Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-95f0f02bd5fb5b5d4a64973f51a7c66e80dc8de2f8506575c9467025abf32248cmvxuvlw77wa2chfl95opfich Быстрый просмотр | All this does is delay the inevitable. You can only avert its gaze for so long. | Все это лишь откладывает неизбежное. Ты можешь отвести взгляд лишь настолько долго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d67fb516ef89053f49f7a799ab59af974fb9c4f3b7d5897f8eafb65df03b7899cmvxuvlw77wa3chfli0fl5h94 Быстрый просмотр | Is that so? I'm flattered that you're so enthralled with me, but shouldn't you spare a little attention to where it's looking now? | Так ли? Я рад, что ты так очарован мной, но не стоит ли уделить немного внимания тому, куда ты смотришь сейчас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b618fab0a26a4e56b5dce791f13dab0fb21b4a1e19b8f702105de5138da5ee7cmvxuvlw77wa4chfl1jw00lyh Быстрый просмотр | You'll miss the beautiful fireworks show going on above the Tenshukaku. | Ты пропустишь прекрасный фейерверк над Тэншукаку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6376e4e2ca01a9976dd446793f57dde28eae9f3fd9f23b80159bc4cb91bdb43cmvxuvlw77wa5chflsoe4k80a Быстрый просмотр | ...Of all things, why would I care about a fireworks show? | ...Почему бы мне вообще волноваться о фейерверке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ac15c05080c47575388353ca11486e9adcdd60b04e5c28213acbc4c86d60053cmvxuvlw77wa6chfl2k0pomsu Быстрый просмотр | Oho, you don't know? Allow me to educate you. | Охо, ты не знаешь? Давай я тебя научу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc2cf1b04bd0cc7fb6142565ba81c44c7e6a50e4382171308d3e7a4eb93f7661cmvxuvlw77wa7chflz62ja0l1 Быстрый просмотр | Long before wireless comms came into play, people used fireworks as signal flares when they needed rescue. | Долгое время до появления беспроводной связи люди использовали фейерверки как сигнальные ракеты, когда им требовалась спасение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f5324da3a03ef8aa6867f1720184718e412b6ec98a2dc10d0375a2480d33755cmvxuvlw77wa8chflcft6oy03 Быстрый просмотр | You little...! You signaled the Hyakkaryouran?! | Ты, маленький...! Ты подал сигнал на Hyakkaryouran?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4febd0a6966583483c4b4bb8a8af337a53260e9dd23172b989cfb04ea2ab50decmvxuvlw77wa9chfl1k0a3ms4 Быстрый просмотр | This is the marksmanship of the Hyakkaryouran... | Это меткость Hyakkaryouran... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ed52ea40f41f376ff2565c8499d7f836bc23a4d508121979fd97812b3b76bbccmvxuvlw77waachflogi8p9ng Быстрый просмотр | Our blazing youth! | Наш огненный юность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-904ee37678b320c7e6e28714a148b224304bdfcb53e42b2b2c385c0a7e07f7d0cmvxuvlw77wabchfl3nc7t24z Быстрый просмотр | Next Episode;The Cry of Relief | Следующая серия;The Cry of Relief ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63c988f95ad12cdc18e01f28c995bf7325702928671c82ba387966beecb447ffcmvxuvlw77wacchfl7f7gjcoa Быстрый просмотр | Episode 24;The Cry of Relief | Серия 24;The Cry of Relief ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aea733eea4fd11b3e03399e3ce11af5d8ff1c9dca57c6bdee8afd414c9ed9277cmvxuvlw77wadchfl119btbb3 Быстрый просмотр | Nyahaha! Now that's what they call a "close call." | Няха! Теперь это настоящий "близкий уход". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42fd5ddddf272d1c62a4cbf23d369390332e88d7e9d27275cc67fde162a1810fcmvxuvlw77waechfl06f62cj7 Быстрый просмотр | I played it cool as a cucumber, so they wouldn't expect anything, but what would I have done if you actually didn't show up? Nyahaha! | Я играл спокойно, как огурец, чтобы они не ожидали ничего, но что бы я сделал, если бы ты вообще не пришёл? Няха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2678932fe614effa71798c3195f6684772aad5c5ce9005f8c0a4f335d70742bcmvxuvlw77wafchflclwkijem Быстрый просмотр | How could we fail to respond? | Как мы могли не ответить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-041d1270d083b9548d4d541f1d58140466d9112fb76f4708d1a1002b788c55e2cmvxuvlw67w9cchflpogge9lk Быстрый просмотр | Nothing in particular. Just what I've always done. | Ничего особенного. Просто то, что я всегда делал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa48894d9c169b98d254d3f76221863782d9be5741422095e982545fcb6d1380cmvxuvlw67w9dchflb9nd52ia Быстрый просмотр | The Yin-Yang club exists to maintain balance. | Клуб Инь-Ян существует для поддержания баланса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81d4f02ef0c3314797cacb765c0d326adcde2530453013b366903e0cb5c5efe5cmvxuvlw67w9echflp2sfqvb5 Быстрый просмотр | If the town is flooded with yin, we'll simply balance it with yang... It's in our name, after all. | Если в городе будет слишком много Инь, мы просто сбалансируем его Ян... Ведь это и есть наша цель, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e34af60403a3649a2ab3cbafc332d9cf4f01e707e84eef080c9b3a66fc2d65dccmvxuvlw67w9fchflzzsppc3x Быстрый просмотр | Th-There's an eye this way too! | Т-Там тоже глаз! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ca95a38e32b40ec08aca45e59fa442da43b7b9ba58d942be7732b70cb8882f3cmvxuvlw67w9gchfl3auxosva Быстрый просмотр | It doesn't matter which way we run! We can't escape its gaze! | Направление не имеет значения! Мы не можем убежать от его взгляда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eda7a98599f402f0c04fda1c06f5f728055be3c337b15dd72060000d577e92b2cmvxuvlw67w9hchfli8w1wtfp Быстрый просмотр | That stare... Argh! These terrible thoughts are too much! Make it stop! | Этот взгляд... Аррр! Эти ужасные мысли слишком много! Прекрати! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44323cade0c19d04ae559a84eaa14c5f0bc71f08fae753cc0522fadfab6f75bccmvxuvlw67w9ichflep061y32 Быстрый просмотр | It's over... Everything's over... Without the Hyakkaryouran here to protect us, that monster will swallow us all! | Все закончилось... Все закончилось... Без Гайкаряуран здесь, чтобы защитить нас, этот монстр съест всех! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a8a314a73b40612a98778a2e8afd95d5c52a643cc6f20d6eb93c8fa2ed95353cmvxuvlw67w9jchflis7ete0g Быстрый просмотр | ...Huh? Is something...singing? | ...Хм? Что-то... поет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e70b0d4ca3beb44916470711fd948a3c72f0a18025351a2c285618c24b5d2ed4cmvxuvlw67w9kchfl9jp7nmxj Быстрый просмотр | Are you hearing things now too? Who could possibly be singing right now? | Ты тоже что-то слышишь? Кто же сейчас может петь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e3062c83c037e375c368e033b53e59f4b9b25a4ce7d7a330d25a1223abecbbacmvxuvlw67w9lchfl0mvtvit9 Быстрый просмотр | No, no. Listen. Don't you hear it? I...know that voice... | Нет, нет. Слушай. Не слышишь ли ты? Я... знаю этот голос... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08b1f83dcf12a44bb5655162d76951d7bedd7632503927c0ad8769645a8f0863cmvxuvlw67w9mchflcm5a52yv Быстрый просмотр | Everyone, the Waraku Festival will go on! Please gather at the stage! | Все, праздник Вараку начнётся! Пожалуйста, соберитесь на сцене! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f66e7f4628b57f95bb347ebe007eca229cb1b0a207961dcb2b95f993903a9156cmvxuvlw77w9nchflut78f4kk Быстрый просмотр | It's your once‑in‑a‑lifetime chance to hear Chise's unreleased song from the very front row! | Это ваш шанс на всю жизнь услышать песню Чизе, которая никогда не была выпущена, с первого ряда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48ac99066dc9c8569cd09909d35cc55b0eed482bc79b67bfbe78f1066237d63fcmvxuvlw77w9ochflfsbgs1fk Быстрый просмотр | And we're releasing all of the limited-edition Chise merch we've been saving just for today! | И мы выпускаем всё ограниченное издание мерча Чизе, которое мы держали специально для сегодняшнего дня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d50efda1413524dd2b3050a032337c58bc1666aed268060cf8ba62998d8b530cmvxuvlw77w9pchflsnq3ynxt Быстрый просмотр | Please refresh yourself with a cold cherry blossom soda on your way to the stage! | Пожалуйста, освежитесь холодным соком из цветущих вишнёвых деревьев на пути к сцене! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eb5e85c29c09b5efc1932178ce82ca72917a1e298bdbe01a0ead1370ddc8578cmvxuvlw77w9qchflf99a1tbh Быстрый просмотр | Who...is that performer? | Кто... этот исполнитель? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69ae8e6e201b2a5a14a21ac923da1b3221943c3d9fd34b7a7cab6921c62ed9e3cmvxuvlw77w9rchflbwl5o718 Быстрый просмотр | Are you serious?! That's Chise! This entire festival is about her, Hyakkiyako's #1 idol, Princess Waraku! | Ты серьёзно?! Это Чизе! Этот весь праздник о ней, первая идол Hyakkiyako, принцесса Вараку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |