Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-797b6aaca767ac7ad92967e64a215d811e0f14fbfd019066d499f8be428a29cfcmvxuvfsa7ukqchfl2tp0srqy Быстрый просмотр | She'll abandon me... Throw me out like last week's trash... | Она бросит меня... Выбросит, как прошлую неделю мусор... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-827ab212b0cb137bce95444b425f096de915f401795a95cfaedc5d09cc5e41d4cmvxuvfsa7ukrchfl2gaz57k3 Быстрый просмотр | Oh, wow... Is Kokuriko really that cruel? | О, wow... Кокурико действительно так жестокая? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5083a6b1fda6296d7b15c7b81b0df80aabef206ed78721623960918fefcc9a6bcmvxuvfsa7ukschfljwwkejtf Быстрый просмотр | Don't you dare speak of Miss Kokuriko! Miss Kokuriko is... | Не смей говорить о Мисс Кокурико! Мисс Кокурико — это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61bf6b2af0126a1cd17bf42cccec1adb777e3d8a582ec782df0aa44f22d904c9cmvxuvfsa7uktchflec44kmcv Быстрый просмотр | [s] "Poor kid..." | [s] "Счастливый ребёнок..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a24ac0c627aa8289af5f7c998317d2a93576682b560809160da3ec569ee4e34acmvxuvfsa7ukuchflwukm8yq4 Быстрый просмотр | [ns] "How about you all go ahead? I'll watch Shuro." | [ns] "А как насчёт вас, идите вперёд, я посмотрю на Шуро." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e042796dbbbd99f44c1ef0b7f2ef38b25ffc0a08a0d8a16beca352d3aed2c06bcmvxuvfsa7ukvchfl1225r04q Быстрый просмотр | We were going to split up to case the mansion anyway... | Мы anyway собирались разойтись, чтобы осмотреть особняк... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-349d30deea6d580d3deb89e9ed3af14f50f88ad596c55f3e9bf9486503e20f3ccmvxuvfsa7ukwchfl1wbp9xsk Быстрый просмотр | Surely we cannot leave Sensei alone and defenseless? What if an Artifact Spirit emerges? | Наверное, мы не можем оставить Сэнсэя одного и беззащитным? Что если появится Дух Артефакта? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9361186ced7a47cde4043ddf257ba10416f6192bbc42d85ae61f81f73c2b0209cmvxuvfsa7ukxchflckuzexv5 Быстрый просмотр | I suppose I can stay with these two. | Наверное, я могу остаться с этими двумя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d66120d6ef0a060da69089f7fc61977faf687b05fa78acd928f97defe32dd414cmvxuvfsa7ukychflp94g49ll Быстрый просмотр | I'm no warrior, after all. I couldn't possibly be of much use in your search... | Я не воин, в конце концов. Я вряд ли смогу быть полезен в вашем поиске... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98b5c6bad46804ecd5cd8cedb634e0a47c788c6d7180c10b50f69e61706994afcmvxuvfsa7ukzchflp75ecq4w Быстрый просмотр | But I am fast. If something happens, I'll grab Sensei and run to you! | Но я быстр. Если что-то случится, я возьму Сэнсэя и побегу к вам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e535f5dfdf40cfc6de2a79290df623b2a8a38a8668ec1944faa9a1d6a4f6eca2cmvxuvfsa7ul0chfliy5wabvn Быстрый просмотр | No, I don't think that's enough. | Нет, я не думаю, что этого достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50ce3870cee71e183c0e8aba82b315f66310f9553f5b1526edc5a9ca51ec7787cmvxuvfsa7ul1chflywmcfpdw Быстрый просмотр | I will stay behind and watch Shuro— | Я останусь и буду наблюдать за Шуровым— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb68375444ab4ced6dd4069e587d52f5ad909d9d135baad7c59b8d179e62ccfecmvxuvfsa7ul2chfllr71dvfj Быстрый просмотр | [s1] "Don't worry, Kikyou." [s2] "We'll be close by." | [s1] "Не беспокойся, Кикё.
[s2] "Мы будем рядом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65b1d206874bdfbff1215405fe8de0a6cc816e901fab158c555cb897d9d94822cmvxuvfsa7ul3chflo5xzzyo0 Быстрый просмотр | [s] "As Azami said, we'll run if something happens." | [s] "Как сказала Азами, мы побежим, если что-то случится." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d13354d5f55f8daacc03acb0f3d8c6c48a680f829e46142d80ee97dbc2195431cmvxuvfsb7ul4chflj5fj6941 Быстрый просмотр | Fine. But don't overexert yourself. | Хорошо. Но не перестарайся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e3b3efcdf178317cecfed7617619a45ba9425e1182e2e67a953702fb63e89d2cmvxuvfsb7ul5chflsnlp8cav Быстрый просмотр | ...You have a bad habit of trying to play the hero. | ...У тебя плохая привычка пытаться быть героем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa501ecb362849e8fb0b087e23c20c0042ede1327575468d550708308d9f1900cmvxuvfsb7ul6chflcsxhvvsa Быстрый просмотр | [s] "Thank you for your concern." | [s] "Благодарю за заботу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21d3b5d5c08b778ded6c6b9ddbf51c74dc877c2da8da53fa15ecb7328e07d3cbcmvxuvfsb7ul7chflueup2bz2 Быстрый просмотр | Then shall we split up and start our search? | Тогда давайте разойдемся и начнем поиск. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e22b240724d489acabaa2ead8c76ed454573daf085ba458e90830fd11e6deb5cmvxuvfsb7ul8chfl4lrr2fl6 Быстрый просмотр | Nagusa and I will check the main building and inner court, Kikyou and Renge can check the shed and outbuilding, and Yukari will cover the library. | Нагуса и я проверим главное здание и внутренний двор, Кикё и Ренге — сарай и пристройку, а Юкари охранит библиотеку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7be02caa5ead17beb5960c14e317314c469175caf87b0f3994583e2290ef69accmvxuvfsb7ul9chflf1iwagyi Быстрый просмотр | If you see anything strange, don't touch it. And, if ANYTHING seems off, call for help immediately. We'll face it together. | Если ты заметишь что-то странное, не трогай его. И если что-то покажется не так, немедленно вызывай помощь. Мы справимся вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-084d8e62558790d656b75543a7dcdd262333d121db665ec6480e7c063d24766fcmvxuvfsb7ulachflqpnsqp24 Быстрый просмотр | Very well, Ayame. | Хорошо, Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e06abe6e9dc2af44cf3dfea9495032d2c9bf1cb74b9742fa3606ab518d144b47cmvxuvfsb7ulbchflxz85axts Быстрый просмотр | Then let's get to it. | Тогда приступим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5e6071f74cf4f3ebc2dcb32a01c26349ff7238edaa2419147c52fe9f71829edcmvxuvfsa7uk0chflaea22o4j Быстрый просмотр | ...I wouldn't worry about someone stealing your idea, Shuro. | Не беспокойтесь, Шуро, кто-то украдёт вашу идею. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd726c42404c74f0099fabe502ac4f5e64305e3eb07d26bb9ae23492513a044ecmvxuvfsa7uk1chfleyltia9q Быстрый просмотр | I suppose... Besides, a book is more than an idea! They'd have to have the skills to execute my vision. | Наверное... Кроме того, книга — это больше, чем идея! Им бы ещё имели навыки, чтобы воплотить мою мечту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8d8b441b2d9d3c27620b934fb4a596cdefd34ba055b0c135711f06da6572f86cmvxuvfsa7uk2chfl60if53y6 Быстрый просмотр | Ahem. So... What did everyone think? Did you...like it? | Хм. Так... Что думают все? Нравится ли вам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33c1b4ab4435e83eec033dbd003880dfa01232ed6a1b3db3e38402ee7100257ecmvxuvfsa7uk3chfls4vj71ta Быстрый просмотр | I gather that you're speechless from awe, but I encourage you to share your positive feedback. | Я слышу, что вы просто восхищены, но я поощряю вас поделиться положительной обратной связью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ee160b2c2cf91eb71e8d324f5eca7244c7b37cb016ab444a4eb716ad558c540cmvxuvfsa7uk4chflkwpna9y5 Быстрый просмотр | How did you like my masterpiece? | Как вам мой шедевр? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ea2e83347dd807088c70b4994b216c82e6c6d96bc49623f022a2be59a461c81cmvxuvfsa7uk5chflp2xip4a2 Быстрый просмотр | Um, so... I feel that... | Эм... Так... Я чувствую, что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d6274d0ff675aebadd63e03b53960b1954472176f3f6db843ea0d102ef9b0bccmvxuvfsa7uk6chflyvjda5gg Быстрый просмотр | ...Pardon me, Yukari. We must quicken our pace if we hope to arrive at the mansion before sundown. | ...Извините, Юкари. Мы должны ускорить шаг, если хотим добраться до дома до заката. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10ebd9928f6b386a4ccd62de7aeb82cc1c3d085073c1b3d363a0de0b7ac13c91cmvxuvfsa7uk7chfl3xmicgl6 Быстрый просмотр | Y-Yes, Nagusa! This is no time for peer review! | Да, Нагуса! Нет времени на рецензию сверстников! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |