add607996737a0c4df76b7db7ed588cb8c2e57753eed1d904b97619cmvxumz6u5hy8chflca7q03sx Быстрый просмотр | This time, I'll only do what the recipe says! | На этот раз я сделаю только то, что говорится в рецепте! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9b1341b26f9279e66dde06aff60478f2e8d6f423b7c4d084ed9e1dbc4fa944dcmvxumz6u5hy9chfl2m2ngc3z Быстрый просмотр | (Step by step, Juri and I worked together to finish the miso soup.) | (Шаг за шагом, Джури и я вместе закончили приготовление мисо-супа.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4665afee533d58f34b31e619def3f72efe72057d79718f1b1eb2fcc6455632accmvxumz6u5hyachflq7hutmnl Быстрый просмотр | It's done, Sensei! | Готово, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44510fa08747f43ec4d6cf45d76546b4306ca722b899e2d55d2e73d3b8022437cmvxumz6u5hybchflwdqz1wpt Быстрый просмотр | [s] "Okay. I'll taste-test what you have." | [s] "Хорошо. Я попробую, что у тебя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5830e106a60d16aefd079e6391e00e6d1b8f6c0249438e7ee13aa69449ed1ea1cmvxumz6u5hycchflimpst1e3 Быстрый просмотр | [ns] "Th-This flavor...!" | [ns] "Т-Этот вкус...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a7fac0bb650b4ce3098af62e2901e34f15ffbb64c6530b54970ef0c3c72c4d8cmvxumz6u5hydchfln8o3dn8d Быстрый просмотр | [s4] "Sour, salty, sweet, spicy..." [s5] "This doesn't taste anything like miso soup!" | [s4] "Кислый, соленый, сладкий, острый..."
[s5] "Этот вкус совсем не похож на мисо-суп!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69d62769afe3d23606c4362f1aad8103fb15eadaac3e3320185e2df3d9925c6dcmvxumz6u5hyechfl1hv29by9 Быстрый просмотр | [s] "Then...let's start over from scratch!" | [s] "Тогда... давай начнем заново!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |