Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fd3be396e125670adeeaadda640847aa3fb0fd4acfeb4d444c639b81d87878decmvxur2an6z5lchfl8iw2jqry Быстрый просмотр | Let's see. Milk and sugar and a nice selection of fruit... | Давайте посмотрим. Молоко и сахар, а также приятный выбор фруктов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f69064e71f4997b951192c55b6261dec1040fe8013328d1e0c1790fc1ec0f153cmvxur2an6z5mchfl8y966u9m Быстрый просмотр | I've got everything I need, so I guess I should get to work. | У меня всё есть, так что, наверное, пора приступать к работе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bf8ec1be4cef9853f6f687ee6528c8ca3214f362d0c12723179225c063ef217cmvxur2an6z5nchfl4zpq6qhb Быстрый просмотр | All done. I present to you Shigure's Special Fruit Milk. | Всё готово. Представляю вам специальное фруктовое молоко Шигуре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faaa04d32c16a4c3a7a30aac409421f09544ec730986e61f5ccbc211b8e1e51ccmvxur2an6z5ochflg0ujt83l Быстрый просмотр | I made plenty, so you should have a glass too, Sensei. | Я приготовила много, так что ты тоже должен попробовать, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b73aff4c1c72db8b49bf30289c2f48b5274a36ce6fb0d8fb8c8f9f4f6e585f5cmvxur2an6z5pchfln0uy1q2n Быстрый просмотр | This is it! This is the flavor I've been looking for...! | Это оно! Это вкус, который я искала... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ae2d44735611db0a722f4ad69f4dadb91efe889aca10c2b17c49ff1cd85be5dcmvxur2an6z5qchfl3y8d5on7 Быстрый просмотр | How strange! I tried making it myself, but I couldn't recreate this deep, rich sweetness... | Как странно! Я попыталась сделать его сама, но не смогла воссоздать этот глубокий, насыщенный вкус... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dba757685eab071e4640223709303a2e359b9dc2582ce33bc9c5f5482f6667ecmvxur2am6z4nchflfz0bglko Быстрый просмотр | We spent the day emptying the hot spring and scrubbing it clean. | Мы провели день, выливая горячую воду из источника и тщательно вымоав его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d45f8100007e2c919e66f1cc6a5cb02cfa073ec971780347f7c2c3546c6c24ecmvxur2am6z4ochfljr73ggg0 Быстрый просмотр | Unfortunately—perhaps due to the strength of the wine she used—I had a hangover for some time. | К сожалению—вероятно, из-за сильного вина, которое она использовала—я некоторое время страдал от похмелья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2e4cca666badc03fb99678ea6d703eba093706e67723d4c8774c0fb6c33196bcmvxur2am6z4pchflrvb5yxjl Быстрый просмотр | I took Shigure to a large bathhouse in a town that was a short way from the Former Institute. | Я отвез Шигуре в большой бань в городе, расположенном близко от Бывшего Института. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e28ba557400a1a00f33a1d3cb845882df5aade36ec8616b59e3dc5a609b451cecmvxur2am6z4qchfljh3q0qs9 Быстрый просмотр | *sigh* That was wonderful! | *вздыхает* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07ba839fb6b549a973cf6e68ea86ca140b10bafedba386a76afe060a77ccab8bcmvxur2am6z4rchfl7x5mmbxg Быстрый просмотр | I sometimes come to town to trade animals we trapped for essential goods, but I never knew they had a bathhouse. | Иногда я приезжаю в город, чтобы обменивать животных, которых мы поймали, на необходимые товары, но не знал, что здесь есть баня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c37e96bf3cc0839c51eae7f79f7e34481e93f471d001fcff16a4418c7b45c2d4cmvxur2am6z4schflzkyntyvi Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. I could never afford to go to a place like this on my own. | Спасибо, Сэнсэй. Я никогда не мог позволить себе посетить такое место самостоятельно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aace4f60ff6d5905ec3c5e75eb5faee3d3ff50d2592ee0ba0708be5c78146f88cmvxur2am6z4tchflp6sr4okm Быстрый просмотр | But I really was okay with just washing in the river... | Но я был вполне счастлив просто мыться в реке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7bbd9f6637fe78796e29c366516683a3e6816f6d044fddb63b75658b1eeb158cmvxur2am6z4uchfl7e84dpmd Быстрый просмотр | You're not still hung up about what happened last time, are you? | Ты всё ещё не переживаешь за то, что произошло в последний раз, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bb6bb24d165f40fda7b62d29118062e14746f8caee8ea6b28ae44d39d20c62acmvxur2am6z4vchflcbori46v Быстрый просмотр | [s1] "I am the one who made you empty the hot spring." [s2] "I can't just let my students wash themselves in freezing water." | [s1] "Я тот, кто заставил тебя опустошить горячий источник."
[s2] "Я не могу просто позволить своим ученикам мыться в холодной воде." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ee803ae6b5e51b8bc3858f42d28a862b563b1140173a4cfdabe3a1b7682764ecmvxur2am6z4wchfl8geqpo52 Быстрый просмотр | ...What a kind adult you are, Sensei. | ...Какой добрый взрослый ты, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea35bda49c975dceb962caeab6b267e470002e71abeb29eba067c1da5177fa20cmvxur2am6z4xchflj30orhls Быстрый просмотр | Again, thank you. I liked using a proper bathhouse for once. | Еще раз благодарю. Мне понравилось использовать настоящую баню раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faa8c9608473c6399339852d3232489e6bb1450419fe230a3fd5593836dfedbbcmvxur2am6z4ychflxn09nruh Быстрый просмотр | Since we're all clean, should we head back to the Former Institute? | Поскольку мы все чистые, давайте вернемся в Предшествующий Институт? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eaff58d394aa9cdcae424dfd38bb137ec5b1267013af8b952812d703a41e515ecmvxur2am6z4zchfl1w3h0hwp Быстрый просмотр | [s] "While we're here, why not have a look around?" | [s] "Пока мы здесь, почему бы не посмотреть вокруг?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-529cfe677715ce698be6a016fc4b2bfb90f2ee1800e9ea7a85a136ab173bed24cmvxur2am6z50chfly9o0b2ij Быстрый просмотр | You want to look around...the bathhouse? Not that I mind, but... | Ты хочешь посмотреть вокруг... баню? Не то чтобы я против, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58f429a8c1cb575e86916628f7c376ce87789fb9184011a4c99eed76773495f6cmvxur2am6z51chflrnemny3u Быстрый просмотр | Oh? They have fruit milk. How nice. | О? У них есть фруктовое молоко. Как приятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fefa646f80d5f1e870917944fe7a2f2a2fe675007805e57b18d51201e2cfaffcmvxur2am6z52chfl69jirmmc Быстрый просмотр | Maybe you remember this, but at Hot Springs Resort No. 227, we sold fresh manju and fruit milk made from local ingredients. | Может, ты помнишь, но в Гостинице Горячих источников № 227 мы продавали свежие манжу и фруктовое молоко, приготовленное из местных продуктов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-423ceeb530c08c168384ac2198aaad7c6115a55ba728f6cb5b5386a1ad1d0e21cmvxur2am6z53chflq07bcnny Быстрый просмотр | Believe it or not, but they were really popular... The Former Institute still get letters sometimes asking if our fruit milk will ever make a comeback. | Believe it or not, but they were really popular... The Former Institute still get letters sometimes asking if our fruit milk will ever make a comeback. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-024c6d893b3376643c0f2a135f14b18971b3ebfad10df8aa572b6a5e1ea057b4cmvxur2am6z54chfluvmk34si Быстрый просмотр | But this looks like it was made in a factory... | But this looks like it was made in a factory... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-219fa1b17f5c40b51f19297138cbd9cb9f828ae70152d4a59a3102aa4e10b613cmvxur2am6z55chfldmfz743s Быстрый просмотр | E-Excuse me... Are you, perhaps, one of the girls who ran Hot Springs Resort No. 227? | E-Excuse me... Are you, perhaps, one of the girls who ran Hot Springs Resort No. 227? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b660896357078f1fe018eb6c36a6a8c61de620de3a390ca993f18908633e9c0cmvxur2am6z56chfl6tu0o1iv Быстрый просмотр | ...Oh? Do I know you? | ...Oh? Do I know you? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e21cedcd32f4c7e84ccad8c564e9ef6779d51e22282d1822479832cb278eb42acmvxur2am6z57chflabv8ovvs Быстрый просмотр | I believe so. When I heard that the Former Institute had opened up a hot spring, I had to see it for myself. | I believe so. When I heard that the Former Institute had opened up a hot spring, I had to see it for myself. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d61236191ee9bb4eaad4bf4472cca3c8347726a7d9d3d0b8b23bcc35429f6d37cmvxur2am6z58chflfi6fvq04 Быстрый просмотр | Hot Springs Resort No. 227 was so popular that we lost half our customers to you... | Hot Springs Resort No. 227 was so popular that we lost half our customers to you... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e1ec89fc30006e2cdd054174ed2ddfb2beda06c27d53e615705c88f90412eb6cmvxur2am6z59chfl361f6nuk Быстрый просмотр | Haha... I feel kind of bad when you put it like that. | Haha... I feel kind of bad when you put it like that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08eccb49dbef4b51135b725b4eec786f478ba05d340b784597815733fce7e0a5cmvxur2am6z5achfljkpffd82 Быстрый просмотр | Don't worry about it. We weren't exactly a big business before that. | Don't worry about it. We weren't exactly a big business before that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |