Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-797927fd8a0b8648e13955f855833c8c85343bab1095aea104e9b60128bdf442cmvxuv0nu7p5ichflrh32sqvd Быстрый просмотр | H-Hold on. Then what happens now? Is Ayane part of the Abydos Student Council, then? What about the Foreclosure Task Force...? | H-Hold on. Then what happens now? Is Ayane part of the Abydos Student Council, then? What about the Foreclosure Task Force... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc381208954bad8a3a06617594cc7bd504aaf1799a88960c1cb0eccbe2fd2e6fcmvxuv0nu7p5jchflrx6s2vze Быстрый просмотр | [s] "President, please advise. What is the status of the Foreclosure Task Force?" | [s] "President, please advise. What is the status of the Foreclosure Task Force?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2d528dbb9cd3fd6fd62b8dbe32d18bb18b400d46f2943e867c3f896e54207c6cmvxuv0nu7p5kchfl7w6iqdpf Быстрый просмотр | The Foreclosure Task Force...is now merged into the Abydos Student Council! | The Foreclosure Task Force...is now merged into the Abydos Student Council! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c52c19e78d2a9fb673c487af21731f5a5a8ae016cdb8ff30169b80c22e95d70dcmvxuv0nu7p5lchfl2yds3kbx Быстрый просмотр | The Abydos Student Council and the Foreclosure Task Force are now one and the same! They will be unified under the Foreclosure Task Force! Please refer to the merged organization this way moving forward to avoid any confusion! | The Abydos Student Council and the Foreclosure Task Force are now one and the same! They will be unified under the Foreclosure Task Force! Please refer to the merged organization this way moving forward to avoid any confusion! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-511bef257878d5a5409dc521f5285b13f767304797f5b96bc457c209189fe7afcmvxuv0nu7p5mchfl2uozs7gv Быстрый просмотр | Makes sense. Neither disappears this way. | Makes sense. Neither disappears this way. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2c983fa43af0d0495f134c0217f550a18f9070cfeb74ce2ae2379642696aacacmvxuv0nu7p5nchfl07lqyzdm Быстрый просмотр | Isn't all of this a little bit of a stretch?! I-Is this really okay? | Isn't all of this a little bit of a stretch?! I-Is this really okay? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d368300536cf66ce25b5ca907ab75bf2b166dd0f5437e289d88697e48d603ba7cmvxuv0ns7p4schflhhjl2jxi Быстрый просмотр | [s] "It's time to make a decision and move forward." | [s] "Пора принять решение и двигаться вперёд." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ac32ac9844b9a2de2560451c0997678a56c5568c1a5bd38853713e2ecf47160cmvxuv0ns7p4tchfllh17kz6j Быстрый просмотр | A decision...? | Решение...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e39dbc15b7440ed778b78be2b1c040ef1c3ad013ea8c2f1847077cf65c0023e2cmvxuv0nt7p4uchfllaqusv88 Быстрый просмотр | [s] "The student council president position has been vacant for a long time, right?" | [s] "Должность председателя студенческого совета осталась без владельца долгое время, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-425abc07232240ac8d2304d4de5b09569447ab1ebdaa5d25ee0b2ef1ce0ad832cmvxuv0nt7p4vchflx73mi49z Быстрый просмотр | [s5] "Well, it can't be vacant forever." [s6] "So I'll be holding a special election for the position." | [s5] "Ну, это не может продолжаться вечно."
[s6] "Поэтому я проведу специальную выборную кампанию на эту должность." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-514960a2dec35b278cfde465bfa221655265426cec423e72a596351911bff536cmvxuv0nt7p4wchflmqf86j6r Быстрый просмотр | Special election...? | Специальная выборы...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da4a412e6776487120a6f9f7b520c1c190eed22efab0c25d29bdf0e28c9e2c43cmvxuv0nu7p4xchfl8zx8k9pa Быстрый просмотр | What? An election? Now? What do you mean?! | Что? Выборы? Теперь? Что ты имеешь в виду?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-453f8771a44c6eea22e90ec8a2d56e08b11360081daecd794ae6a8186bb8d8dacmvxuv0nu7p4ychfl4hoq9123 Быстрый просмотр | Student Council President...special election... | Президент студенческого совета... специальные выборы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ebcaab334b5c2300202e5b27cabd7628904c0b4cb6799e1a7365ce397cd4be5cmvxuv0nu7p4zchfl9w7606l3 Быстрый просмотр | You're right! We just need to elect a Student Council President! | Правильно! Нам просто нужно выбрать президента студенческого совета! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d05d16dd946df0aae83d66c47de7ecd6aa14e1cfb5f2bda767c91afc53870d4cmvxuv0nu7p50chflgjepahn2 Быстрый просмотр | Ayane...? | Айане...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c131e343ae8ff0d30d8bd75bc9ff8bd67b6a4b4b5d4e8be7be4f546ec1ac38c5cmvxuv0nu7p51chfl4jhnk6e0 Быстрый просмотр | It's absolutely possible, Serika! Right here, right now, 60% of all Abydos students are present! | Полностью возможно, Серика! Именно здесь, прямо сейчас, 60% всех учеников Абидоса присутствуют! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74270470f9ffa6f0ec423f0ebe56b60823fea5cbc0b44f8a0834fb8c3c89691fcmvxuv0nu7p52chflgmkt9xxi Быстрый просмотр | Y-Yeah? We've got three out of the five right now...but so what? | Я-Я, да? Сейчас у нас три из пяти... но что тогда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c373c6875a46eab3dce9ed904c665f9fd6a6dba5dbc228ce7f5837be21536136cmvxuv0nu7p53chfltraz6xl0 Быстрый просмотр | On top of it, this is exactly how the former student council president was elected, so it would be entirely legitimate! | Кроме того, это именно так, как избирали предыдущего председателя студенческого совета, поэтому это было бы полностью легитимно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41f65b64748f01bffd0e53d7a7f24c133fa2842b46d36ceda888e23c208a124dcmvxuv0nu7p54chflvpsnsq7t Быстрый просмотр | [ns7] "Yes, it's how Yume became the legitimate president." [ns8] "We're just following tradition and history here." | [ns7] "Да, именно так Юмэ стала легитимным председателем."
[ns8] "Мы просто следуем традиции и истории здесь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-535963f6c7eac78e7df5d41fe60ad93cf0afc95592b0375880e7d9aeb9bf8b97cmvxuv0nu7p55chflxjsgq6e0 Быстрый просмотр | [ns] "Above all, as Schale's Sensei, I will vouch for its legitimacy." | [ns] "Первым делом, как Сэнсэй Шэле, я подтверждаю её легитимность." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14a856e3da1489aa3e4003f43cf2c3fa332d801b785bbc2c2fc4b6bc1b6debb1cmvxuv0nu7p56chflhdhw7fv5 Быстрый просмотр | Yes! Absolutely! | Да! Полностью! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbc719a846375a5529e1ae7159f4da95326c8af2deacf43b7389ae12f14c1f55cmvxuv0nu7p57chflbeyt27xf Быстрый просмотр | Count me in! I’m going to run for office! | Считайте меня! Я собираюсь баллотироваться на пост! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de65588cbce14f23f5216088974744165247c0b6ac0526bec5e07bf3df410771cmvxuv0ns7p44chflx6h7i4i0 Быстрый просмотр | Yes... That's right. | Да... Это правда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-553520c3aa4106d8a5a085cb6b02b682e438da106d77b66513ad41e3fb094321cmvxuv0ns7p45chfl2n0sjk8c Быстрый просмотр | [s3] "Those are some tricky conditions to meet..." [s4] "It's a steep mountain we have to climb." | [s3] "Это довольно сложные условия для выполнения..."
[s4] "Мы должны преодолеть высокую гору." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcf5c59e6bde55033b63956e1ea8431b9d72440081ffb151b24d875d4aa9e91acmvxuv0ns7p46chflusqhhnkt Быстрый просмотр | Yes...the past Student Council, and the current Foreclosure Task Force... | Да... предыдущее Студенческое собрание и текущая группа по обращению взысканий... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40a063a96cd9c63db2c5a63e6a6b0ae88c93270d4711ec8116650cf79c2fcafacmvxuv0ns7p47chfl28r5qqn1 Быстрый просмотр | It seems we're finally addressing this black hole of our past that we've been averting our eyes from for so long. | Кажется, мы, наконец, подходим к разоблачению этого черного дыры нашего прошлого, на которую мы так долго отводили глаза. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a537e490556695c8a96896306bafab4dba88346758fb7069b39ae43295db1693cmvxuv0ns7p48chfld51257ta Быстрый просмотр | Sometimes...it feels like someone is probing at all our blind spots, executing a strategy to target us where we're weakest... | Иногда... кажется, что кто-то исследует все наши слепые пятна, применяя стратегию, чтобы атаковать нас в самых слабых местах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5566d6bd09592d085bf89e2426d675df93fbcb0c0d7dec6ab812c0fd68992b5cmvxuv0ns7p49chfl0d2p4fdl Быстрый просмотр | A strategy...? | Стратегия...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07db79ad761fe10b727b4aac526eac4c84d36c29a12032b16c277436ca77ba5fcmvxuv0ns7p4achflybf5t3n3 Быстрый просмотр | Hm... That may come across as a bit odd. It's only a feeling. | Хм... Это может показаться немного странно. Это только ощущение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dd840ae046e2ec139b7c983cb6ba2caa10bc8c622a29b377979c34e21dbd934cmvxuv0ns7p4bchflw8lvlqzo Быстрый просмотр | [s] "No, I've felt it too. An unusual feeling, but one I can't put to words." | [s] "Нет, я чувствовал это тоже. Необычное ощущение, но я не могу объяснить его словами." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |