Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0d86eb0400a6cc1753b8cd5c7b93bd6068d21843cfc14ab60444ab5b6cf17ae2cmvxuz5rl8suhchfl42ewcvsc Быстрый просмотр | [s] "Do you not want to stand in line because of the crowd?" | [s] "Ты не хочешь стоять в очереди из-за толпы?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1e70c784c0fe26d78e9a44cd5b5c29f33f415d6d8d83ff5612c68137f675414cmvxuz5rl8suichfle6xj12at Быстрый просмотр | [s1] "I'll take your silence as confirmation." [s2] "I can see why you would need support." | [s1] "Я восприму твою молчаливость как подтверждение."
[s2] "Я понимаю, почему тебе нужна поддержка." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba8d72a5db3ebd6de79c9ce28148cd3c315ae12ef22c4f84cb5e2d3673e7c1cfcmvxuz5rl8sujchflm1pgayay Быстрый просмотр | I-I mean, it's not exactly like that, but... | Э-э, я не имею в виду, что это именно так, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f98f380509db7093220faddecf48f9f47f92dc2757061e4f2a47a959c627469cmvxuz5rl8sukchfllbtfkq0r Быстрый просмотр | Huh? You'll buy it for me? Are you sure? | Хм? Ты купишь это за меня? Ты уверен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa3dcd6a5b57cd9a13f9561c8477a29aaca5e2708346a66024b0e6abba4f9dbecmvxuz5rl8sulchflibg7ldxs Быстрый просмотр | [s3] "Sure. I'm your sensei, after all." [s4] "Actually, I've been looking forward to this!" | [s3] "Конечно. Я твой сэнсэй, в конце концов."
[s4] "На самом деле, я давно ждал этого!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02fa239ef016b9c4d3cfee0e733d4fca526ad72744222848510ad379c1bd1977cmvxuz5rl8sumchfll94j837e Быстрый просмотр | Hmm. If you say so, Sensei. | Хм. Если ты так считаешь, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c03540d13f9c90a48614da694a673412634ea722a3c35eb6ac56b78becde5c5cmvxuz5rl8sunchflcv7qdyg2 Быстрый просмотр | Okay. I accept. I'll make sure to repay you later. | Хорошо. Я принимаю. Позже обязательно верну вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8d45b1e0b1c6e0fabf90d7bb7966196f3d917ba507dbf193d46f9446c53097fcmvxuz5rl8suochflzt8gdfno Быстрый просмотр | Fortunately, it wasn't too late for an order, so I got two bowls of yakisoba with Azusa. | Везение, что заказ не был слишком поздним, поэтому я заказал два борщика якисоба с Азусой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-153d8bfc56cb15249e884d2245fece7c70ade40b2668fdd83b9cf02105e0b211cmvxuz5rl8supchfljxncd9cf Быстрый просмотр | However, for something that was being promoted as available for a limited time only, the taste was a little... | Однако, для чего-то, что продвигалось как ограниченный артефакт, вкус был немного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-020cb907ee9c1375cc187acfc2a93f421144292f07af0762db40e6788e1751e9cmvxuz5rl8suqchflu9qtvbzk Быстрый просмотр | [s] "So what do you think?" | [s] "Что ты думаешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76b16dda67b4a31e02ff5fbc6a6ebb4a3cf9d01ac990c04e82bb1d7bc8c84b4acmvxuz5rl8surchflsh4g5dys Быстрый просмотр | It's really good—even better than I expected. | Очень вкусно — даже лучше, чем ожидал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f18760168f6fa5b33eae59e065dd3a49dc97e8d6af58c3f05163b3f9e3c0356bcmvxuz5rl8suschfllytedyhv Быстрый просмотр | What about you? Do you like it? | А ты как думаешь? Тебе нравится? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69588ffb9f8abf7d6cbe16d42fb93d1ddea924166d6befbb4ff2c6c68f2d9df9cmvxuz5rl8sutchfl6ebi9g8j Быстрый просмотр | I can tell by your expression that this isn't what you expected. | Я могу понять по твоему выражению, что это не то, что ты ожидал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24f057306f1904a4ed181f2fb6136991151efe07a68616149c5f989662f0855ecmvxuz5rl8suuchflslzrqdi0 Быстрый просмотр | [s5] "No, I like it too." [s6] "If you enjoy it, that's all that matters." | [s5] "Нет, мне тоже нравится."
[s6] "Если тебе нравится, то это все, что важно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42b5068e2875cc8dc589caccd94293a7b85acdc15880677b301cb559eda1eb29cmvxuz5rl8suvchflp2hat1b9 Быстрый просмотр | Is that so? Okay... Hmm. | Is that so? Okay... Hmm. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8225994b2b441f125b93920701290e305a92116cae7116ef53f48cb74449725ccmvxuz5rl8suwchflu8mh7ny0 Быстрый просмотр | This soba was more delicious than anything I've ever had before. | This soba was more delicious than anything I've ever had before. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d1f09f288f8718c6c8149b080cd9b2aac7cdf377847e227bcb83ad7b8028138cmvxuz5rl8suxchfly6i32qsb Быстрый просмотр | Yes, really. | Yes, really. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3107d2a19d67e52e1ea85c317b02ea8658fc95378e2ee35f3d74f83903cd95acmvxuz5rl8suychfl1gng0f9e Быстрый просмотр | I ordered shaved ice because the soba on its own was kind of a letdown. | I ordered shaved ice because the soba on its own was kind of a letdown. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd1efa374bdb700a9a3e6e0dc0a5d4b7e37a49d945317372909b612acb7cbe26cmvxuz5rl8suzchflu258ky05 Быстрый просмотр | I'm not sure why, but the shaved ice tasted really good. | I'm not sure why, but the shaved ice tasted really good. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed383a3d8bcfbf07b391786b2cc6528e5ac09490ff6b10401e6c44c940aea772cmvxuz5rl8sv0chflabpcshl7 Быстрый просмотр | I asked Azusa where she was and went to her. I arrived at a beach as the sun began to set. | I asked Azusa where she was and went to her. I arrived at a beach as the sun began to set. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19ca5f5790351773745af39fca92d10196a0b6eb178fc35ac804368aaa29642acmvxuz5rl8sv1chflm4ptkasr Быстрый просмотр | Welcome, Sensei. I know I should have gone to you... | Welcome, Sensei. I know I should have gone to you... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a43cfffed4a31ab4696d4c2bcc478be4eb9f0df23dc4ec8f3f01a2cae434c07fcmvxuz5rl8sv2chflg7axe5v8 Быстрый просмотр | [s1] "It's okay. I care about your work." [s2] "I'm here to discuss strategy." | [s1] "It's okay. I care about your work."
[s2] "I'm here to discuss strategy." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8897f2a41428ba7642abc070a12e9795c21ef22fdaa59dac548ee3042f218a13cmvxuz5rk8stzchfla9gwitx4 Быстрый просмотр | I've told you many times that this is all for your own safety. | Я уже говорил тебе много раз, что это всё ради твоей собственной безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6643f351ef7061c68d9967a58736b2f147b2729939257542ac6415618d7334bdcmvxuz5rk8su0chfl2cyhy9bu Быстрый просмотр | I'm not tense at all. I'm just very vigilant when it comes to security. Please don't misconstrue the two. | Я совсем не напряжен. Я просто очень внимателен к вопросам безопасности. Пожалуйста, не путай это друг с другом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a47683e5634f9c96a661200a2f574f09ffa223e5214d2f5c4f94621cb296404cmvxuz5rk8su1chfl1fzifzwp Быстрый просмотр | I went out of my way to come to you because... | Я специально пришёл к тебе, потому что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e60201913096183e8a214108b5012cd9a8dfb25a8e61eea11d53cc04f0cb5e0acmvxuz5rk8su2chfl5ogv1cvr Быстрый просмотр | Wh-What's that face for? | Ч-Что за выражение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-064d712bcbce6408c49f0a4f6ae04d6b563e5b26f026303c46b8c32525b82b33cmvxuz5rk8su3chflthcobaxb Быстрый просмотр | [s5] "Want something sweet? It'll calm your nerves." [s6] "You know you can talk to me if you're nervous, right?" | [s5] "Хочешь что-нибудь сладкое? Это успокоит нервы."
[s6] "Ты знаешь, что можешь поговорить со мной, если будешь нервничать, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1499a8507aae6db500384afb4e713b126c05c419efaa8d1cdc695312c510ce2cmvxuz5rk8su4chflghh3o7ln Быстрый просмотр | O-Oh. That's a good idea. Then, I... | О-О. Это хорошая идея. Тогда я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9172bc1782010620c92e581e58c2cb528fb8fa9b0235731d58ab504603882fdfcmvxuz5rk8su5chfl0yz8n4po Быстрый просмотр | R-Really? Are you sure, Sensei? | Р-Реально? Ты уверен, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ca71fe67cdf2b701cdded78ff1adaf6807c4f77c45ef29ad91dbdc5688c2144cmvxuz5rk8su6chflsl6xcja6 Быстрый просмотр | Then, I'll keep... | Тогда я продолжу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |