Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7edf75d54e806ae9d23201f36176fa06ef6f6e9e758393ae735a273b5f5fecb8cmvxuwlw58848chfl4f8amhvy Быстрый просмотр | Hey! No running! | Эй! Не беги! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98fd6e51ff1101f4a3d20b9b6d01cae3bedaa5c22c8fb118bf8655423788e483cmvxuwlw58849chflmxizlfej Быстрый просмотр | ...Look at all those smiles. | ...Посмотри на все эти улыбки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c49774b38d4754c14f5dd589a0e168bee2ad46f92e00561b1a95335b403e2f81cmvxuwlw5884achflb8pt3j7m Быстрый просмотр | [ns7] "It's good to see." [ns8] "Was it worth it?" | [ns7] "Приятно видеть.
[ns8] "Стоило ли это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e59cc2934b7f515ff1911012266d251b6c8beb759e762de4e04e7ddc60eaa57cmvxuwlw5884bchfld1n5f4zl Быстрый просмотр | While Yukari and I didn't get to swim, we picked up some snacks on the walk back and had a lovely time. | Хотя Юкари и не смогла плавать, мы взяли закуски на обратном пути и отлично провели время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55a79c30440a5c72ca467cb3852ba63af70aaf06be2675c23ba94a3f2bcf3c8ecmvxuwlw5884cchfl3c2taqpr Быстрый просмотр | I arrived before the promised time, knowing that Yukari always shows up early. | Я пришел раньше обещанного времени, зная, что Юкари всегда приходит рано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95350cb0fc312095821495bcfb5a680e5fdd59ae63784f7de7c7a4156e24061dcmvxuwlw5884dchfl14d2k85r Быстрый просмотр | However, I saw no sign of her as the minutes passed. | Однако, с каждым проходящим минутой я не видел ее ни следа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1faef3233dd062abe3eea08db20fd242b821ab0e476307aae7014115aaab5b24cmvxuwlw5884echfls4di9abi Быстрый просмотр | I heard water splashing, then a gasp. | Я услышал шум воды, потом вскрик. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f23e97520d1f6d0179062df219cb82e87dca8409934b399738b1c5f724439bfcmvxuwlw5884fchfl9o196yq8 Быстрый просмотр | ...? ...! | ...? ...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cd308510d5071a0e5baac18ac8e276a7463751e24c57995d0017e69018f884ccmvxuwlw5884gchflt9h15aju Быстрый просмотр | [ns1] "(Was that Yukari...?!)" [ns2] "(Is she drowning?!)" | [ns1] "(Это был Юкари...?!)"
[ns2] "(Она утонула?!)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51c11b274d4cdedb8aab1b3f49a498ca70676f4b1effe65bd7ae72bca0707636cmvxuwlw5884hchfliumzod2n Быстрый просмотр | [ns] Jump into the water. | [ns] Прыгни в воду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b3c760e2b7e374fc0e85cb162a3ee942954b75885f54005c4752600f3005b71cmvxuwlw5884ichfl4wgkgzm6 Быстрый просмотр | ― [log=유카리 수영복](Sensei! You found me under the sea!)[/log][wa:3380] | ― [log=유카리 수영복](Сэнсэй! Я нашёл тебя под водой!)[/log][wa:3380] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34d732dfe1edb2ee7ccf49486be676ac1d62559b7800e825c49f0536d4580678cmvxuwlw5884jchflpoi9dv0u Быстрый просмотр | ― [log=유카리 수영복](I never expected to see such beautiful scenery)[/log][wa:1670] | ― [log=유카리 수영복](Я никогда не ожидал увидеть такую красивую панораму)[/log][wa:1670] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad579dabb6c96c58ca01cac07cff90228f197a7490af88b4efd2452f18cfb263cmvxuwlw5884kchflo77qie0h Быстрый просмотр | ― [log=유카리 수영복](hidden under the water that I've only seen from afar.)[/log][wa:1210] | ― [log=유카리 수영복](Скрыто под водой, которую я видел только со стороны.)[/log][wa:1210] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97543dfe067cbdb49bf5b11df9b95929bd089ac8e7e8ea2f6d9e14dbfbb2f261cmvxuwlw5884lchflmdvoyexq Быстрый просмотр | ― [log=유카리 수영복](And for me to be together with Sensei at such a place...)[/log][wa:3140] | ― [log=유카리 수영복](И чтобы быть вместе с Сэнсэем в таком месте...)[/log][wa:3140] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9122bff013476f2a1bda1b7688f260be8338f1cfd9f7e14d705a3564aa12ebe4cmvxuwkwx87wkchflba4dsg7d Быстрый просмотр | Tut! This is a FAMILY matter! A precious Kadenokouji lady must not show her gleaming, honorable skin in public! | Ту-ту! Это семейное дело! Красивая и достойная дама Каденокоузи не должна показывать свою блестящую, достойную кожу в обществе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-857f0b331046bf34dff6ae2798052ee0b35ef018d96abd542982b05a79350f73cmvxuwkwx87wlchflcymr4fng Быстрый просмотр | Sensei, you are not considered part of the public. We respect you very much. | Сэнсэй, вы не считаетесь частью общества. Мы очень уважаем вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0275b3abb520e190d155ae264e29aa7aa9c6e02264359372beac4154274a15cdcmvxuwkwx87wmchfl3upqanvd Быстрый просмотр | But, my lady, you know better than to behave this way. Where DOES this rebellious streak come from? | Но, моя дама, вы лучше знаете, как вести себя. Откуда берётся эта непокорность? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4777526e4083f186857a7901f10c031546200aec73e285cef8ce66e63f5be98cmvxuwkwx87wnchflmyedqnxl Быстрый просмотр | ...Anyway! You should know that you're lucky to be here, Sensei! | В общем, вы должны знать, что вам повезло быть здесь, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adf4e5accd30eb032ed66e6cb4c87b139c8226382d477a370f6b8d4f55dad153cmvxuwkwx87wochflfu9xkpp9 Быстрый просмотр | [s] "...? Thank you?" | [s] "...? Спасибо?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dde05f37449d4585324786cfb42e4bab37c9f9301a7475aa658486c4d5f2236cmvxuwkwx87wpchflfsf3lfoq Быстрый просмотр | While I am grateful to be alone with Sensei... | Хотя я благодарна за то, что могу быть одна с Сэнсэем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0b2e08f18f2ac10475d9947a35cc93fb3c7f7b160359678382060f1edc3e602cmvxuwkwx87wqchflilb39v0q Быстрый просмотр | Very well. I shall leave you two to... Hoho! | Хорошо. Я оставлю вас двоих... Хо-хо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0cad6d778213dac7cbf9344ec8e45806c9285a7becab6649c9b11418ec1a878cmvxuwkwx87wrchflc9yuu3kf Быстрый просмотр | Huh? What do you mean the pool is closed? | Хм? Что вы имеете в виду, что бассейн закрыт? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d728a0da175540d8919e7ad67bc542daaaa55814e3be9f92f08bc4d5b3bcf42ecmvxuwkwx87wschfl06xpg0b2 Быстрый просмотр | But you promised us yesterday that we could... | Но ты обещал нам вчера, что мы можем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dd3c005ce3be1d5d36f9791410ae4929e64b088a6ebaa9f33ef506afe65263ecmvxuwkwx87wtchflsz7k6m7c Быстрый просмотр | No crying, now! We'll try again next week. | Не плачьте, сейчас! Мы попробуем снова в следующую неделю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3daccb944de5d61a5f3a8e5edec51229770a44d757adb6e24067b916bb28a48cmvxuwkwx87wuchflultzsmme Быстрый просмотр | I value every moment we have together. The thought of you brings a smile to my face and a surge to my heart. | Я ценю каждое мгновение, проведённое вместе. Мысль о тебе заставляет моё лицо улыбаться и сердце биться сильнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a79c19b0198d28c1d42b9588ecb993b36d31a256ec72098c4cf406b4e4dedbf7cmvxuwkwx87wvchflle6fmeiz Быстрый просмотр | I believe that is because of your character. I am proud of who you are and what I have learned from you. | Я думаю, это потому, что ты такой. Я горжусь тем, кто ты есть и тем, что я узнал от тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2f5280c23895c66ddf94e51fb75d363d34368447c89ed12fa24f754074a22a3cmvxuwlw5883uchfl4unvoxjd Быстрый просмотр | [s5] "I think I know..." [s6] "The floor's yours, Yukari." | [s5] "Я думаю, что знаю..."
[s6] "Свободна рука, Юкари." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90086fbbfeaf926ad24dda6ee3db6e386662dc30c517b52e66b1e3fa1e88ef3dcmvxuwlw5883vchflatyms7im Быстрый просмотр | Yes! Gather around, as I have a declaration for all to hear! | Да! Соберитесь вокруг, я имею важное заявление для всех! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70b1853fb2f77f197f0c336da3eb94c13cd931127a1412af598b9adf092b21d6cmvxuwlw5883wchfldj6i2enn Быстрый просмотр | Regardless of the Kadenokouji family's desires, I, Yukari, will never sacrifice another's joy for my own! | Независимо от желаний семьи Каденокузи, я, Юкари, никогда не жертвую радостью другого ради своей собственной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e9c15bd77753699a17d9f745f41d6c60e6c2507ea7837e135fdc147d70d0800cmvxuwlw5883xchflqcwkujfx Быстрый просмотр | So stubborn... If that's what you choose, then the family insists that you leave these public premises! | Так упрям... Если это ваш выбор, то семья настаивает, чтобы вы покинули эти общественные помещения! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |