Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e4b8e03af8db7879c7699d5fdcf4c77dd6e024049a55d1612f17e505f9b16b6bcmvxusjgp7hanchfl7go3uo7i Быстрый просмотр | [s] "Uh, y-yeah. It doesn't sound like a laughing matter when Chise's the one saying it." | [s] "Э-э, да. Не звучит это как что-то смешное, когда Чизе говорит это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5b69e59567a2f3becec7dab0c2457381a983e0b530e9ae2e217ebe132766d67cmvxusjgp7haochflnglte6zt Быстрый просмотр | [s] "Ch-Chise?!" | [s] "Ч-Чизе?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c12964fd00225b64fc41c99ad1ace3a67e0fc8e6b7c843ff98a8a467d79860dcmvxusjgp7hapchflplg6814f Быстрый просмотр | Nyahaha! Well, aside from Chise's poetry... | Няха-ха! Ну, кроме поэзии Чизе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c03e7c8984701f4ffb75b84c9e05a064f39357d1b69ae312b74b4e04f998966cmvxusjgp7haqchfl13yimfxv Быстрый просмотр | Life at Hyakkiyako has been busy for us, too. | Жизнь в Хаккияко для нас тоже была напряжённой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbf548c31222571acda0e6a7ab48b589e5e4160076fdfa12a61404f810f9498acmvxusjgq7harchflx42zsesr Быстрый просмотр | Isn't that so, Kaho? | Не так ли, Кахо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27616b1461e7df5d43a05c3b262aba33bdf36428b84ce0d8508d82fa8bdb7defcmvxusjgq7haschfl7hc3zsel Быстрый просмотр | Correct. The reconstruction of damaged infrastructure, the allocation of emergency funds to repair the damaged dorms, among other projects... Overall, the restoration is still on-going. | Правильно. Восстановление повреждённой инфраструктуры, распределение экстренных средств на ремонт повреждённых общежитий, среди прочих проектов... В целом, восстановление всё ещё продолжается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3994cd2e13c8cfca63dc7be3b52bd316339eea196e74678099570ead79b60896cmvxusjgq7hatchflq8nyjb16 Быстрый просмотр | [s] "Sounds like you've been through a lot." | [s] "Послушай, ты, наверное, пережил многое." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c998cea48d1982608afb823394b719f1c27e373e18e992be922ca346bb4f6b9bcmvxusjgq7hauchfln1j1n3gs Быстрый просмотр | Ah, Kaho, don't bore Sensei after that long journey out here. | Ах, Кахо, не надо утомлять Сэнсэя после такой долгой поездки сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4aa8cc1474664f2e7696ce2b28d95698484084d90ba211ca3822b8bc73af5910cmvxusjgq7havchflj25gym59 Быстрый просмотр | Lately, Hyakkiyako's been dealing with more than our restoration... | Недавно Хаккияко столкнулась с чем-то больше, чем просто восстановлением... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3a5a5824e9049a3275719a74d7eb557e70d286d9e8bfc95d62a901e76250003cmvxusjgq7hawchfl2cpez2l1 Быстрый просмотр | Like, for example, this festival we're holding. | Например, этим фестивалем, который мы проводим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1464a51d1c9961d9493bacbbc7f7049fb05ac810ccfd8167a58a5c6c4f6bf14acmvxusjgq7haxchflxwvqhq5c Быстрый просмотр | [s1] "I saw the festival preparations on my way here." [s2] "I heard Shizuko planned everything..." | [s1] "Я видел подготовку к фестивалю на своём пути сюда."
[s2] "Я слышал, что Шизуко всё планировала..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d74abdb8b0becffca09eb1a11d0229e3e9500fe4bf1966328edc937339fa9734cmvxusjgq7haychfl5tro2p2x Быстрый просмотр | Then we can cut to the point. Yes, Shizuko worked very hard to pull this off. | Тогда можно сразу к делу. Да, Шизуко очень усердно работала, чтобы всё это организовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c41ba318c1de0678a46a720f43092ac5d9108e62ad0795117f8aee0276e3e8b1cmvxusjgq7hazchflgn7yi2v5 Быстрый просмотр | She goes a bit wild whenever it's time for a new festival. It keeps things interesting, at least. | Она немного сходит с ума, когда наступает время нового фестиваля. По крайней мере, это делает всё интереснее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6055273b28a337a4c4e93c8fc719cdd7d71c4eebb5c351e160785e51c6d625b9cmvxusjgq7hb0chflro2z76vy Быстрый просмотр | ...No, I mean, I'm proud of her. | "Нет, я имею в виду, я горжусь ею." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d490c67e9c0bf650e924cae24a4497b6953fffaff196807747e8d75b24169fc6cmvxushes7h1nchfl7loxzeoj Быстрый просмотр | It's supposed be the highlight of the Hyakkiyako Lantern Festival! The district is buzzing with speculation... | Должно быть, это главная часть фестиваля свечей Хаккияко! В районе все обсуждают... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c48d462525e736b7a043fbf44ef2520d78a5789dc0c54f11e80d4706c6ff972ecmvxushes7h1ochflxt2vdn07 Быстрый просмотр | I know everyone is excited for the festival, but... | Я знаю, что все рады фестивалю, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d14f12bec306a5bf8bcd20f92fb91ecc8605edb8f166658dc932c6be25b9038cmvxushes7h1pchflg2h4uwfb Быстрый просмотр | The Hyakkaryouran deserves more than to fade into... | Хаккайроян заслуживает больше, чем просто затеряться в... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2eaa878b5c9d2779a30ddc73c177815aea695e88c14a699a8237806af8f9eb82cmvxushes7h1qchfl8abjpd4q Быстрый просмотр | Young mistress! I was told you fled the mansion after the Declaration of Dissolution was pronounced! | Молодая госпожа! Мне сказали, что вы убежали из дома после объявления о роспуске! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-320e65cde6177641398c148c417a5a6a922e5c0a3d11bae4b131088da753af52cmvxushes7h1rchfld2il343p Быстрый просмотр | So this is where you have taken refuge! | Так это и есть место, куда вы укрылись! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff2e3f120666d687a0b146daa22b5baef8e5aefe702e91fca2c829d3d083731acmvxushes7h1schflrt2nqkwu Быстрый просмотр | Here already...! I have no choice! | Уже здесь...! У меня нет выбора! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67e53d90c8df56e53ca27c97cbe0f82e1530af657ca3b1b1f0cff2c51c35cf26cmvxushes7h1tchflzoa8gtx6 Быстрый просмотр | Ahem. Schale's Sensei. I extend my deepest gratitude for your assistance today. For the service you rendered me, I, Yukari, will always be grateful and... | Хм. Сэнсэй Шале. Я выражу свою искреннюю благодарность за вашу помощь сегодня. За услугу, которую вы мне оказать, Якури всегда будет благодарна и... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef841ed4362c86f0a9e4d6008dc5d566e7e0c28b11cf344d943df97eeba121aecmvxushes7h1uchflrbul1oeu Быстрый просмотр | *pant* *pant*! Young mistress! Wait for me! | *дыхание* *дыхание*! Молодая госпожа! Подождите меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae973cdabd267323e603bce49bbad72f4cabd6a3e80385cf5f2bdcbf538d3a88cmvxushes7h1vchfl4lnf09w2 Быстрый просмотр | ...and sorry, I have to go! | ...и извините, мне нужно уйти! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-091d41ee926869d17836935c0f4977884208cb7441ee52a72dc54c53cd0d1643cmvxushes7h1wchfl0qb1ddf9 Быстрый просмотр | It's a shame to leave the stage first, but it's time to make my exit! | Жаль, что мне приходится уходить с сцены первым, но пора уходить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-360311862f0f766e1a96a0eff3c5632af77340e6205f359aa32227505df3e685cmvxushes7h1xchfldk03xwlg Быстрый просмотр | My lady! My lady! There's no need for such haste! My lady?! | Моя леди! Моя леди! Нет никакой необходимости так торопиться! Моя леди?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bc0010450a70dc3456042101d21cc2a21ddf0f5d2bc42b3af45785ba5f80a35cmvxushes7h1ychfl3gmft609 Быстрый просмотр | [ns] "That was...fast." | [ns] "То было...быстро." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f948a33ba6d339c5a0ecd39eb0b819a7467edad5e152628febbd68d0e7cb6566cmvxushes7h1zchflx716rq0v Быстрый просмотр | Next Episode;From the Yin-Yang Club | Следующая серия;Из клуба Инь-Ян ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80cf6adc96e84da32143d58d5782bf88b5f667d6de8bb7889ecd4d6492647888cmvxushes7h20chflnvcw9aes Быстрый просмотр | Episode 4;From the Yin-Yang Club | Эпизод 4;Из клуба Инь-Ян ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9997ae46c66ecf28a650ccbe438c20909bd9bfe987c8c41839f31589ee22e82ccmvxushes7h21chfldg37lx5c Быстрый просмотр | The Yin-Yang Club Room | Комната клуба Инь-Ян ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-020e5eefb693fc3351a1107c3f328861696644af55dcdbb36cf34412cd7f6b14cmvxushes7h22chflrqxcdbfb Быстрый просмотр | I'm glad you trekked all the way out here, Sensei. | Мне приятно, что вы так далеко прошли, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |