Строки перевода

Я, возможно, сказал, что платье не подходит мне, но это не значит, что я ненавижу само платье.

А потом есть то, что ты сказал...

Как хорошо платье подошло мне... Надеюсь, это не было просто пустым звуком.

Я верил в эти слова. Именно поэтому я могу носить это платье для работы.

[ns5] "Конечно. Оно тебе идеально подходит." [ns6] "Аб-со-лю-тень."

Я подумал, что ты скажешь это. В реальности...

Кстати, Сэнсэй. Ты помнишь мем, который я отправил тебе утром?

О том, свободен ли ты был сегодня?

Если это не возбранительно, я хотел бы угостить вас ужином.

...Я думаю, я заплачу.

[s7] "Если это еда, я должен заплатить. [s8] "Я не привык к тому, чтобы получать угощение."

Плохо.

Я должен заплатить. Иначе зачем это делать?

И это необходимо.

А как насчет того, чтобы я вернул твои слова...

Мое совесть не позволяет мне сидеть без дела. Таковы мы, ученики, Сэнсэй.

Позже я заказал нам столик в ближайшем ресторане.

Я слышал, что у них отличная паста, поэтому решил, что это будет отличной наградой за наши усилия.

Я думал, что пришёл рано, но ты даже раньше, Сэнсэй.

[ns9] "...Ах, Кайоко." [ns10] "Добро пожаловать, Кайо—"

[ns11] "...Кайоко?!" [ns12] "Почему ты одета в платье?"

Я думал, что ты будешь шокирован.

Не говорил ли ты, что это будет просто выбросить, если оставить в коробке? Кроме того, это подходит к атмосфере ресторана.

Где ещё я мог её носить?

…Или, может быть, вы не честно вели себя раньше?

[s13] "Нет! Это точно не так!" [s14] "Хорошо, что это сюрприз, потому что это такой модный наряд!"

...Хихи. Я просто шучу.

Давайте просто скажем, что не каждый день я получаю бесплатную еду от Сэнсэя. Поэтому я не мог просто надеть свой обычный жакет.

...Спасибо за еду, Сэнсэй!

Я зашел в офис Problem Solver, чтобы вернуть документы, которые получил в последний раз.