Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e98959c5b73f70e70fd9375a70b18b293b2aaa4f40f427281c292093e185d16fcmvxuqx2z6wutchfl9hmivncg Быстрый просмотр | ...It absolutely is! Although I know the path there will be treacherous to navigate. | ...Это абсолютно так! Хотя я знаю, что путь к этому будет опасным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ac6a145bc0ce597f91d6fa7f72b55aedfb955c891abb376f39f4b16a43800cdcmvxuqx2z6wuuchflkkw8u42s Быстрый просмотр | I wish art was as easy as just sitting down and creating something every once in a while. | Я пожалуйста хотел бы, чтобы искусство было таким же простым, как просто сесть и создать что-то время от времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d10d23a2caa39aa286b88252a9c75a65f14fd64b72286d1245789994f69e0fc6cmvxuqx2z6wuvchflce1jf739 Быстрый просмотр | I know, I know. Life isn't that easy, so you don't have to give me that look... It's not like every act of creation can always be fun. | Я знаю, я знаю. Жизнь не такая простая, поэтому ты не обязан мне так смотреть... Не всегда каждое творчество может быть веселым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f53d885790dbde4b18d12049fe54dd26ea3d404e3323b72966a952beaa033cbdcmvxuqx2z6wuwchflqlw910e4 Быстрый просмотр | [s] "That was an unexpected answer." | [s] "Это было неожиданное ответ." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cc29f50e7346369be3f59a4d43ed3058b935ea7ea4c7b10a733b5da4cc2a6fecmvxuqx2z6wuxchflur80r4vt Быстрый просмотр | In my case, no matter how many obstacles I face, it's harder for me to not create an idea I've had, than to just let it go. It's not always because I like doing it. | В моем случае, несмотря на то, сколько препятствий я встречаю, труднее для меня не создавать идею, которую я имел, чем просто от нее отказаться. Это не всегда потому, что мне нравится это делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78a9daf206e25bbdfa26eb1a86485a392c9e62c652dbc55877d2ceab4ea92aa1cmvxuqx2z6wuychfl0t8n501m Быстрый просмотр | What does that mean? Hm... | Что это значит? Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fe21b77bf8d7184e27c82ead9a34147d55f191f6d12d8cf9b5ca16619ef2e1dcmvxuqx2y6wtnchfl1ymvmi7o Быстрый просмотр | But if we walk down the stairs hidden behind the crane game...! | Но если мы пойдём по лестнице, скрытой за автоматом с игрушками...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0db7bea171f9010129b5d59010da1859bb412e5a7e29f35ac9952f50df93df4fcmvxuqx2y6wtochfl2xidyifx Быстрый просмотр | [s] "I see. A secret figurine shop." | [s] "Вижу. Секретный магазин фигурок." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9306da31885dec10e9de3c1df68e3db6b1d6f6ca99ddcf9918524939653933dcmvxuqx2y6wtpchflqs75ogvg Быстрый просмотр | Huh? You know what figurines are, Sensei? | Хм? Ты знаешь, что такое фигурки, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dec10c20a2390d2711db62132e57923f7cbc8a2d97c3cc2451b5564cd9dbe684cmvxuqx2y6wtqchflzk1yynup Быстрый просмотр | How unexpected... I didn't know you had these kinds of interests. | Как неожиданно... Я не знал, что у тебя такие интересы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d69421d3447cd4dd26b72f76922067ca4cd1c7eac5253cdf01ef207317f6b05fcmvxuqx2y6wtrchflwktdpf04 Быстрый просмотр | Take your time and peruse the shop! This place was originally used for trading or selling used manga. | Возьми время и посмотри на магазин! Это место изначально использовалось для обмена или продажи использованных манги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d41bc5e8ef20cc055b4e73ffc6e55a15931b58137d5292daea12bd0b440aefe8cmvxuqx2y6wtschfl100uny2h Быстрый просмотр | But over time, people started trading other, similar items. Eventually, it just became a general place for otaku-related goods. | Но со временем люди начали обмениваться другими похожими предметами. В итоге это просто стало общим местом для товаров, связанных с фанатами аниме и манги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0e125afa001cea071fc76555dbd2fc18314f1fa69d52fab86ea9194a014c2abcmvxuqx2y6wttchfl5tphnjys Быстрый просмотр | Plastic models, figurines, toys, tokusatsu scripts, animation stills, manga drafts... | Пластиковые модели, фигурки, игрушки, сценарии токусатсу, статические кадры анимации, черновые чертежи манги... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db6de9ef72e4f9e73f0c6e821a7dd6d1175745a942687c99391383a43f936704cmvxuqx2y6wtuchflgvojnq4x Быстрый просмотр | But the area that really gained popularity was the figurines section. | Но именно секция с фигурками стала самой популярной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d4daa44208efa4ad6f1fde6e0bee12dae336f8c5c822c58558bea4996cf68b8cmvxuqx2y6wtvchflswn0nod3 Быстрый просмотр | [s] "That's cool, actually... Wow, look at the modeling of this dress...!" | [s] "That's cool, actually... Wow, look at the modeling of this dress...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b29f685f1ea1268d08473929c3eb711f60eccb650afd11c866c49a98a5451c06cmvxuqx2y6wtwchfle1ygh3no Быстрый просмотр | ...Don't have too much fun now. | ...Don't have too much fun now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f233e9c515c0877968379ef1830ee3a01d4bb486d9ad60beecb3fad20efbe8acmvxuqx2y6wtxchfl3c7wpa3y Быстрый просмотр | [ns1] "Hm. I daresay that this place feels familiar." [ns2] "Somehow, it feels like we've been somewhere like this before." | [ns1] "Hm. I daresay that this place feels familiar."
[ns2] "Somehow, it feels like we've been somewhere like this before." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d62da0864a9969662f5ae6727052d0e63fd85ee265137ae0589cb626314aa13cmvxuqx2y6wtychflrtkl12f1 Быстрый просмотр | Sensei! You're beginning to imitate my mannerisms. Adults really are fast learners. | Sensei! You're beginning to imitate my mannerisms. Adults really are fast learners. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e6ee5ce877b8be8d403fa7cfd0275d4f1e94d04ac26dd365a759cae00a2151fcmvxuqx2y6wtzchflse08o5yb Быстрый просмотр | But this isn't just any mall! It's different from other malls! | But this isn't just any mall! It's different from other malls! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dfb565e70bbdaeeecebb742ed2747f86ab04cb8186612a07aa0805fd57d6502cmvxuqx2y6wu0chfl9prqqgyl Быстрый просмотр | It has a pop-up store! | It has a pop-up store! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4855031dc157a43ae41a398b1371f43e9dfbe3ff3e52baca3e86ad0b1cd08811cmvxuqx2y6wu1chfl72vjgh6s Быстрый просмотр | [s] "I'm not well-versed in the latest trends like that..." | [s] "I'm not well-versed in the latest trends like that..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-835e4b0b32c878b8796884959a3f3fc601ae19e989c15a60a7ce4c00684a44b0cmvxuqx2y6wu2chflaqysgqbo Быстрый просмотр | It's a limited-time, brick-and-mortar shop that sells specialized goods! | It's a limited-time, brick-and-mortar shop that sells specialized goods! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b32ca18992231cb355c6dcc1fcb79a79853c28f9edbd3c01afa3c50e19356fbcmvxuqx2y6wu3chfljdr9a185 Быстрый просмотр | They're called "pop-ups" because they're only around for a limited time. | Их называют «поп-апы», потому что они существуют только в течение ограниченного времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3089d9719ddb871605f221b802899d66fe3db037fcabff24afa1bfb80917ea19cmvxuqx2y6wu4chfl6883p6ch Быстрый просмотр | Pop-up stores for tv shows, music, and other fancy goods have been...popping up all over the place! | Поп-ап-магазины для телешоу, музыки и других шикарных товаров появляются везде! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7e19333ab005452d98975866357bcdc01a8b3c59d4c354fa0b79258627f8fe0cmvxuqx2y6wu5chflqfikpiez Быстрый просмотр | But this one is the good stuff! It handles limited time goods that only us and those like us can truly appreciate! | Но этот поп-ап — это действительно хорошее дело! Он занимается ограниченными товарами, которые могут оценить только мы и те, кто похож на нас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddb81109ed7049711bfd83836aaf3d8343f164e284a52f2ce3fc652d26e7673acmvxuqx2y6wu6chfls197ynmq Быстрый просмотр | [s] "I see. I noticed that the customers are all very well-mannered." | [s] "Я вижу. Я заметил, что клиенты все очень вежливые." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7b9fdf168c77fb73283011b74a783f474485e6a09b422c1301b5b1b6ec4a813cmvxuqx2y6wu7chfl2g9kqys3 Быстрый просмотр | Good eye, Sensei! | Хорошо замечено, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa834796c990ffc7d9730e8d518e1cfd4253dab98998a20f78e142dfc7ab7473cmvxuqx2y6wu8chflma8p1uus Быстрый просмотр | Everyone is here to purchase what they want, and get out! They don't want to waste energy or time talking to others! | Все здесь, чтобы купить то, что им нужно, и уйти! Им не хочется тратить время и силы на разговоры с другими! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a172f93e639cd58e1dad2a702ce7835f66c416feb93507e09c68cbf4ecba7bfcmvxuqx2y6wu9chflm8m2zcrs Быстрый просмотр | Such behavior is the cornerstone of otaku culture! | Такое поведение — основа фан-культуры! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bf0123c61f651bbf089b9b2657f6de3bae4a31b4511498cafd4a0dff028df84cmvxuqx2y6wuachfljtjzk17b Быстрый просмотр | [s] "Oh. That person is buying a lot at once." | [s] "О. Тот человек покупает много сразу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |