Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fd0ce4369ba1376b9c4a0cf01722f942696fe1946d2b90642a4ad8a1737a4c7dcmvxuzti28xiochfl5y5bt71u Быстрый просмотр | Lately, I've been feeling a little fatigued from work...so I thought it'd be nice to take a day off. | Недавно я чувствовала себя немного уставшей от работы... поэтому подумала, что хорошо бы взять день отдыха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a17828ffc185b0a946376feb42d7f835307efb3d32d9abf57a848f8bc4f0fdf2cmvxuzti28xipchfl1yx6jxzj Быстрый просмотр | I think the current state of my health...may be due to that desire. | Текущее состояние моего здоровья... может быть связано с этим желанием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-511770214a7e9f858743a530c537fe639aac3e2995c85b94e06bd24e59a81678cmvxuzti28xiqchfl4p08u96r Быстрый просмотр | The other Sisters are all working hard as well, so maybe I'm just being a baby. | Другие Сестры тоже работают усердно, возможно, я просто молода. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd46d4346faef7683e8dcaf11fb4f1152a7491ed60fe3fcca4e5af7cb08773e9cmvxuzti28xirchfl3o7s6ely Быстрый просмотр | Is it because I was harboring thoughts unbecoming of a Sister that my body is punishing me like this? | Потому что я держала неподобающие мысли, как Сестра, мое тело наказывает меня так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5ae261bddcced277224885696db93d6431ce15742550f2e4f7f0d163b493ed9cmvxuzti28xischfl43mlnmb7 Быстрый просмотр | You think it isn't punishment, but assistance? From my body? | Ты думаешь, это не наказание, а помощь? От моего тела? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ab72fb88d03851cc900506c56081de392abf97cb56ca08873ac7d082057fdb4cmvxuzti28xitchfly4u0ny69 Быстрый просмотр | Um, I'm not sure I follow. How is this assistance? | Э-э, я не уверен, что понимаю. Как это помощь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1d5217038ef251363b7889da4487c0eb56377e66b4a389c55f1fc7be2239d6fcmvxuzti28xiuchfl3adz52wd Быстрый просмотр | [s7] "Because it's better for you to be healthy." [s8] "So you can continue to work as a Sister." | [s7] "Потому что это лучше для тебя, чтобы ты был здоров.
[s8] "Так ты сможешь продолжать работать как Сестра." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8b7b23ee1a46b6050c27bed773a5e71a0c9691f9fbafa7b7079b8e3fd1dd4c1cmvxuzti28xivchflbsbltdxp Быстрый просмотр | Heehee. I understand what you meant. I suppose that's one possible perspective. | Хехе. Я понял, что ты имел в виду. Я думаю, это одна из возможных точек зрения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2c961d36aab23fb1ae86ddc777f07b9d136987fc689958349976db1d539104ccmvxuzti28xiwchflejpde2qw Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. I somehow feel refreshed thanks to you. | Спасибо, Сэнсэй. Я как-то чувствую себя обновлённым благодаря тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97eb1e645c0bc2cc56cbcee64defcef55fe125a5971d0e3136a5b1d9ed799d6acmvxuzti28xixchflmfxrd3h9 Быстрый просмотр | Not just my body...but my spirit too. | Не только тело... но и дух тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab3e19e1bf4a42016236db82ee9446b4d70bace8e3b2ff1239dd240e7b2c8370cmvxuzti28xiychfll0nfj8v7 Быстрый просмотр | Even while resting, I couldn't relieve myself of my guilt, but you resolved it so easily. | Даже во время отдыха я не мог избавиться от вины, но ты разрешил её так легко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c4e996cc72b8755d6c1c520cf388139a43ad7152e36add9bb1f1bce614c9cfdcmvxuzti28xizchfld8gynum1 Быстрый просмотр | You're really very adept at putting me at ease, Sensei. I feel I must learn from you. | Ты действительно очень хорош в том, чтобы мне давать покой, Сэнсэй. Я чувствую, что должен учиться у тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-137e00d6b9dfb57c1302a3e699ed83442a07253f687df8c6982c108f41074fb6cmvxuzti28xj0chflnu83urzh Быстрый просмотр | If I ever get the chance and if it's all right with you, Sensei, then... | Если когда-нибудь у меня будет возможность и если это будет в порядке с тобой, Сэнсэй, тогда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ea51dbc9c29b738e8f558bf1c57abcb717a5be6ee83e6b9ca61dd9031c6822dcmvxuzti28xj1chflyljhuj9x Быстрый просмотр | Oh. I obviously didn't mean today. | О. Я, очевидно, не имел в виду сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cabda4b694c307ef71d198148840a4c541ed3abdd49aa2a6bbaeed05bc93d95bcmvxuzti28xj2chfluw471231 Быстрый просмотр | Like you said, I should only focus on resting today. | Как ты и сказал, сегодня я должен только отдыхать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9460c53548693ef7bb20e18879c91407f1aa1e9a15798b2a56c35d5636eac73acmvxuzti28xj3chflv0mjlbn1 Быстрый просмотр | But tomorrow, and from now on... | Но завтра, и с этого момента... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bcc18ab6cee5c41b6476294d6a8195622e10b12984ce24447d710f87fca236dcmvxuzti28xj4chflz61pfbyj Быстрый просмотр | (Afterward, I kept Mari company and took care of her while she rested.) | (После этого я остался с Мари и заботился о ней, пока она отдыхала.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0877a1b8486242d361d6d5d7b4f39073e4aa6cc1fa32fcc8dd4e2813a3c9a2f9cmvxuzti28xj5chflijjb8yof Быстрый просмотр | (Once I saw that Mari was indeed asleep, I returned to Schale.) | (После того как я убедился, что Мари действительно спит, я вернулся в Шелл.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13756b24834fa3a204ef8aa770d7b0079ceff45e89f34f24eaf5a6494f994af3cmvxuzti28xj6chfl7jgthofn Быстрый просмотр | (I followed Mari's instructions and arrived at the meeting spot, a secluded shooting range in Trinity.) | (Я последовал инструкциям Мари и прибыл на встречу, уединённую стрелковую площадку в Тринити.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-237c0603360c1423da3513a645c14ea2de5de6c55a75af7074b256681a42cb5bcmvxuzti28xj7chfl2bcr14pq Быстрый просмотр | (It was a vast, sprawling area without a single soul in sight, even quieter than the cathedral.) | (Это было огромное, разросшееся пространство, в котором не было даже одного человека, даже тише собора.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7248b3524360a96c51c62c7e49537e94ae8e248ce2d7152191c193d86a5235b7cmvxuzti38xj8chfll2bl0oa5 Быстрый просмотр | I've been waiting for you. I was worried I may have pressured you with my sudden call. | Я ждал тебя. Я был обеспокоен, может, я слишком резко тебя вызвал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69723582445fcc1bd94fc7069b4c51a8a8e32ae04863523a72783b020efc3d20cmvxuzti38xj9chflld6abers Быстрый просмотр | And it wasn't even for anything important... | И это даже не было важно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f497ab09b466db45588a8a9ec9ee321d3cd2cd97fb03075412eb2afb62b4c4ccmvxuzti18xi6chfla4nms1kq Быстрый просмотр | Let's pray together for your happiness once more. | Давайте снова молиться за ваше счастье вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fe73907eb3c40a3ab4d16406e7dc82006e038d33f50ac8e71bc1623b4dcdfebcmvxuzti18xi7chflti782dwo Быстрый просмотр | ...And for me, who wishes for that prayer to come true. | ...И за меня, кто молитву надеется исполниться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f98946ad64105c5a0738c956bed9f211f2c8c82e398f69215982150e9a14a75cmvxuzti18xi8chflwpemvgql Быстрый просмотр | (I was worried and headed to Mari's room for a visit.) | (Я был обеспокоен и направился в комнату Мари для визита.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94d34bebee5583d876870eee8e7482eb405262d2eae5b613531818e4919529c2cmvxuzti28xi9chflzw8r8z5x Быстрый просмотр | [s1] "I'm here to visit you." [s2] "Am I interrupting your rest?" | [s1] "Я здесь, чтобы посетить вас."
[s2] "Я вас не беспокою во время отдыха?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0aaf5a84de9a8afd1f13f2b04ec90a118514552cb8aad0d072b0a834ad1ee69ccmvxuzti28xiachfluqxgdvzt Быстрый просмотр | S-Sensei?! What brings you here?! | С-Сэнсэй?! Почему вы здесь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d99f0c9cfc38f37f6d74bb401a19155ca00dcfd60ef3b4e46dfa1e3b7fc06b53cmvxuzti28xibchflbrytv0yo Быстрый просмотр | W-Wait just a second! Please, give me a moment. | В-Внимание, секунду! Пожалуйста, дайте мне момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-210838c2239c629001adfe164d126395e098ecb48c0e6f2b35d89000891edfcbcmvxuzti28xicchflsfk0lx0f Быстрый просмотр | P-Please come in, Sensei. | П-Пожалуйста, войдите, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b18e261977bf847c2b2c93316c2a744cb590264859f495301a582c327e12a8a4cmvxuzti28xidchflh1ngu5y6 Быстрый просмотр | I'm sorry. I haven't had a chance to clean my room... | Извините. У меня не было времени убрать свою комнату... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |