Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5990c7c5d98d77be4d0af720030ad703c0dba458c12891ae4651b9a95e80927dcmvxuw2288200chfl0xyr8ytc Быстрый просмотр | Heehee, this golden weasel is a monster that gives crazy rewards in this AR game, and it's really hard to encounter. | Хехе, этот золотой ленивец — монстр, который даёт сумасшедшие награды в этой AR-игре, и его очень сложно встретить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-113cfd4ff018a79abf9fe4c06d0b7b541ed911230d0076726b16119a0e14835dcmvxuw2288201chflnzvlnkvr Быстрый просмотр | There was a player who said they saw one near this trail, so I gave it a try... I can't believe I really found one! | Был игрок, который сказал, что видел его около этой тропы, поэтому я попробовал... Я не могу поверить, что на самом деле нашёл его! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-972521072e7cc55b2c3dafa35aa3df4b6e82f918bd4cba6b165606e0d74fe45ecmvxuw2288202chflsk2btpxk Быстрый просмотр | [s7] "So you wanted to go hiking today..." [s8] "...for your AR game?" | [s7] "Так ты хотел сегодня пойти гулять..."
[s8] "...для своей AR-игры?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2d60a134ddb48bfa2477eaa20ba910c91970ffab55b0c32630c8dab0d3b2e73cmvxuw2288203chfldxzw5zhj Быстрый просмотр | Wh-Why are you looking at me like that?! | Ч-Что ты смотрю на меня так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c1b1cbcb233a16d6174b2bf9b1f6b3fecbdada34bf78f242a7db9711b120b98cmvxuw2298204chflnfirw014 Быстрый просмотр | Chihiro said AR games are totally okay! | Чиhiro сказала, что AR-игры в порядке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b125eb3edca58a60605d719176d17f63361263f1f2fa284227f0c80f146358ccmvxuw2298205chflri7u9vr5 Быстрый просмотр | Since I have to walk around outside to play AR games, she said I'd at least be getting some exercise... It's technically way better for me than the other games we play! | Поскольку мне нужно ходить по улицам, чтобы играть в AR-игры, она сказала, что я, по крайней мере, получу немного физических упражнений... Это технически намного лучше для меня, чем другие игры, которые мы играем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c62908135bf46ccc0c639fe691ddd82f75e2745fec0dc94c319feb016ae76abcmvxuw2298206chfl31gpda9a Быстрый просмотр | [s9] "I won't scold you for playing games or anything, but..." [s10] "Isn't it a shame to come all the way out here and just be at your phone?" | [s9] "Я не буду ругать тебя за то, что играешь в игры или что-то подобное, но..."
[s10] "Не жаль ли, что ты пришёл сюда так далеко, а просто сидишь на телефоне?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b891ef681af4b8280b7e565c92f760be875e62485d4a3539733ee1a58e03fa75cmvxuw2298207chflp56r5t1y Быстрый просмотр | Ugh, nagging me like an adult... Wait, I guess you are one! | Уфф, как будто ты взрослый и подбадриваешь меня... Подожди, наверное, ты и есть взрослый! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9812ae78bf1d000c7444e23b7f07f056588e1545ba40a8ec5993c844917035f7cmvxuw2298208chfllzl299ob Быстрый просмотр | ...Fine, fine. I guess it's pretty rude for me to just be on my phone while we're together. And I wouldn't want you to be bored either. | ...Хорошо, хорошо. Наверное, было не очень вежливо с моей стороны сидеть на телефоне, когда мы вместе. И я бы не хотел, чтобы ты скучал тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed741bf5732274451a9b3c9f6e17322e5a7a1ccbe7650a895fd4153c9f4f161fcmvxuw2298209chflg2is261z Быстрый просмотр | Then what should we do? | Тогда что мы должны делать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-585b0401b370de78dd1c85a0f0d3b3998722bedf524be3b62fa8d037f02c7169cmvxuw229820achflc7yyp9yo Быстрый просмотр | Ah, got it! Sensei, let's have a match. Whoever gets to that valley first wins! | Ах, понял! Сэнсэй, давай сыграем. Кто первым доберётся до долины, тот и победит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ecc4afd256156af7e1243126999c813a0f5950f6baddd2664e56c5296f0c545cmvxuw229820bchfl79wjmate Быстрый просмотр | Heehee, and the loser has to buy the winner a drink later! | Хихи, а проигравший должен купить победителю напиток позже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b406bcdfb56af71805e34eadc1fc3c0624dcae4802348e3ad0db03d93966bf42cmvxuw229820cchfl2ls15dun Быстрый просмотр | [ns] "M-Maki. Hold up...!" | [ns] "М-Маки. Подожди...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dfb6b529a07f713330fa6064f7ad6c92fbdf80d5ff59752e88e9827c44e5ececmvxuw229820dchfl5czsuxib Быстрый просмотр | Heehee, I'm first! | Хихи, я первый! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05ee8844164790855d73fb8fa13f4b0173ae525ba3e7198781d7f664646c1a2acmvxuw22881zachfl4dnnqlg4 Быстрый просмотр | Over the weekend, I went to the hiking trail near Millennium that Maki told me about. | В выходные я пошел на тропу для походов рядом с Миллениумом, о которой мне рассказала Маки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3946bda15b0dcb6aa87edf26166ab4bf9e71bd568d018242438f72190e6730b8cmvxuw22881zbchflbspnzs8e Быстрый просмотр | [s1] "Hi, Maki." [s2] "What are you doing on your phone?" | [s1] "Привет, Маки."
[s2] "Что ты делаешь на телефоне?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19b86b375a90ecea112a4ea136ab1c8bd620e2a406489f01cc1a2b9fc80b561dcmvxuw22881zcchfl80b82gei Быстрый просмотр | Ah, you're already here, Sensei. | Ах, ты уже здесь, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-912d6a05c7aa56c1bf0097965819feca85e809d5e97664aa2b1c2674f85774a6cmvxuw22881zdchfl38w4ksgo Быстрый просмотр | Sorry, but give me just a sec. I'm doing my dailies right now... | Извини, но дай мне секундочку. Сейчас я выполняю ежедневные задания... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c92dfe08d75ef81c79d8477e828ca865dcdd2594766b4cbbf20ea72d12538f1ecmvxuw22881zechfl3l1yqf85 Быстрый просмотр | I'm done with the weekly dungeon, I used up all my stamina, and I got the login bonus... | Я закончил с недельным подземельем, израсходовал все выносливость и получил бонус за вход... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a9bd982ecc40a877ff5cb79ffacf5f4c435168cdf4445c3b3c37597b2ee8a0ecmvxuw22881zfchfl8ftf5vzg Быстрый просмотр | Which means I'm all done! | Что значит, я полностью закончил! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8aa6baaea3f87a8c725bc4830f7e136095034f0876c65beb643807c0b24a560fcmvxuw22881zgchflktxzxfo1 Быстрый просмотр | [ns3] "I don't intend on nagging you over a hobby..." [ns4] "But shouldn't you be focusing more on the mountains around you?" | [ns3] "Я не намерен донимать тебя по поводу хобби..."
[ns4] "Но не стоит ли больше сосредоточиться на горах вокруг тебя?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-267cf6f3c8f0ecb686f0ac8937922a7100459d1d3ab254d06c7f9653caf6dca9cmvxuw22881zhchfl7kc1ycr9 Быстрый просмотр | Ah, I've already got that covered. | Ах, это уже на мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b66c812523ec7a3a5ee2eb7d4992cb2739b79061a19655cd84fe3ea4a7aab954cmvxuw22881zichflhrxviq99 Быстрый просмотр | This game is...an augmented reality game, commonly referred to as AR! | This game is...an augmented reality game, commonly referred to as AR! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc08a90b2dab25965d1fa28997734b96b663c83375fce05303ab76272b4004c5cmvxuw22881zjchfl468rulct Быстрый просмотр | See, see. Look at how the game's monster moves with the environment captured by the camera. I was technically taking in the scenery AND playing. | See, see. Look at how the game's monster moves with the environment captured by the camera. I was technically taking in the scenery AND playing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29868b61451619ad2152612dcb0d54990a6d788815a7d60443783fee2c901d50cmvxuw22881zkchflbx2vt5b4 Быстрый просмотр | [s] "That's not what I meant..." | [s] "That's not what I meant..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86e646ca58429f883f10207b47d43c323a4a265578920b579949d74775920646cmvxuw22881zlchfl41x8yl6f Быстрый просмотр | On top of that, this trail has way better signal than the campgrounds we were at last time. | On top of that, this trail has way better signal than the campgrounds we were at last time. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f894c885261e11bf3c325a46e4746f791d3e0b2ef217c808908d8eba357c0c83cmvxuw22881zmchflwd0nb229 Быстрый просмотр | I actually wanted to go hiking because in this game... | I actually wanted to go hiking because in this game... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c236eddd6ce9e2052aef4ffc20cdd411062d2bb292ab6ec048dd3776f312815bcmvxuw22881znchfl6488pj2s Быстрый просмотр | Wait, we don't have time for this. I heard that the sun sets early in the mountains, especially during winter. | Wait, we don't have time for this. I heard that the sun sets early in the mountains, especially during winter. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee5ec9fffbc89e8ef639712ba56c49ccca3693df8057c1a0a0ef0dae86c7b9bccmvxuw22881zochfl01s3mwta Быстрый просмотр | We have to hurry, Sensei. We need to get a good view of the mountain while the sun is setting. | We have to hurry, Sensei. We need to get a good view of the mountain while the sun is setting. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15f51e81c8cf34d4e4af6c239d1176b52f3be20639e2cec8181a7ed7c4604951cmvxuw22881zpchfl424p2t4j Быстрый просмотр | Mmm, I was sure it was somewhere around here. | Mmm, I was sure it was somewhere around here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |