Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6427db2b452a9fd0fb1d0e41e54f4e42aedf2e165270f00b34fa6ef1ec6d10b4cmvxux2dr8cxjchflnojmkz8v Быстрый просмотр | I thought there'd be so much more to living. | Я думал, жизнь будет куда интереснее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccf2485381c4c9f7acb7b06eafe13ff8cc40bc20f5c8110d6ba9505571c615f6cmvxux2dr8cxkchfl4ch9dk3q Быстрый просмотр | [s9] "You're right, it's nothing much." [s10] "Don't let anyone tell you you're doing it wrong." | [s9] "Ты прав, это ничего особенного."
[s10] "Не позволяй никому говорить, что ты делаешь что-то неправильно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15fb5bf17accc77fc0c526def1397cda7ae9fff0bdd5483666f26d0a1fda7c2bcmvxux2dr8cxlchflozarj0yn Быстрый просмотр | What are you saying? You're supposed to be an educator. How could you be so irresponsible and flighty? | Что ты хочешь сказать? Ты же учитель. Как ты можешь быть так неответственным и непостоянным? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-829efdee3530960cac6627aace1074eba595a000a1fc58e7c39ede8de0a320c9cmvxux2dr8cxmchflsfegeft6 Быстрый просмотр | You are so strange, Sensei... | Ты такой странный, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f00ae4fe94de8c7151cceb1bc5514a4228458980cd489fe3ae7bb60136b16eacmvxux2dr8cxnchfldk03ucft Быстрый просмотр | Really. | В реальности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1432f65e901b29a26ac0aa7a4205022f2433b227f914acfa7569e4ef39b6821bcmvxux2dr8cxochfl1wogi2gz Быстрый просмотр | Strange. A weirdo. Freak. | Странно. Нормальный тип. Нормальный тип. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05d027587cffafc62d7b34c57ce9f58f5e4d55ec063824ca6331bcce3ce0eaeccmvxux2dr8cxpchfluyx3ny7g Быстрый просмотр | [s] "Subaru." | [s] "Субару." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7855fb70b7448b34fef23f92f7c48ca4b8fec1d2274e0b714192b4daea0857b6cmvxux2dr8cxqchfl8kz2phet Быстрый просмотр | [s] "You've been working so hard." | [s] "Ты так много работаешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43777067e2122a9724def22e33ac1446528372ab46b2e17520e2daa4809c5d13cmvxux2dr8cxrchfln6u7w0vg Быстрый просмотр | W-Wait! Don't look at me. | W-Wait! Don't look at me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edba1b057d78441a7d9125282c875e69322063da6439bc7c71d680a40b6d9722cmvxux2dr8cxschflljpowi55 Быстрый просмотр | What? I can have the napkin...and take my time? | What? I can have the napkin...and take my time? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4e213b5e0168c7ccaf22b68f59e2d0d746553dc330374c9e6be74367529a387cmvxux2dr8cxtchfljzzemlvt Быстрый просмотр | I hate you, Sensei! | I hate you, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f00dd87727277952213fb397d6c36b16baeb2873be83b7f4c9b696a8ff5f772cmvxux2dr8cxuchflellqrygu Быстрый просмотр | What am I doing, you ask? O-Of course... | What am I doing, you ask? O-Of course... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4377fcd0af7a94171371b1e54b3b21aecba4c7c0aa14f859c80a7d31276d65acmvxux2dr8cxvchfl6pgoxran Быстрый просмотр | I'm working as a part-timer... | I'm working as a part-timer... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ebebcc62d2c79feb01b95b7d297c00687ad4e07b263b854b1e9a24d1eb5e584cmvxux2dr8cxwchflu055oujx Быстрый просмотр | N-No, it's nothing weird like you think! By working "customer service," I'm actually... | N-No, it's nothing weird like you think! By working "customer service," I'm actually... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c32b88ba2dc1862b9849529195de1ea3ba29a5ba50b2691b1a57181a51f4942cmvxux2dr8cxxchflkylgqqew Быстрый просмотр | Look. After a brief discussion at school, we started working here. I've been forced to deal with all sorts of crooks, troublemakers, and...jerks, basically! | Look. After a brief discussion at school, we started working here. I've been forced to deal with all sorts of crooks, troublemakers, and...jerks, basically! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81644113380db35f4aafc406866f0e17883b92618df7fa9041f9b5c11fbc828dcmvxux2dr8cxychflpmmwgynp Быстрый просмотр | That said, I am acquiring some "real world" experience, and have made a little money. | That said, I am acquiring some "real world" experience, and have made a little money. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce6fdd504eccf91b20bcf044ceb03546254ef55545408b5ef005bbff48ee543dcmvxux2dr8cxzchflryazc6dr Быстрый просмотр | [ns] "...I guess that sounds practical..." | [ns] "...I guess that sounds practical..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bd0cfe79dc0ccd1edf8fb4cd6ad77b7b66ec776b23de382457c905d26353960cmvxux2dr8cy0chfl8y3nkakd Быстрый просмотр | Right...? | Right...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db6f41ca02447397ededfaf3f723b4497cf5df5056692b03cee129c9cc29868acmvxux2dr8cy1chflihzc7yrz Быстрый просмотр | I'd probably learn more if I worked INSIDE the cafe, but, nevertheless... | I'd probably learn more if I worked INSIDE the cafe, but, nevertheless... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-171e4afd46afb3ebcf4123aff62ec12d8a7632a82e60c9066a98e002af901a54cmvxux2dr8cy2chflpodi6bbf Быстрый просмотр | Why am I in charge of the sign? I don't know, truthfully. They said something about how holding it like this makes for a good picture. | Why am I in charge of the sign? I don't know, truthfully. They said something about how holding it like this makes for a good picture. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0456fb219e69fecbed2e5d1af5801aa3a0b7e97fad0a92e45e1a9aa9c1264003cmvxux2dr8cy3chflobj9uqds Быстрый просмотр | [ns1] "...It absolutely does." [ns2] "I think you should be more confident in yourself, Subaru." | [ns1] "...It absolutely does."
[ns2] "I think you should be more confident in yourself, Subaru." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0adb0398a0373a25fe8d33ffd1cbe0f5c143018da9b0748342936256f27002e0cmvxux2dr8cy4chfly4jyrrq1 Быстрый просмотр | Wow. That was exactly what the owner said, word for word. | Wow. That was exactly what the owner said, word for word. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57d465ab7e4c81694ea8a476bfe040d9a297e21c9e6c14acac47944dc8118e73cmvxux2dq8cwtchflbzd9ypqn Быстрый просмотр | It's even worse when I think about the actual Trinity students. Their names, faces, promises... | При мысли о реальных учениках Триности всё становится ещё хуже. Их имена, лица, обещания... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-263988ed9a01faea64601c5f180ea0173e565cd70b174ca3618a3eb3bd21f8ddcmvxux2dq8cwuchfluld9hgb5 Быстрый просмотр | I want all of us Arius students to do better than them. I want it to be undeniable. | Я хочу, чтобы все ученики Ариуса добились большего, чем они. Я хочу, чтобы это было неотрицаемо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a192c96a238c5390b02548b14d4490f8a21f8eca5eea5dfe054b5344f6139fc0cmvxux2dq8cwvchfllh1l6b08 Быстрый просмотр | ...But I'd rather not...resort to underhanded means again. I'm trying to keep it legal, even moral. | ...Но я бы предпочёл не...пользоваться подозрительными методами снова. Я стараюсь сохранять всё легальное, даже моральное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3acb060c325f89d61ef4b387a11dbe51272e06fe07335d43f956862e777ae327cmvxux2dq8cwwchflemnzmnap Быстрый просмотр | Huh? The phrase for that is "friendly rivalry"? | Хм? Для этого есть выражение "дружеская соперничество"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bcc61c11aa02588d26804b09586750a24e1ec4cecbcd16b6106d3a0b50c4602cmvxux2dq8cwxchfl4187xn6a Быстрый просмотр | I...don't know if I like hearing that. | Я...не уверен, нравится ли мне это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77d4b3bbae0401afe35f4d465c7fa5f908b852bbb0d70dbc5aa6341e88b8dc05cmvxux2dr8cwychfl2het4hni Быстрый просмотр | I know you're right...or right enough! And that makes me feel worse. | Я знаю, что ты прав...или достаточно прав! И это заставляет меня чувствовать себя ещё хуже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8eabd6c44838fed30d7f93a4b0e2cadcec4a8d9782b8847d072f42cda1c849fcmvxux2dr8cwzchflyc9b5utu Быстрый просмотр | [s] "High school girls are indeed unpredictable..." | [s] "Девушки в старших классах действительно непредсказуемы..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d955acb5f24901f39b45607ead68dce1000ffdc093dc9b4d1de17acf24b9412cmvxux2dr8cx0chflsui71ghl Быстрый просмотр | Yes, we are. Now do you regret it? Trying to get close to me? Letting me tell you every muddled thought in my head? | Да, мы такие. Теперь ты жалеешь? Пытался приблизиться ко мне? Позволил мне рассказать тебе все запутанные мысли в моей голове? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |