Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-51b44760f7d1f20003726721f00b40fb698f446bcfd70b25a547600818556d5bcmvxuzcue8us2chfl8gjd3qq9 Быстрый просмотр | Wh-Why're you so wet? Did you go for a swim in the middle of the fight?! | В-Вот почему ты такой мокрый? Ты пошел плавать посреди боя?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8e83495b9e1fadd328bdc52b0774549898082f66177c3172be4c9518abed86ccmvxuzcue8us3chfld1btr4lh Быстрый просмотр | [s3] "That grenade you hit exploded in the water..." [s4] "I got hit by a tidal wave..." | [s3] "Та граната, которую ты попал, взорвалась в воде..."
[s4] "Я попал в приливную волну..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4d164484cb6014fafe267658c30b665f3edbb49080f3f0dcfe1f9448cfbbbcecmvxuzcue8us4chflqrebw3a8 Быстрый просмотр | R-Right... I redirected it towards the ocean... | Р-Правильно... Я отразил её в океан... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c8a31975da4b49ee417ba070f6f8f0ac04fc8f56e4da41753a1768e16793ee8cmvxuzcue8us5chflewszp762 Быстрый просмотр | Are you hurt? You okay? | Ты ранен? Ты в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66da3fe9328faa9cfc484572d7bbf82a8e12e8d025ab85738f05bc9d29347866cmvxuzcue8us6chfl3zqc7fj4 Быстрый просмотр | [s] "Well, besides the fact that I'm soaking wet." | [s] "Ну, кроме того факта, что я мокрый." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-102ea1d7d6df77c0cbd2779974d2d3eab681998399b07470e5e94d3d982bfae0cmvxuzcue8us7chflhrn0j8jm Быстрый просмотр | That's good... | Это хорошо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de0b2c4e8fce64be786e0081b38ddb031c29325d8b7ccb349b46fe1a61da0b09cmvxuzcue8us8chflhs4o756s Быстрый просмотр | But what should we do? Even in the summer, evenings on the beach tend to be cold. | Но что нам делать? Даже летом вечера на пляже обычно бывают холодными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a4c8151075b71f014ef89a4543641cd1e6fcd42f7d61dc38a603143697ac893cmvxuzcue8us9chfl70v9syoh Быстрый просмотр | You're going to get sick, if we don't get you dried off. | Вы заболеете, если не высохнете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abca42e5b9e1997944a50ed2a4b4d5e762d3f285b64d1f9dd652b054f6331badcmvxuzcue8usachflpaelhzz8 Быстрый просмотр | You don't have a change of clothes, do you, Sensei? | У вас нет запасной одежды, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-445d609312366e5118025feb75098f802ef63cea259b794fd5610c8273a282a2cmvxuzcue8usbchflm18wx7re Быстрый просмотр | [s] "Back at the hotel..." | [s] "В отеле..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-406e4a00cb8d8d928899eeab30d7d2fdae02c5bb580184fbe583b26af828b491cmvxuzcue8uscchfl71iik049 Быстрый просмотр | All right. For now, just use this. | Хорошо. Пока используйте это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c27643d91a5c8c6984487d94d7daf8436bd7c32278e74bc5731706ef836c58eccmvxuzcue8usdchfl23gk8il9 Быстрый просмотр | [ns] "...your blanket? | [ns] "...ваш плед?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5a1395dfba8efa8d96a08986ae615080ac9dd693b4dc6a626e39dbb54d3849dcmvxuzcue8usechflriwk68bn Быстрый просмотр | I-It's the only option! You don't have anything to change into! | Это-это единственный вариант! У вас нет ничего, чтобы переодеться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d799a1df48bf6452f0635cdeff0d89023c808cb294d026976c0c8aee79884f23cmvxuzcue8usfchflopk9q4dh Быстрый просмотр | And I can't just let you get sick. | И я не могу просто позволить вам заболеть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-340a0a20eba130a19e79bdbe77f9d96e4cfed65cd4e5c497259ccee533efe16fcmvxuzcud8urcchfle0y1hkpe Быстрый просмотр | Wh-What are you doing?! Stop it! | В-В чем ты занимаешься?! Стоп! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d203cc35ed630a3aab899242d12e938447c4c1e82b7a07746facdd22fecce9bcmvxuzcud8urdchflwdm42q2s Быстрый просмотр | I said stop! Don't you dare take any pictures! | Я сказал, стоп! Ты не осмеливайся делать никакие снимки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65a8d5627e818e71eff8b398d9a1cf32545b9881c4f4d75593cb1072b0ee3a8acmvxuzcud8urechfl9f54h3z8 Быстрый просмотр | Just wait until I get out of this! I'll kill you! | Просто подожди, пока я выйду из этого! Я убью тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-973e21b11f9d537d3b6359ba35bb53982d91169b1c2068960c52aa7c9672e9eacmvxuzcud8urfchflk20927s0 Быстрый просмотр | I watched Iori for a little while longer before helping her out of the sand statue. | Я наблюдал за Иори немного дольше, прежде чем вытащить её из статуи из песка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7d87d85b5bcd2c687da7752327cef7304c01308a6ffaf2fb1dada315fc95b30cmvxuzcud8urgchfl8g0ekmgr Быстрый просмотр | ...She punched me as soon as she was free. | ...Она сразу же ударила меня, как только освободилась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fea5a4710dbb6997ca910e42ce7f4349a2907d1b7d4f18e59fc22c84ae5a3f01cmvxuzcud8urhchfljmt46mcd Быстрый просмотр | On the beach, at sunset | На пляже, во время заката ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2296b6678257811640e87837c1bf20b550c806146790548f351b66389e87f4ddcmvxuzcud8urichflgeuodno0 Быстрый просмотр | Give it up now! | Сдавайся сейчас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae40530bd52614af930952b8cb4b0a489d6ac0679d1fdc8b85e1e7a0ad3a6300cmvxuzcud8urjchfl9js5a5oe Быстрый просмотр | Surrender now, and you won't suffer...too much! | Сдавайся сейчас, и ты не будешь страдать... слишком много! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7ea7527729d960cbb8648d68f44ff65e86e46d9871e972dcca3282676dbbd18cmvxuzcud8urkchflvdx2jhfh Быстрый просмотр | U-Ugh! Don't mess with me! | У-Ух! Не трогай меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb3b8b739c0382cbe0e1f99d70949a5f03e1229ed37e39ac46e12242dde5040fcmvxuzcud8urlchfl96e6uyhv Быстрый просмотр | I only ate at that restaurant because I heard they do some fancy fusion dishes. But what the heck is shaved ice with WASABI?! | Я поел в этом ресторане только потому, что слышал, что там делают какие-то изысканные фьюжн-блюзы. Но что за черт такое — shaved ice с ижийским соусом?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0301f45e2771726e9caca83380371bcb203b8aa41aafc6cb45ea746a80b9dc3cmvxuzcud8urmchflmfnbh8qa Быстрый просмотр | And, sure, fine! Let's say in some ridiculous universe I could let that slide! But I WON'T stand for yakisoba sauce being substituted by strawberry jam! I just ain't doing that! | И, ну, ладно, окей! Допустим, в каком-то абсурдном мире я мог бы это проигнорировать! Но я НЕ позволю заменить якисоба-соус на клубничный желе! Я просто не сделаю этого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8081ddaabede1f1d7e504878ddca79a7dc5225f7115a6474c12acdd12f3deb56cmvxuzcud8urnchfl4q6qamyo Быстрый просмотр | That's beyond ridiculous! I ain't letting that curse of a restaurant get off that easy! | Это за пределами абсурда! Я не позволю этому проклятому ресторану уйти так легко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f5dc307a8ebc06e8f1e8946a4350f69517ab90298fa20b4159952a771e8f860cmvxuzcud8urochfl5o5wgale Быстрый просмотр | Th-There's no progress without experimentation... | Т-Там без экспериментов нет прогресса... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10997498a9f1a92109c97b806e105b01543f14c3038cafffff2eeeed1a1c88d9cmvxuzcud8urpchflb1iebeh6 Быстрый просмотр | [s] "Maybe a bit TOO experimental..." | [s] "Может, слишком экспериментально..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d15a64b21b2f103cb6f2b8a159d6ea781157a17a80f280acd321457253bb61facmvxuzcud8urqchflhdztxxu1 Быстрый просмотр | Hey! Don't empathize with the criminals! The Prefect Team has one job, and one job only! | Эй! Не проявляй симпатию к преступникам! Команда префектов имеет одну задачу, и только одну! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5824d8b609ce391d9a8bc76f3b694006a5c5b9dee4bf759259677b7921e9cc93cmvxuzcud8urrchfl3gjedbec Быстрый просмотр | Take the lead, Sensei! Let's get it done! | Взять инициативу, Сэнсэй! Давайте сделаем это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |