Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0e917c514e492cbda2bd270edb4c894c11869398b94b3dabb20130bbb0b7ddf7cmvxup3wd6999chflb54h8ieq Быстрый просмотр | What are you talking about, Sensei. | О чем ты говоришь, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0810642636bffa2a5d36950a180ea3a5eee1b15cd307702af144eb98bc1b9fcdcmvxup3wd699achflrep0kduk Быстрый просмотр | [s] "Huh...? What do you mean?" | [s] "Хм...? Что ты имеешь в виду?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b8645376120b5c285c1a87b8fde6ab9a27401a6e80f8b765f47de28953eff80cmvxup3wd699bchfl7lnahmjr Быстрый просмотр | You're coming with us, Sensei. | Ты пойдешь с нами, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8598f7bc8bc5db886030e75052a7a323546d922010e22f4e147636c2c9c1e44cmvxup3wd699cchfl64f3omkw Быстрый просмотр | [s] "Are there enough seats up there...?" | [s] "Поверху достаточно мест...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2492743aeff51466b653fb7dc11fe6333a097c5775367534a664ea2a67866106cmvxup3wd699dchfl3on4350b Быстрый просмотр | We will make it work one way or another. | Мы найдем способ, каким бы то ни было. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4941c7fe573dbbbb7b445ab6ec0b36999db3ae86fef00b16bbd6c39ad68cafbcmvxup3wd699echflrdxlqrnm Быстрый просмотр | Surprisingly, we all had somewhere to sit. | Поразительно, но всем было где сесть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90fbcdda900d05bba49762e3559829a7037fd66a82e0b96f57f01dcd5b8c55fccmvxup3wd699fchflc1sgl989 Быстрый просмотр | Toki tried to gesture me into her lap, but after quite a bit of effort, I managed to convince her to give up on the notion. | Токи попыталась указать мне на ее колени, но после довольно значительных усилий я убедил ее отказаться от этой идеи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e99fd7e11e54184a203da27d4e9ad21cb2250336061a451b077c6858b217d0a7cmvxup3wd699gchfle58sxuyx Быстрый просмотр | Yes. This way is good. Please continue in this direction. | Да. Этот путь хорош. Пожалуйста, продолжай в этом направлении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef63488b8b04ec0462ee7cdd21a0750c180c7f16ec688f526444ae171d115ec8cmvxup3wd6985chfle3ovkzrj Быстрый просмотр | I can see, I can move, and I can sense things. Despite being in a body like this. | Я могу видеть, двигаться и чувствовать вещи. Несмотря на то, что я в теле такого типа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce64f737a61de6480f2cd866f491c932af4005269ba6eb2f4e2deeb41c9fd441cmvxup3wd6986chfl70rwk3rt Быстрый просмотр | ...Despite this body. Yes. | ...Несмотря на это тело. Да. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1463902a2c183222e8dcf025908eea9b37bbf3b6a9b3fb97b595e7374c4975c5cmvxup3wd6987chfl30vhb88r Быстрый просмотр | Are you...perhaps angry about the body? | Вы... возможно, злитесь на тело? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92ea33fb8e54861acd2a04dce37cf8e166e103dcb146195c3e1e8074a27195efcmvxup3wd6988chfls7haoi8c Быстрый просмотр | Gah! You truly...! | Гах! Вы действительно...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e86133fd6a089e49192c510cd8d29b871fbc48628c01ad2e07b5deca4477efccmvxup3wd6989chfljw0twfbx Быстрый просмотр | No. Pardon me. I understand. Yes. For one's genetics and nature is fate itself... Throughout our existences, we live to either challenge or accept it! | Нет. Простите. Я понимаю. Да. Для генетики и природы человека это судьба сама по себе... В течение всего нашего существования мы живём, чтобы либо бороться с ней, либо принять её! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a4106d2de5b20034df74c616589c68732c7551d95fd73f929b4e1f7899dc24bcmvxup3wd698achflnfvwcwbn Быстрый просмотр | I-I'm lost, but I think I'm sorry...? | Я... я запутался, но думаю, что извиняюсь...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca91a1aaae924f6a10f24f12555493b234af58b56003edbc11bf88b49c56fc95cmvxup3wd698bchfl5jed7ovr Быстрый просмотр | [ns] "Kei-Kei, let's calm down a little." | [ns] "Кэй-Кэй, давай немного успокоимся." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71b79bb07293e4ab47eafdb8583b24bd4de512496e8ea9ceaa19cf91a8a8da61cmvxup3wd698cchfl7ekx53uz Быстрый просмотр | I don't know how many times I have to say this, but it's not Kei-Kei!! | Я не знаю, сколько раз мне приходится повторять, но это не Кэй-Кэй!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3a70ec1a04419e52ea34c5f0d60e2a25a22d1008a0dab9956929cf780b33310cmvxup3wd698dchfld65bwgr7 Быстрый просмотр | Um... I'm sorry, Kei, but I also had something I hoped to tell you. | Ум... извини, Кэй, но у меня тоже есть что сообщить тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9082cc8a588e2fc7fc348b034280732373d1c94c2f27ca618fb742864f5e8a24cmvxup3wd698echfly4fycy2l Быстрый просмотр | I believe...an apology is in order here. | Я думаю... здесь нужна извинение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4012fd1c91949305a59fa1006590abdd9957cc9ec24a29dd154fb1a61b619101cmvxup3wd698fchflyupc17qq Быстрый просмотр | ...What exactly are you apologizing for, Rio? | ...За что ты извиняешься, Рио? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd0143f863826c77ff7abb31c14981cdc9b75a9bf69926d20cc6888ec4bd5517cmvxup3wd698gchfl28td0kbc Быстрый просмотр | Well, about Aris...and you... | Ну, насчёт Ари и тебя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6da5c15573392b638a572a8278c2963ab925bf8ab1a217b7ffd27e5e981edceccmvxup3wd698hchfluyvg7lxw Быстрый просмотр | I've let that go. | Я отпустил это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26a236fd6b787d9fe9deb9c8318505f55d36ebae06ae3beb7d97ed131f1592d3cmvxup3wd698ichfl08btt2k3 Быстрый просмотр | Yes. Aris forgave you, after all. Although, to be precise, she declared that forgiveness wasn't even necessary. | Да. Ари простила тебя, в конце конца. Хотя, точнее говоря, она заявила, что прощение даже не было необходимо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73672fcbf05babf54155bad65b10aa87fd5b971165e101eada579f9bab36f60dcmvxup3wd698jchflkgne5oof Быстрый просмотр | And, for the two of us, speaking about this is awkward and difficult, yes? So...all is well. | И, для нас двоих, говорить об этом неловко и трудно, да? Так что... всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a6945451ca11dcfd851feb680461c97457b320c69a6bdcc2ecf9ad9b75b0518cmvxup3wd698kchfl9ub0nbh9 Быстрый просмотр | Just...moving forward, treat us both differently. Better. | Просто... двигаясь вперёд, обращайся с нами по-разному. Лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd7f3fb9a9b64c5ae38fb1c3ccfdae7cdc510b406408bd80955c404fd17e1d7bcmvxup3wd698lchfls5fhx1yx Быстрый просмотр | I-I understand. | Я... Я понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e40d40827335d198ddb44b651ac31dc51b443e5e1ceb7b63670166fb9e525805cmvxup3wd698mchfl3p2rufbu Быстрый просмотр | Well, we both had things we wanted to say. | Ну, мы оба хотели что-то сказать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c78f01e306fd7729bff05b6d6035ce38ec7b3c089f43d616edbc6102d45f0866cmvxup3wd698nchflwh8weg76 Быстрый просмотр | If we had been unable to discuss these things, it would've been rather uncomfortable. | Если бы мы не смогли обсудить эти вещи, это было бы довольно неудобно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b77d412a7ffac5ad103bf5456b94f2645bf28057166ebcff4e2844d4fa1730adcmvxup3wd698ochflqy9zo48i Быстрый просмотр | The transport ship should arrive soon, so I'll be going now. | Транспортный корабль должен прибыть скоро, так что я уйду сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cf4c2a6fccf610cb9ee77b60ee873ae2114a7090eb8ac2701db0d871dc2e5c2cmvxup3wd698pchflpb5o7p3a Быстрый просмотр | Thank you for giving me life. | Спасибо, что дал мне жизнь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9b053ef3e9459a5c26a8f307346d1271480e2ad988944cc602b66eb73e8188dcmvxup3wd698qchfla0jp1kqn Быстрый просмотр | Kei disappeared quickly, but Rio didn't move a single step from where she stood. | Кэй быстро исчез, но Рио не сделала ни шага от места, где стояла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |