Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-558e5202e389bd5374118fee2430fac665419232774aab5faf3cbfbe671ffda9cmvxuwe0y8560chfllcdwkbn0 Быстрый просмотр | Can't be all that popular, if we're just giving the merch away. | Не может быть слишком популярным, если мы просто раздаём мерч. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ae79dc911d4c2e0af940417a02e0a42f7f2fc61641e1c5ceca4afe8188429c8cmvxuwe0y8561chfl2d7u3u6t Быстрый просмотр | [s] "So this is Shuppo's promotional tour." | [s] "Так это и есть промо-тур Шуппо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-578d125838628a94c51bd66e0883210caab712254557a5226d13bec1be11f000cmvxuwe0y8562chfl1heudkm3 Быстрый просмотр | Yeah, see the little Highlander uniform? | Да, посмотри на маленькую форму высокогорца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f55933929c5e8727f84993d5271266a1655e024e0d0808a691583f0fa484378fcmvxuwe0y8563chfl35vw994g Быстрый просмотр | They told me to take this one to Schale, for publicity. | Мне сказали, чтобы взять этого на Шэль, для промо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a307cede36f8885a811fcda257790259a8dffcb6881154994818e835bb81fea8cmvxuwe0y8564chfluxshx4w3 Быстрый просмотр | I don't see the point, really. Do you even like these things at all? | Я не вижу смысла, в общем. Ты даже нравишься этим вещам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccc7becd9f31209d11d4f70f99d102c2980d3bb7ff9127cef586ecc5d965b67dcmvxuwe0y8565chflv6aszs10 Быстрый просмотр | [s] "I do like cute things, sure." | [s] "Да, мне нравятся милые вещи, конечно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26a10826acc032e45410031d341a2acb0d99984e5bee4aef0952d116a7358010cmvxuwe0y8552chfl7xv1oudh Быстрый просмотр | Nozomi dragged me into the driver's compartment... | Нозоми потащила меня в кабину водителя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-732e85b4e0e85c7ef7bcf0d06647891c9b80ff3b224d5c8023e6a08bdb0a0a4ccmvxuwe0y8553chfl9d3czsa3 Быстрый просмотр | [ns] "Is it okay for me to be in here...?" | [ns] "Можно ли мне быть здесь...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4f6403e8cfedf07835caf3cf0ee6ee440bfb0f7e3e931a1467d3ebea374b4d1cmvxuwe0y8554chfl5h5tn8ez Быстрый просмотр | It's fine, it's fine! We'll call it a tour. | Всё в порядке, всё в порядке! Считаем это обзором. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34466ab0e1202ec51e212387a6e22036c13d0add0fdd36fd9b1bdbed62f41125cmvxuwe0y8555chfliiarie0x Быстрый просмотр | So, yeah, all aboard! | Итак, в путь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e74aa96b7411ea5005ccf2cad8acf4293c14fde2661e9e638cd515f74c15e00cmvxuwe0y8556chflaoz2ta1g Быстрый просмотр | ― [log=노조미]You like the view?[/log][wa:4620] | ― [log=노조미] Ты любишь вид? [/log] [wa:4620] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77311150b97b23a9055cdcbf2042bf0f9a0c0892eebc27c22005caf9a18786e9cmvxuwe0y8557chflo2iwpf84 Быстрый просмотр | ― [log=노조미]It always looks great around this time of day.[/log] | ― [log=노조미] Всегда выглядит отлично в это время суток. [/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5edc50a95ec76a717cffdd00fb103a9435fdd910c045cc03aff2add1505de70ecmvxuwe0y8558chfll6skz96m Быстрый просмотр | ― [log=노조미]I like it. The sunset, I mean.[/log][wa:1280] | ― [log=노조미] Мне нравится. Закат, я имею в виду. [/log] [wa:1280] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d74d40afe804ac0ef4035a06e6c58dd86d9e9ee1326e0d05edee44a3389d3445cmvxuwe0y8559chflgproyinr Быстрый просмотр | [ns3] "So cool...!" [ns4] "Driving a train looks harder than I thought." | [ns3] "Так красиво...!"
[ns4] "Вождение поездом кажется сложнее, чем я думал." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-939c4e7293b934ca3bd94ce6400dbedf7f4d3bb626737fad372ef1ee02ece0bacmvxuwe0y855achfl3bxynfd5 Быстрый просмотр | ― [log=노조미]Well, it does have an autopilot...[/log][wa:310] | ― [log=노조미]Well, it does have an autopilot...[/log][wa:310] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ffe4663f7df05883f58ba408f98c22f5905b720392346352dbde07209be76b9cmvxuwe0y855bchflsauis441 Быстрый просмотр | ― [log=노조미]...but I don't use it too often.[/log][wa:1720] | ― [log=노조미]...but I don't use it too often.[/log][wa:1720] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07d137b9d61627561fa39d4d662b15ebf24316b75c5d725a862d1973c482993ecmvxuwe0y855cchfl2vqaafxb Быстрый просмотр | ― [log=노조미]It's boring, you know? [/log][wa:10] | ― [log=노조미]It's boring, you know? [/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-130a39f2f487593bb579c3d84ee9cb7d5431fd431166f9bddca9eb9383b387b3cmvxuwe0y855dchflwh3lm6p2 Быстрый просмотр | ― [log=노조미]I've got to take driving into my own hands.[/log][wa:1870] | ― [log=노조미]I've got to take driving into my own hands.[/log][wa:1870] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-126abc7d7b3b5717eabd222b1120432db80467d763bb2d5e351e384a8cd3354dcmvxuwe0y855echflqgoquj4w Быстрый просмотр | ― [log=노조미]Oh...would you like to give it a try, Sensei?[/log][wa:630] | ― [log=노조미]Oh...would you like to give it a try, Sensei?[/log][wa:630] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc17d22d3f115aeeb19bda831a81d95ba68ba598fab1f80c57ac21c366123848cmvxuwe0y855fchfl5qz82clp Быстрый просмотр | [ns] "No way! I'm too jittery!" | [ns] "No way! I'm too jittery!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-431475feb700fc389b68696fb1b7c3cc3aded3cd645eb08bf10b2e3513af0962cmvxuwe0y855gchflp9dl7gcj Быстрый просмотр | ― [log=노조미]Pahyahya! I'm kidding! [/log][wa:990] | ― [log=노조미]Pahyahya! I'm kidding! [/log][wa:990] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c82fde312f394cc9c83f8a60e06410a3f9e73f51c2b508be36a026af15fdc85ccmvxuwe0y855hchflrox0cuhr Быстрый просмотр | ― [log=노조미]Come on, Sensei, you need a license to drive a train.[/log][wa:920] | ― [log=노조미]Come on, Sensei, you need a license to drive a train.[/log][wa:920] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9be0931bf1fa994636cfdd9cf0960bb5f20873b21c2a9a5d30b2eb4e16affd3cmvxuwe0x8546chfl8g3r6t1p Быстрый просмотр | She spent the last of her strength eating the ice cream. Then she climbed into my lap and fell asleep. | Она потратила последнюю силу на то, чтобы съесть мороженое. Потом она взобралась ко мне на колени и уснула. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01d0c4659880418bf00537a117d148c9ddf9fb5b8d128ead60153d679792ac9fcmvxuwe0x8547chfldgj6ld56 Быстрый просмотр | (I ended up letting her sleep until my shift was over.) | (Я в итоге пустил её спать до окончания моего смены.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-263040fe41d08e2dbd9482d91978b30ab51076055ac2e58786ffb9a10ebe3f59cmvxuwe0x8548chflj07ife41 Быстрый просмотр | I hopped on a train for a business trip. | Я сел на поезд для деловой поездки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11920c925bc6e86ccac13c46d7966a9b04fd36a27c1ecbc2aaaeab88c7156aefcmvxuwe0x8549chflfks6jxld Быстрый просмотр | Attention, passengers on the Platform 2 train... | Внимание, пассажиры на платформе 2... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-669cfec1d29e8d2e921dadd4ad66490dba9081292a3d7811c9e460174c551f68cmvxuwe0x854achflj6ojrfvo Быстрый просмотр | Due to maintenance issues, departure will be delayed by approximately 20 minutes. | В связи с техническими проблемами отправление будет задержано примерно на 20 минут. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34e527bbb6c304800d44a2cd504ac07ebab9c76309dd99a5cb050000f9bd6e18cmvxuwe0x854bchflaisjt7nt Быстрый просмотр | [ns] "Guess I'm going to be late..." | [ns] "Думаю, я опоздаю..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c8d100b8df84f89947dd3e28832246f40e75ea034b1ff9c2fa2ebf292f86d42cmvxuwe0x854cchfl4degm1s0 Быстрый просмотр | 20 minutes later... | Через 20 минут... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92eccad43a8ffc9bcf72d5ce7366467fb814c6681e49e2fd3c74075285d3baf7cmvxuwe0x854dchflu8sjzs2u Быстрый просмотр | Ah, it's finally moving. | Ах, наконец-то начало движение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |