Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fd0c70b36ab7a5a7bfe7b9787eaca81227e59aba74fb2f5e0895ead79e4a9531cmvxus3sn7bgxchflhz29x8ko Быстрый просмотр | For a true taste of heaven, have a sip of tea, then follow it with a spoonful of jam! | Чтобы испытать истинный вкус рая, попробуйте чай, а затем добавьте ложку мармелада! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ce9cb33305456e423885cdc613e58ceee328320ee0115cb675b5cb6cbef23b0cmvxus3sn7bgychflxxymrlep Быстрый просмотр | If not jam, then a sugar cube, or even a piece of sugar would do! | Если не мармелад, то кубик сахара, даже кусочек сахара подойдет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c50544567b201de251eb79f8ea6185562bebd8ac5aa5b70563e21c2e5307ebccmvxus3sn7bgzchflevp5dfhy Быстрый просмотр | Eat some sugar directly, and you won't affect the tea itself, but also enjoy the addition of its subtle sweetness. | Съешьте сахар напрямую, и вы не повлияете на сам чай, но также насладитесь его нежной сладостью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c93c4dbd033eb9fe2825d18d81a9dec4c7b06448163faeb043da3a6fa99d7135cmvxus3sn7bh0chflmgn3qpsz Быстрый просмотр | That's... That's... | Это... Это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0fe297712e7c4e7c6a9abb1efc4b4e7cde021cd8b14733d3ea831ef049084cdcmvxus3sn7bh1chflx3sqfba0 Быстрый просмотр | That's blasphemy to tea itself! | Это blasphemy к самому чаю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60134bde11126f9daff68ceeb3d08831632f3b990d5dd345f2a02cccb81e009bcmvxus3sn7bh2chfl03q7nwy4 Быстрый просмотр | True tea is pure to the taste, and clean in its scent! | Истинный чай чист в вкусе и чист в аромате! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e68b88abc4e890c0a604157b7c7a7b9301245262eb2f6d96e0000cc46953b978cmvxus3sn7bh3chfl3yaptdid Быстрый просмотр | The colors should be clear, pleasant to the eyes, and it should sing beautifully, like music to your ears! | Цвета должны быть чёткими, приятными для глаз, и звучать красиво, как музыка для ушей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e85168177c3a0a7ecb0e94f16c53ed7bff9d481247010eea9ae72e089c2c140cmvxus3sn7bh4chfls370tu0u Быстрый просмотр | Jam, sugar cubes, sugar pieces, they are all straying away from the true path and improper! | Жемчужины, кубики сахара, кусочки сахара — они все уходят от правильного пути и неправильного! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecb137d09fbcae22d4ac0b59e4812f9591b9af6107074d14c02162356e8e33eacmvxus3sn7bh5chfl08m9yn3s Быстрый просмотр | Wait, I was just talking about how we enjoy tea in Red Winter?! | Подожди, я только что говорил о том, как мы наслаждаемся чаем в Ред Винтере?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c42369db9e881a36f572f201fe1fdfdc83e43aa370cd66bb99a81925410cacddcmvxus3sn7bh6chfldde9mf2c Быстрый просмотр | The students of Shanhaijing and Marina's discussion, on how to drink tea, continued for a long while. | Студенты Шанхайцзин и обсуждение Мариной о том, как пить чай, продолжалось долго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f08a460103f0500a8cf59bf3642eeb8fa0a957b0d150d37892aed68cd0b8eaecmvxus3sn7bh7chfl1wnsypzf Быстрый просмотр | Needless to say, the tea got cold... | Надо было подумать, чай уже остыл... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06593d94fa29eb0040f9b78f0c27c67f0fdd98c1b0c8659e678d008357923b48cmvxus3sn7bh8chfldbluthdb Быстрый просмотр | Ah, Sensei. | Ах, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61db37a7268554ac14e60d5b4a97e729631eab7ace6ebdc4433db5943fec4128cmvxus3sn7bh9chfly0d22f18 Быстрый просмотр | Heehee. It's refreshing to see you in a different environment, dressed in new clothes. | Хехе. Порадовало увидеть тебя в новом окружении, одетого в новые одежды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bb11e5e55bc24ff64ac52a426c6cc517bd855bd21b65073ff360837c00feb69cmvxus3sn7bhachfl29extusy Быстрый просмотр | [s] "You're right. Seeing you like this is refreshing." | [s] "Ты прав. Увидеть тебя таким образом — обновление." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-778f5d271b9b4d27ca68141c690a34f9a59a7cef615420af46f9dcaaa72529dfcmvxus2277b91chflg9xt9sz8 Быстрый просмотр | [s1] "Whether moon cakes should be eight or four pieces..." [s2] "...is their topic of debate, it would appear." | [s1] "Должны ли лунные пирожки быть восьми или четырёх долек..."
[s2] "...это их тема дискуссии, видимо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90f7ffdc863a971cfcdceda55c6747f740daf73df8730458fdddd9c7b6cb77bacmvxus2277b92chflnx03jcdg Быстрый просмотр | It's super hard to cut them into eight pieces! Mess up a little bit, and you'll mess up the moon cake completely! | Очень сложно разрезать их на восемь долек! Немного попортить, и ты полностью испортишь лунный пирожок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a32677b247edfc584467cc69fdea56e8562cb576ed844f155e4cd342fba950cccmvxus2277b93chfl9ztvu48l Быстрый просмотр | That's just because you suck at slicing! And moon cakes are so sweet and greasy! Don't you get sick of them in such big pieces?! | Просто потому что ты плохо умеешь резать! И лунные пирожки так сладкие и жирные! Не устаёшь от них в таких больших кусках? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdb62701c8749435468e3a0d095212991e2041c758a8dd5572383a914c7c38ffcmvxus2277b94chflltjm5ksf Быстрый просмотр | Then just eat it in two bites! There's small pieces built into the big ones! | Тогда просто съешь за два укуса! В больших кусках уже есть маленькие доли! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53561ec05074c4607371c2f91404fbb4a7b72024fbcd83c109d5d2ac11b361fbcmvxus2277b95chfla4412cvz Быстрый просмотр | Then why not cut it into eight pieces to begin with?! That prevents the need to bite into them! | Почему бы не разрезать их сразу на восемь долек?! Это избавит от необходимости укусить их! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2136436190ef7c00effa6db8cc9fb8275804a067d0b8cdcecd180cd9426b961cmvxus2277b96chflxlocbm83 Быстрый просмотр | Ugh! We're never gonna come to an agreement. | Уфф! Мы никогда не придём к согласию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a45f5c66e853fa87bc69ebaa52c11df9a624164b9dfe6a8cd15f0071e6944b42cmvxus2277b97chfla7tqx3pg Быстрый просмотр | Hey, look over there! I haven't seen them around. They must not be from here! | Эй, посмотри туда! Я их не видел. Они, наверное, не из этих мест! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8ec3dd0d6d47e4351f6486d051acc05a4c22a437e13ac23106b2f4b0ff1443ccmvxus2277b98chflkjcpohck Быстрый просмотр | Perfect. They can give a totally objective perspective then. | Идеально. Тогда они могут дать абсолютно объективную точку зрения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc49a5f8efbe092b4a4c26d9d9d05b6722c042ff4bb3728e64757596f2cba8e8cmvxus2277b99chfl2889kssk Быстрый просмотр | Let's ask them how a moon cake should be split! | Давайте спросим их, как правильно делить лунный пирог! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a03557ce86e4557b3a97862d4be6f02da3cecff08b5709e2236072dfc994b80cmvxus2277b9achfl3nrd3qef Быстрый просмотр | That's how we were forced to judge the best(?) method for eating moon cakes. | Таким образом мы были вынуждены оценить лучший(?) способ употребления лунного пирога. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-931d5e38bbd100190277ce9901c4b9e3e59907756dba243a358c0e5866389e95cmvxus2277b9bchflwz3hal4c Быстрый просмотр | It seemed like a difficult conundrum to answer, but then... | Кажется, это был сложный вопрос, но потом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87f87ccb43575b9a8473940959b297ea3a5a68667632e05b42b6d49b3e934aabcmvxus2277b9cchflez57otw1 Быстрый просмотр | Okay. I know what to do. | Хорошо. Я знаю, что делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-775f04d67cd73b2987fb71dfd0c3d1037d3c5a9f8d98f2f66942eb82db15423acmvxus2277b9dchfl0npz5sdw Быстрый просмотр | [s] "Marina...?" | [s] "Марина...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0c67297a2cb2bef0b8d491ae9dda92842da5902eaae74d63cb8bdbf4b6d8514cmvxus2277b9echfldlrlqxp1 Быстрый просмотр | Without a hint of hesitation, Marina stood up and strode over to the arguing students' table. | Без малейшего колебания Марина встала и направилась к столу спорящих учеников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5b83508703b2c7592589c51803c6dbce22da61469df6b0fb3b37a3c53b9608acmvxus2277b9fchflrvpu5zst Быстрый просмотр | Wh-What're you doing with the whole moon cake?! | Ч-Что ты делаешь с целым лунным пирогом?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97a9a34d9b4fd4eaf542bf3c606f7a11a57b6fae8474a5258b4ac80471a01f7bcmvxus2277b9gchflzn86yrep Быстрый просмотр | She ate it...in one bite?! | Она съела его... за один раз?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |