Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-66b8322dade39f5f14eb5855e16c1e1d3be000eb7599371349de47fd6f03351dcmvxusjgq7hbrchfli37whgjx Быстрый просмотр | The idea that we only called you here because we wanted something makes me very sad. *sniffle* | The idea that we only called you here because we wanted something makes me very sad. *sniffle* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13dc7acfbc4965875b87f917df981151666c3cb210f8769de727b76acb82950bcmvxusjgq7hbschfl7f3cn15c Быстрый просмотр | I work so hard to make Sensei see me as someone trustworthy, yet it's never enough. *sniff* | I work so hard to make Sensei see me as someone trustworthy, yet it's never enough. *sniff* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1b40b77a264b70bd07d415fefd96714f930e7f9e9aae51b6db6d62455b3ead7cmvxusjgq7hbtchflkefkbkbg Быстрый просмотр | [s] "A-Ah, sorry. That was very rude of me..." | [s] "A-Ah, sorry. That was very rude of me..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cbff6cc53e1e3de2bc75996c1349b52a5c63b31d577f9dddd0ecceaa5a4060dcmvxusjgq7hbuchflbu76jaca Быстрый просмотр | Well... There is one tiny thing I'm worried about. | Well... There is one tiny thing I'm worried about. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48eccd4176f1ae7ea087a8d51b6dc7a5ba10fb53cdea95f1cb173d4270cfd15ccmvxusjgq7hbvchfll55earub Быстрый просмотр | [s] "So you did have something else!" | [s] "So you did have something else!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-867c384241b3682b6e81227500204551c25ff6f3bc9df933bb8e782c083706b2cmvxusjgq7hbwchflz8mu40fh Быстрый просмотр | Niya, that's... | Niya, that's... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cdcbea35fb0aba3b1623338b066674e2643c712b1793e4c4845380236769fb2cmvxusjgq7hbxchfl2vf1t980 Быстрый просмотр | Yeah, Kaho thinks it's probably a prank. | Да, Кахо считает, что это, наверное, шутка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fb6e5c82b8698f04a07a323f94c16ef5e74c2c556459bcc68741764b6812668cmvxusjgq7hbychfl84mhldcr Быстрый просмотр | But I figured I could report it if you came out for the festival. | Но я подумал, что смогу сообщить, если ты выйдешь на фестиваль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b521220a9d2d15c700bde2de502a41e332cdbf9447ea524d276931fda4aad065cmvxusjgq7hbzchflelukmgiz Быстрый просмотр | [s] "...A letter?" | [s] "...Письмо?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1acc77dd22e57e3129876f4d18d16ba7c793c291f75473e9e2c4e8c84dd01f8bcmvxusjgq7hc0chfl7hx9bpy2 Быстрый просмотр | The Yin-Yang Club received it the other day. | Юнь-Янг Клуб получил его в прошлый раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eec77bc1a6f4ed091eb6408430123d75bfb7fc36afd232c41ee06217daa52764cmvxusjgq7hc1chflqu2cv5ru Быстрый просмотр | The senders call themselves Nature's Beauty. | Отправители называют себя Природной Красотой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af08697e0276b1f21d699b1cbce8b18909c61183763c92c9939fc1117fe422c7cmvxusjgq7hc2chflk1k06mpx Быстрый просмотр | It's an urban legend. A club that only exists in whispered rumors... You could say it's a letter out of time. | Это городская легенда. Клуб, который существует только в шепоте слухов... Можно сказать, это письмо из прошлого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f65decbff83a355ac8c0a11a1b6daacefaf085617d56a8845ff10d050e40b08bcmvxusjgq7hc3chflnsg8td11 Быстрый просмотр | [s] "An urban legend called Nature's Beauty?" | [s] "Городская легенда под названием Природная Красота?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c4c4755d5a098eaeda1d4ca47d4aaefe09761d8dbcc84bebccea2be90d83fc2cmvxusjgq7hc4chfljq057y1i Быстрый просмотр | To tell you the truth, only a handful of people know the stories about Nature's Beauty, even in Hyakkiyako. | Честно говоря, только несколько человек знают истории о Природной Красоте, даже в Хаккияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-025c3cbb1eb4af60bdc304dad69d27a2b777f6a71293285b9d8b5718ba4670d5cmvxusjgq7hc5chflgrcjt8lh Быстрый просмотр | They're whispers, rumors, the scary stories told at sleepovers. To describe them with even more sensational words... | Это шепот, слухи, страшные истории, рассказываемые в ночь перед сном. Чтобы описать их более драматично... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8e9da988f6cd39d72415989270bf663474721fa1cf08366720c6c0068fdec3ecmvxusjgq7hc6chflfcnqvfrr Быстрый просмотр | They're the authors of the Hundred Ghost Stories passed down from generation to generation. | Это авторы Сотни историй о призраках, передаваемых из поколения в поколение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59ff2475a4dac3f28d4723aa7f83d29ebf7bd72ba34800203a68a927b4f1820dcmvxusjgq7hc7chfln9ly3e9l Быстрый просмотр | Some call them a wicked club that rebelled against the Hyakkiyako alliance, while others say they're monsters who bewitch people with strange tomes... | Некоторые называют их злым клубом, который восстали против союза Гиаккияко, а другие говорят, что это монстры, магнитизирующие людей странными книгами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2665212f3c01d460c68a3737e6d4b05456a001c4d8fb54c508afc3d94e0c77cacmvxusjgq7hc8chfltxv99z2i Быстрый просмотр | And they sent a threat to the Yin-Yang Club, of all places! | И они отправили угрозу именно клубу Инь-Ян! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0b90ebd3332966394f8d32afec5776af293c0582a9d7401b7fd3ab34b6cd150cmvxusjgq7hc9chfl710a54dk Быстрый просмотр | [s] "How frightening... What does the letter say?" | [s] "Как страшно... Что написано в письме?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a228393b6366ea19cebfd961e1fc97c16b4bf1a10ce04993d2bb92df11dbdbc5cmvxusjgq7hcachfl5ayu906l Быстрый просмотр | I'll read it to you. | Я прочитаю его вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcb889dc2051fc4751f5bdec46a5f014f8bb9d3e17105b065552e883799d7525cmvxusjgq7hcbchfloalcazyv Быстрый просмотр | "Let all lost souls heed our words." | "Пусть все потерянные души слушают наше слово." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fda2f1a8b6d61faf001da1b2126f5b1f9c49d16bdbee9ae7e2f48c33b756ab18cmvxusjgq7hccchfl8n34rcyk Быстрый просмотр | "Our fine leisure shall soon end, for some feelings mean the most when enjoyed together." | "Наше приятное время вскоре закончится, ведь некоторые чувства имеют наибольшее значение, когда их испытывают вместе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7d2a4101c67669c716ab0ae9405788b5f7f2525f473bc0f1d9fe15c12ce0297cmvxusjgq7hb1chflm2vyheo7 Быстрый просмотр | [s] "Ah, yes... Of course." | [s] "Ах, да... Конечно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d89d0c336954ee4f7817ad887d4636858cec0cfe4650e837611f65a5f76ae86cmvxusjgq7hb2chfl672wanti Быстрый просмотр | It seems that Shizuko's wanted to revive the Hyakkiyako Lantern Festival for some time now. Even though it was shut down two decades ago. | Кажется, Шизуко давно хотела восстановить праздник свечей Хаккияко. Даже несмотря на то, что он был закрыт два десятилетия назад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1287530ba98466f16e3d82ed3503571e792881679f1660650ae9558f71a17ceccmvxusjgq7hb3chfl8tgyamm9 Быстрый просмотр | Well, I suppose she chose her moment well. | Ну, я думаю, она выбрала свой момент хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd26af17b7613e344d60bdba656ea4d72981bbbc3d78fabc8275976a06f5f7c0cmvxusjgq7hb4chfl7gnf0c2j Быстрый просмотр | Niya, saying it like that gives a bad impression... | Ниия, так говоря, создаёт плохое впечатление... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f85c7a88f5679b45ac3ead23e7415b2f6b171fd7866ad202cbf0d28069845131cmvxusjgq7hb5chfltjhyhlkb Быстрый просмотр | Come on, Kaho. You can't deny that the timing was perfect. | Давай, Кахо. Ты не можешь отрицать, что момент был идеальным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4cdf96233486d32b77e1b42f7db336725fc7d79d1fff6eed546ec4cb6af4a2dcmvxusjgq7hb6chfli2m2xkfi Быстрый просмотр | [ns] "...What is that supposed to mean?" | [ns] "...Что это значит?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c00e3b6e7d39a9f1d8f1e2b6016100e9d431426123c5116664ef2aef4fcbafd3cmvxusjgq7hb7chflxk1fgo0l Быстрый просмотр | Well, isn't it convenient that Shizuko wants to revive the perfect festival for this situation? | Нет, не кажется ли тебе удобным, что Шизуко хочет восстановить идеальный праздник для этой ситуации? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d14bd7325b14ab64a784663128281a6df2e330d3a92b6c67c37622b4beae833ecmvxusjgq7hb8chflv9u36skk Быстрый просмотр | It's a fitting first step for Hyakkiyako to take in the middle of all this restoration work. Doesn't it let everyone know that the future is going to be grand? | Это подходящий первый шаг для Хаккияко в середине всех этих восстановительных работ. Не показывает ли это всем, что будущее будет великолепным? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |