Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8443b1f58d83335fe6d00e0ddd4234261bf77fd2f9a95915f9d776a073249598cmvxux5v58dmrchfles67v4ky Быстрый просмотр | I believe that the mung bean variety is smoother and has a cleaner flavor, but... | Я думаю, что мунг-бобы более гладкие и имеют чище вкус, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68e9c7fe370a8ccb0b1cab287920d01a17d9100959223b577dc5b2b953586f22cmvxux5v58dmschflb6gnponu Быстрый просмотр | ...Because mung beans cook so quickly, they can become quite unappetizing within seconds. | ...Потому что мунг-бобы готовятся так быстро, они могут стать совсем несъедобными за секунды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b66fb69ece6d48ec3f50c0af9f1223748e746fb2ee82c6a5881d2ad070a5b3ecmvxux5v58dmtchflnfbf5q57 Быстрый просмотр | [s] "So what is this 'Bean Sprout Festival'...?" | [s] "И что такое этот 'Фестиваль бобовых побегов'...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b558ffcfe5a3f083761d98a190d8a799a852535fb3f00deca00b8e6ca2fb0512cmvxux5v58dmuchflmuhvls07 Быстрый просмотр | As for that name... It's something that I created on a bit of a whim. | Что касается этого названия... Это что-то, что я придумал на немного случайной мысли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b83a99807e6233ed058ebe2d4be87b324c471f54a3337a22dbf7370447ae0637cmvxux5v58dmvchflco3f86ul Быстрый просмотр | It simply means that on every other Wednesday, I have a habit of grilling up soybean sprouts on a hot griddle. | Просто это означает, что каждую вторую среду я привык жарить соя-бобовые побеги на горячей сковороде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f8e1a6b944a932b400d6b5e320a77f702c4aeb706aebf5b7bd193c5fa8b8347cmvxux5v58dmwchflhyoql4z4 Быстрый просмотр | ...Please don't ask me if I didn't know how to make any other dishes... | ...Пожалуйста, не спрашивайте меня, знал ли я, как приготовить какие-либо другие блюда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f478c3fffdfbc667727ca5d1b71f45787c52f55c2b47c1179cfe753105c82e60cmvxux5v58dmxchflyuf0nsgw Быстрый просмотр | Since we're already at it, why don't we begin a critique on soybean sprouts and mung bean sprouts? | Поскольку мы уже здесь, почему бы не начать критику бобовых и фасолевых проростков? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c41f8003f2cc529174230b4920da029069a71b23494816a942c2e19b90f5afe7cmvxux5v58dmychfluqqbg5no Быстрый просмотр | I already told you how each ingredient is prepared, so we can skip that. | Я уже рассказал тебе, как готовить каждый ингредиент, так что можем пропустить это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0692b2043faf4db43aff4e4438afe43ac4f5c23ad02a893204bea5fce615f358cmvxux5v58dmzchfl0ikxo9yt Быстрый просмотр | The mung bean sprout is softer than its soybean counterpart, so it's delicious both raw or after a short blanch. | Фасольевые проростки мягче, чем их соевый аналог, поэтому их можно употреблять и сырой, и после короткого кипячения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e80176f966e4df60d230fc06089806969e72020fcbe8b77d5916e1ce6a988291cmvxux5v58dn0chflg27s69u0 Быстрый просмотр | Conversely, soybean sprouts are comparatively larger and quite hearty. | Напротив, соевые проростки крупнее и довольно питательны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-381e3757a5878a7af75a3ebcbee2cc9c5bf50e834230589ccb41a89c78b0e9e4cmvxux5v58dn1chfln0gau9om Быстрый просмотр | Unless they're cooked somewhat, they have an undesirable texture and aroma. | Их текстура и аромат неприятны, если их не готовить хотя бы немного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-999842e01abc8a462a6548a5cceda2084291b9a0942aef6b771fe79728601948cmvxux5v58dn2chflk79kh1w8 Быстрый просмотр | We can use this to our advantage when adding flavor to a broth or a sauce. | Мы можем использовать это в своих целях, добавляя вкус к бульону или соусу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94ceb42723f884ce70481abae0d86562102bc19d14fa9db01463838d79a2bdedcmvxux5v58dn3chflb522x3tz Быстрый просмотр | Soups made by boiling soybean sprouts are often considered to be some of the most delectable options for breakfast. They retain a striking and enjoyable flavor profile. | Супы, приготовленные из соевых проростков, часто считаются одними из самых вкусных вариантов завтрака. Они сохраняют яркий и приятный вкус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b75fbb395b727d358ed5a9f333369c7174da5331686a7410f7b08919b2f0f3ccmvxux5v58dn4chfl30iwudg6 Быстрый просмотр | [s] "You really do critique everything..." | [s] "Ты действительно критикуешь всё..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec04dddb970f2c21085b77220b3a08bc4c85b118aa55b311ee2803b7a85800b2cmvxux5v48dm1chflgmg18y2i Быстрый просмотр | And now my beloved team has lost this hockey game? Outlandish! Corruption! This is all the Secretariat's fault! | И теперь моя дорогая команда проиграла этот хоккейный матч? Не верю! Коррупция! Всё это виновато секретариат! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe84f11d62c6f4d18fb1174dcba5455f3bc4fc8f9470d736e40df242d0dae363cmvxux5v48dm2chflaw1hjwso Быстрый просмотр | Yeah! That's right! | Да! Точно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99682e1c8a22b62dd9a4087249fd6cc2d0b53499cf697ee37b05a6186db25080cmvxux5v48dm3chfltaioyl2l Быстрый просмотр | Comrades, let us march to the Secretariat! | Товарищи, давайте отправимся в секретариат! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbcaf96b138191b79815bcb54a59fbba701db36ad79eb1fff3dfa2164cb2835ccmvxux5v48dm4chflz0dimeah Быстрый просмотр | Onward! Onward! | Вперёд! Вперёд! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f9ad2373d3c8928481f844752a6adc78bdca9f2c79e22ac77709bb68116a5d8cmvxux5v48dm5chflhgm2iae4 Быстрый просмотр | [ns10] "Could this...be..." [ns11] "The Red Winter's morning greeting?!" | [ns10] "Могло ли это...быть..."
[ns11] "Утреннее приветствие Зимы-Красной?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e1828be02fe598235f6b9fe167cac952cbce4c432f5ed4ef1e9d56586114ff7cmvxux5v48dm6chfl1w8dk0pr Быстрый просмотр | Wh-Where did you even hear that? | Где ты вообще услышал это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-248fc990f65677abbaa7282e8b4ea4409230147938e8186515f4606beb93302fcmvxux5v48dm7chflewmgmp4p Быстрый просмотр | ...After everything I told you, I feel a pang of guilt as a Red Winter student... | ...После всего, что я тебе говорил, я чувствую муки совести как студент Зимы-Красной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7459cc057cff933c2d4411fe79f36a4cef584ad32e81ac7995a33ba53b5a67bcmvxux5v48dm8chfl610asvpm Быстрый просмотр | Test, test, mic check. Mic check. Hey. | Тест, тест, проверка микрофона. Проверка микрофона. Привет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5b3883f7e133edb88c54643be645b2bf6478a349b5fd7a721cf1e40a5eba9bbcmvxux5v48dm9chflullhole4 Быстрый просмотр | Hello, Red Winter student body. We would like to notify you that a small coup is currently starting in the vicinity of the ice hockey arena. | Привет, ученики Красной Зимы. Мы хотим сообщить вам, что вблизи катка по льду сейчас происходит небольшой переворот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8afc0714b604539da1f5b7469099413dbcd876ead4fb3f9e60aa17ad4089ba2ccmvxux5v48dmachflxoxjkqsu Быстрый просмотр | The Secretariat assures you that it will do its best to address the situation and has hereby declared martial law in this limited zone. Law and order shall be upheld. | Секретариат гарантирует, что сделает всё возможное, чтобы справиться с ситуацией, и в связи с этим объявляет военное положение в этом ограниченном районе. Соблюдение порядка и законности обеспечено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7ffe16c2a366565ebed285977cb3ef8477fc714e0510e12484015523c5a722fcmvxux5v48dmbchfltick17ss Быстрый просмотр | We ask that the students do not panic and instead focus on their schoolwork and manual labor. | Мы просим учеников не паниковать и сосредоточиться на учебе и физическом труде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0480c8acc600d49d44784500312c322d0a8a87638696fc8a8649ba3bb98bb0fccmvxux5v48dmcchflxivmg1t3 Быстрый просмотр | We repeat. Red Winter is safe. Red Winter is safe. | Мы повторяем. Красная Зима в безопасности. Красная Зима в безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b2beb2555c3020e239f8d21961add484af85fb17e93288257548308d9d036facmvxux5v48dmdchfl6lg6f1y3 Быстрый просмотр | How long do you think we'll need to be on the run? | Сколько времени, думаешь, нам нужно будет скрываться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67f9e61eeb0dfbb00552eb7ade4ec885d145f5b50163ad6684a9d9f1a70c00f2cmvxux5v48dmechflhika0vre Быстрый просмотр | My money's on two days. | На мой взгляд, два дня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32a69d56f0efb7aa9b369451418e95504f9eff5d85b87b91740befed80ebef01cmvxux5v48dmfchfl5bqrao0o Быстрый просмотр | I think three. | Я думаю, три дня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4c1ae625cdb51be87da9c3598ee0f39f392e5ea3498c83c8a6114a0fcaf090bcmvxux5v48dmgchflintn6hkc Быстрый просмотр | Wanna bet? | Смелость сделать ставку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |