Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-73299523c047304baa1186d60e670ddac06fb77ab5eba0383a3fccc04123a0f6cmvxuykuf8o7lchfl3uo653lw Быстрый просмотр | ― But I do hope...that I don't get too sweaty.[wa:380] | — Но я надеюсь... что не потею слишком сильно.[wa:380] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f40d140f17122b80678d2270b5dabb69dab68441aebaa5382495f892a8743e63cmvxuykuf8o7mchfldsin8dqy Быстрый просмотр | ― I envy the other students' white uniforms on hot summer days like this.[wa:1320] | — Я завидую другим ученикам с белыми униформами в такие жаркие летние дни.[wa:1320] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2177669bf61397270e3c5f52917f48c3e38689f8bff937ade993659585bca5cbcmvxuykuf8o7nchfl5nn6z0h6 Быстрый просмотр | ― Sensei. You're staring at me.[wa:1720] | — Сэнсэй. Ты смотришь на меня.[wa:1720] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6d3eedb528f380112103eae7612db1226514cea7e311414ddb597afb6b44922cmvxuykuf8o7ochflz7uahkj0 Быстрый просмотр | ― Shouldn't you keep your eyes out for the target?[wa:10] | — Неужели ты не должен следить за целью?[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5419af4ba017b001e36845a482e0092faaa1acf3dd3724c649e815796bdacd28cmvxuykuf8o7pchfl5aibrhth Быстрый просмотр | Huh? A call from the Justice Task Force...? | Хм? Звонок от Отдела правосудия...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfc0ec66eff4eba08f9dd2cedfafe2d8a3429c9a56fd6cebd8b60e4228511537cmvxuykuf8o7qchfl4gkmxqs7 Быстрый просмотр | Mashiro? Where are you and what are you doing right now? | Масхиро? Где ты и что ты делаешь прямо сейчас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd1d266e9b4344ecd742e02d13f8b36a3d04b75b263fded5588706bf5376a3bbcmvxuykue8o6nchflttux41i9 Быстрый просмотр | That's why I wanted to ask you for help. | Вот почему я хотел попросить тебя о помощи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64a6d311892c5a6b743d8539f8ef2d8a41081e85d3baefe084897d4385845809cmvxuykue8o6ochfli77qm6os Быстрый просмотр | [s] "Me? What can I do?" | [s] "Я? Что я могу сделать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-994a215e42da166a2efffa6d42db23783824c0f2a2bc4d0d636958608b41ab93cmvxuykue8o6pchflmf2ssfky Быстрый просмотр | I'm going to stand still and try to maintain my composure. I'd like for you to tickle me the way the bugs do. | Я собираюсь стоять на месте и попытаться сохранить спокойствие. Пожалуйста, тыкай меня так, как делают насекомые. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f862045d7e3e8568fb1d4071da76ac23ff0f64ebb1d03433e1421323d6d77e49cmvxuykue8o6qchflad8oroqw Быстрый просмотр | All right. I'm ready whenever. | Хорошо. Я готов в любой момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ddfa3f359f685b1827dcaa17a3b8937fc3b05775c28c102713bee644f6b1c88cmvxuykuf8o6rchfla2d9084p Быстрый просмотр | *breathes in* | *вдыхает* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45269ad98563118c797e7d269e4859f521d3c54205a56d74807ca40647163e01cmvxuykuf8o6schfl28mco6qd Быстрый просмотр | [s] Tickle Mashiro's arm. | [s] Тыкай Масихиро в руку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4afa87df62dec2549d6339e2b5bedf55368b478c435ee344fc293e06f8694e5fcmvxuykuf8o6tchfli6m5mg6h Быстрый просмотр | This is nothing. It will take more to break my composure. | Это ничего. Мне нужно больше, чтобы разрушить мое спокойствие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e38495fe6d195397ef8ecc958e35c56b194b2085bd13ea39a16491ca42cc867cmvxuykuf8o6uchfl3fkpmixb Быстрый просмотр | [s] Tickle Mashiro's cheek. | [s] Тыкай Масихиро в щеку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fe242709e5faacc96f1674dbe249afcb41de163058116d226673200cd45203fcmvxuykuf8o6vchfl40tgy0zp Быстрый просмотр | Gah. My face? No. An elite sniper would not let this faze her... | Гах. Мое лицо? Нет. Элитный стрелок не позволил бы этому повлиять на нее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33437f7a2c72fe9b25ec9cac830b1febd5e36d7f5aafc64bd13a415313fec5efcmvxuykuf8o6wchfldpgaf8om Быстрый просмотр | [s] Tickle Mashiro's neck. | [s] Надави Маширо на шею. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff614a6e1bc8d3eee1a40126f364b6b255e82425a5d57a678318f7e939d5d707cmvxuykuf8o6xchflgtema7tl Быстрый просмотр | Ahhh! Wh-What are you doing, Sensei?! | Ахх! Что ты делаешь, Сэнсэй?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfe983762de9d081af682c6ab37661a177b31f828cdb4b32e36e7ef142b4e8d7cmvxuykuf8o6ychflfu7238ec Быстрый просмотр | You can't just tickle my neck for the sake of training! | Ты не можешь просто так надавить на мою шею ради тренировки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3567e0beb1a0050174cdced0751d251c243bb718ab978207e6ff6bc28c68aa5ccmvxuykuf8o6zchflhne6teej Быстрый просмотр | I thought...you stood for justice, Sensei! | Я думал, ты защищаешь справедливость, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a26fc7b4562707f84dbef317fe10ff1a427db25c18f3f8412adc72221ceed2dbcmvxuykuf8o70chfladq7lxov Быстрый просмотр | I spent the better part of the day trying to calm Mashiro down. | Я большую часть дня потратил, чтобы успокоить Маширо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02b31083507bcb303744537e511bb31cafe8b98915a860c8f858073e3ac38cd1cmvxuykuf8o71chfljs717y1f Быстрый просмотр | Strength is the key to today's training session! | Сила — ключ к сегодняшней тренировке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-151e8226c66a50eda85e1558ba340dbc75589ece6e4a1a1e8f791a1f6f1af4afcmvxuykuf8o72chflx3d0fnmg Быстрый просмотр | Most people are surprised to hear snipers undergo muscle training. They think all we do is sit around and wait for our target. | Большинство людей удивляются, что стрелки проходят тренировки по развитию мышц. Они думают, что мы просто сидим и ждем своей цели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29cb51d8702a36f6af8934689f9c71ba1c33b749e385adc0333ce4ee0a2493a6cmvxuykub8o5zchfls6f161dk Быстрый просмотр | Justice should always have a clear, singular answer... | Справедливость всегда должна иметь чёткий, однозначный ответ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e0f8c54d64d5192f88d0aa9641f9f0818d6eb7341c1189cbb3f205423135c99cmvxuykub8o60chflfnuemp6q Быстрый просмотр | [s] "What would you choose to do?" | [s] "Что бы ты выбрал сделать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5066ba00595214e24934d5f913818552621851775abf622fd632406161f13163cmvxuykub8o61chfly9eljf3p Быстрый просмотр | Hmm. Is there no way to save them all? | Хм. Нет ли способа спасти их всех? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-677fdcd16155c516cdde1b2dbeed0a4606fb09d22ee82798555a66884c8d8c32cmvxuykub8o62chfly82btdwj Быстрый просмотр | I can't accept that answer, even if it goes against the spirit of the scenario. | Я не могу принять такой ответ, даже если он противоречит духу сценария. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5752f2060747b6109a32087eea5455ca99fae0e55a8495757b6db0bd0c8f125fcmvxuykub8o63chfl9jq0p8ag Быстрый просмотр | I would do my best to save all of them, no matter what it took. | Я сделаю всё возможное, чтобы спасти всех их, несмотря на то, что это потребовало. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f245d9dedcd9eb887a3e05be3f95149e73b0adb1f524644d3e165b124d126090cmvxuykub8o64chflpmqpsacu Быстрый просмотр | That is the way of justice! | Это путь справедливости! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba14ce00804641aa6107e61b81def29b92a79a92a92b016bff58bd01b964f14fcmvxuykub8o65chfle1v67ql2 Быстрый просмотр | Mashiro and I had a good time reading over the book together. | Масихиро и я хорошо провели время, читая книгу вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dede2fe74a563638bd2160d13776890ec0dcf024d7e5475a83518e09bd8c2dfcmvxuykub8o66chflnzx8nd2q Быстрый просмотр | It's said snipers are soldiers of opportunity. Patience being a virtue is no truer for anyone than it is for a sniper. | Говорят, снайперы — солдаты случая. Терпение как добродетель не менее верно для кого-либо, чем для снайпера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |