Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-eb9a46a01cb7e027560a647dda8328b28e11f5af229cc4d37aab07006fba5872cmvxuvevu7u1schfl88gituxh Быстрый просмотр | I cried at every unexpected challenge, at every criticism. No matter how hard I trained, I never won a single spar against Ayame. | Я плакал при каждом неожиданном испытании, при каждом критике. Независимо от того, насколько тяжело я тренировался, я никогда не побеждал в единоборствах с Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff70fd99f76b168660cd93c18e849d9a0b600642368d41dca6ba6c0b2ea35efccmvxuvevu7u1tchfly071qm9p Быстрый просмотр | It is cruel...but watching her made me hate myself. How could I compete? How could I even compare? | Это жестоко... но наблюдая за ней, я ненавидел себя. Как я мог с ней конкурировать? Как я даже мог сравниваться с ней? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b51e79167e7dc835a9ca430006f57200c1eb8af9031d223da3e77f5d6407fe0cmvxuvevu7u1uchfl2cu7vquj Быстрый просмотр | Without Ayame, I'm utterly incapable. I'm a fraud. | Без Аяме я совершенно беспомощен. Я обманщик. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e84402222a0dce4c6e55b36fd165306408ee9f7ba4b781f70686e9ac90174ecacmvxuvevu7u1vchflatv518wy Быстрый просмотр | I'll never be Ayame. | Я никогда не стану Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85c5784a024962de8c3c2f7a654c3363d2c119aee06aa3d93e4558877def33b4cmvxuvevu7u1wchfldfmaar28 Быстрый просмотр | No one else is worthy of standing in her place. Ayame will always be the true Hyakkaryouran President. | Никто другой не достоин стоять на ее месте. Аяме всегда будет настоящей президентом Хаккарыуран. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3daeb438bc91dc2b550f34ca8c3ede22a8aaa40f63f2bac35b4cf2eb83bec517cmvxuvevu7u1xchfldrr04zlx Быстрый просмотр | And still, she would always have a bright, cheerful smile as she reached to help me up. | И все же, она всегда улыбалась ярко и весело, когда помогала мне встать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-611f603a108f21d7d276430ecc530b93f71b36922b79aa867105622ceba61a22cmvxuvevu7u1ychflrsux1lol Быстрый просмотр | Because the truth is— | Потому что правда в том, что— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7776b779ca384bcf069ba5178e886e95295ff5debfb11d45738f0cccc6dc704ccmvxuvevu7u1zchflzkzh7whg Быстрый просмотр | *pant* *pant*...Another dream. | *пых* *пых*...Ещё один сон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe8717edde80bfb91787dfac8cbc0ecfa7de7061056f8db645a8b912af75bf01cmvxuvevu7u20chflwfkug4z5 Быстрый просмотр | Why do I keep having this nightmare... | Почему я снова сталкиваюсь с этим кошмаром... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96d95dea3bf99b98ebb4002678fe115728ad9d38587dbbc3c6d5196225835119cmvxuvevu7u21chflzpkpdk46 Быстрый просмотр | Oh, up already, Nagusa? And so sweaty! | О, ты уже проснулся, Нагуса? И так потный! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d774043afe665b76903e9674095f20eb3015bc34ffcf6b70e94a1d8ea8c2b85acmvxuvevu7u22chflfdufh4u0 Быстрый просмотр | Maybe you just miss your old pillow... | Может, ты просто скучаешь по старой подушке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8df5d03b888f3c5301ca973e9af71a677eddc507e123bb9fdc8cdf03737845e0cmvxuvevu7u23chflomoh5xh7 Быстрый просмотр | In the flesh, so to speak! | В плоти и крови, можно сказать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16420b72b7f15c9ff85a2a68c3736e5021c08dbb6d2dd14e54f129af6573eefdcmvxuvevu7u24chfl6ym9liz0 Быстрый просмотр | How fun to find you here! It's like something out of a fairy tale. | Как весело тебя здесь найти! Похоже на сказку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12ebd690e732941ef1c1b75f5556754c8a9742490454cadabb89ad491b90c70acmvxuvevu7u25chfll336olny Быстрый просмотр | ...Or, maybe it was destiny, considering you came to me. | ...Или, может, это судьба, учитывая, что ты пришёл ко мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-217a179c29fd8daea89be052ed04b430e087d3b68e08fb02e42b6cda9f4d7d71cmvxuvevu7u1achflzk1kxoei Быстрый просмотр | See? THAT got her. | Видишь? ТО это её зацепило. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f68dbcce534d6d9bde9b0a27701c93a584fa95e76fee6485c29ee92e2fa945fcmvxuvevu7u1bchflitssje5x Быстрый просмотр | ...Ha. Well played. | ...Ха. Отлично сыграно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea5665f870d5636f30ee737b16516ef9484f088b0b95831466e0352556e5a0aacmvxuvevu7u1cchflzss92mzd Быстрый просмотр | I only hope that I can be as brave as you all. | Я только надеюсь, что смогу быть так смел, как вы все. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bca4e1bfa48772a049f60034b6076a6390d0861e465a5a6b2422c23b57e6cee9cmvxuvevu7u1dchfl89bxhnx1 Быстрый просмотр | Next Episode;Nightmare | Следующая серия;Ночная мечта ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3801c2697dd9cf11fd2a01e26698334b2ce9089507ba0203d71085707616d7dcmvxuvevu7u1echflanemjfx0 Быстрый просмотр | Episode 8;Nightmare | Серия 8;Ночная мечта ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e612cc0ffd9332b80f0f124fa07124976bae69253dbe403dbed21bc060d1232dcmvxuvevu7u1fchfl3rj3ev1o Быстрый просмотр | ...My Ayame was as bright and warm as the afternoon sun. | ...Моя Аяме была яркой и теплой, как закатный солнечный свет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85f779c95ce70672291246402304f7d3f56d3630742ae2389f35355da410f14ccmvxuvevu7u1gchflhxl7asiy Быстрый просмотр | She was our President, always lending a hand, and capable of anything. | Она была нашим Президентом, всегда помогала и могла всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76703f30598bf6b7836675f656e56a7b15ffe75d34900b6bad471a370cd49409cmvxuvevu7u1hchflfj3bv442 Быстрый просмотр | Her confident smile always assured me that things would...work out. | Её уверенная улыбка всегда убеждала меня, что всё...сойдёт с рук. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dac7dbbbbd9a64f33c79a5c9d35e53c1925a96b86ebe932a9e087d4f35f1d4e9cmvxuvevu7u18chfl00q12gbe Быстрый просмотр | As an officer of the Hyakkaryouran, how could I be afraid of loud noises, especially with you all firing guns constantly—? | Как офицер Хиккаряйоран, как я мог бы бояться громких звуков, особенно с вами всеми стреляющими постоянно —? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-634d824774ff33a203df3997cf61b264395eb25cde2c02a3097aaf41a01fa060cmvxuvevt7u16chflf8gpj4fy Быстрый просмотр | Perhaps Kikyou would see an aggressive rockstar clad in white makeup and bearing a screeching guitar? | Может быть, Кикё будет видеть агрессивного рокера в белом макияже, играющего на кричащей гитаре? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6eada4f176a840140614d154cf6f20f3ef703f12c17d044ee1b41906abfecafacmvxuvevt7u17chflv8soolk9 Быстрый просмотр | Yukari, as I have told you, I am not scared of loud noises. I simply find them quite irritating. | Юкари, как я уже говорил, я не боюсь громких звуков. Просто они мне очень надоедают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69fc3438bb10c1ec7debd75f989c90db40100b3444c2d6e9cb89970af2fe1bc9cmvxuvevt7u12chflhb85zhtw Быстрый просмотр | Honestly, I think you all need to straighten your priorities. A bento box, truly? | Честно говоря, я думаю, что вам всем нужно пересмотреть приоритеты. Настоящая коробка с бento? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e527d069e39830de870c42578740669022a971416847dfa6da3a87831b94f451cmvxuvevt7u13chflbh883qtw Быстрый просмотр | Sure, Kikyou. Then what would be good enough to appear for you? | Конечно, Кикё. Тогда что было бы достаточно хорошим, чтобы появиться для вас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1475107bc68bbe8b65a5fce431a5744c93f3306e7db5feb119333661184e1350cmvxuvevt7u14chflnv6cojdy Быстрый просмотр | Well, if it were to happen to me, which I find unlikely... | Ну, если бы это произошло со мной, что я считаю маловероятным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ebd43f6b8210e972f4ff9359bab8ac8a558478afd2699f73d8d43ddcda4f9d8cmvxuvevt7u15chfluqk6qzwb Быстрый просмотр | Kikyou fears loud noises and screaming, like from a heavy metal concert! | Кикё боится громких звуков и криков, как от концерта в стиле хеви-метал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe641f8aa6f4803b43cc6d2cdee3900137c94f9d4fd1ef2260924561dd596d70cmvxuve2m7ttochflqwx3urjo Быстрый просмотр | You seemed quite preoccupied, Nagusa. Are you well? | Вы казались очень задумчивым, Нагуса. Вы в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |