Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c7aa7120988c66fe7bad37e45ab5aacc0ac7630c4f971440d1bd37d47da562c7cmvxuqhs26qwochfltzn91l9k Быстрый просмотр | ...see all that? | ...увидел всё это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae1d172ea6e81e17a33ea082408f29316dafec6c869b4903f363df5b46fad1fecmvxuqhs26qwpchflm1kidbsz Быстрый просмотр | So I didn't mean to use a cute voice... | Так что я не собиралась использовать милое голос ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ee10fee442def3b956cfb340007a1c9d756e2e769c443d344a4aa6b6b25aceccmvxuqhs26qwqchfl1aff3on7 Быстрый просмотр | Actually, yes it was intended, but it was because I thought no one was watching... | На самом деле, да, это было задумано, но я думала, что никто не смотрит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1acde1c5d6146c982995deb32ea56c75b6c0b0462fd492cd056ce3c0367ae7bcmvxuqhs26qwrchfl6q1mjxxv Быстрый просмотр | ...This is all because of the gamju. | ...Всё это из-за гамжу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57a537cda75bba33d5b701ac0ebfcc5a8e6f8f1f33e7f373250398ad4a83b0b9cmvxuqhs26qwschfljd4ulo9w Быстрый просмотр | I'm certain that the gamju we drank earlier...impeded my judgment... | Я уверенна, что гамжу, которую мы выпили раньше... замедлила мои рассуждения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ff2d2c3ca898075a9d14b3a263f2c23ec4f96cbe181087290c90f6b4ef3de2acmvxuqhs26qwtchfl74dyqjti Быстрый просмотр | I will never drink gamju from now on...! | Я больше никогда не буду пить гамчу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ab808e026c8388255c5d34a2fb0bad0c65af1b1b63d41955e74e6e46dbed190cmvxuqhs26qwuchfltueehv67 Быстрый просмотр | ...Later, I consoled the bashful Kayoko and went to buy the amulet. | ...Позже я успокоил застенчивую Каяоко и пошёл покупать амулет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a0be36afcb4767a355ee88c8bb8480796535f3c367ab3397404ebb8cead316ccmvxuqhs26qwvchfltnpolpzb Быстрый просмотр | ...I've been constantly running around to help resolve cases popping up all over Kivotos since the new year. | ...С начала года я постоянно бегаю по всему Кивото, чтобы помогать разрешать возникающие случаи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52ebe236e9281c971b1ef19c9ad9bf5c5312748115dfd9ef38059885b2d8e775cmvxuqhs26qwwchfler30tjw5 Быстрый просмотр | Sensei, if I were to be in a rally during a game of Hanetsuki, would hitting a backhand smash be considered breaking the rules...? | Сэнсэй, если бы я участвовал в ралли во время игры в ханетсукэ, считалось бы нарушением правил попадание мяча обратным ударом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e90cea0c4441f4d0bfbcadda817c72a082c876484f0e0f02cef146d22be7e265cmvxuqhs26qwxchfl8x9v7kpw Быстрый просмотр | I usually hold my racket with a shakehand grip, and when I hit a smash like how you would in ping pong, my friend was furious... | Обычно я держу ракетку в держании правой рукой, и когда я ударяю в удар, как в пинг-понге, мой друг был очень злобен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66cbfc573158dddb1393de659594385918e6b96ceafb1044b5ce16a3642870c0cmvxuqhs26qwychfl9b6o1h3c Быстрый просмотр | [s1] "Now that's a tough question to answer..." [s2] "For now, why don't we ponder about it together..." | [s1] "Теперь это сложный вопрос, на который ответить..."
[s2] "Давайте пока подумаем над этим вместе..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a3b2e1e044e87759f2b78a2c18e71bceeda91baec464816475324447b1dfcc8cmvxuqhs26qwzchflrc75ljhq Быстрый просмотр | I found myself entangled in consultations that were difficult to resolve, and even unexpected disputes... | Я оказался вовлечён в консультации, которые были трудно разрешимы, и даже неожиданные споры... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea3db5060a6b753bf44ba813dfbf567f777f6c49a03741f4e3d6adc875d5b41ccmvxuqhs26qx0chflfpbtehuo Быстрый просмотр | What are you? What gives you the right to meddle in someone else's affairs? | Что ты? Что у тебя есть, чтобы вмешиваться в чужие дела? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f68bd8f139dc4f69be8b080559d2db5b90799aaf14a9eeabd3de069007e83a0cmvxuqhs26qx1chfl7mqkvlza Быстрый просмотр | What does it matter how much I pay my part-time student monthly? | Какое значение имеет, сколько я платю своей стажерке в месяц? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be5bf37da3b2b410c74e6f06a84b660dfa2fb3df87c6eb8654cb6fed721aa327cmvxuqhs26qx2chfl9z25sz3t Быстрый просмотр | Eh? Schale's Sensei...? | Эх? Сэнсэй Шелл...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a4f16108309f074c450828f45b7ada25d707d9b1fcb992cfc6ebd985b2d2207cmvxuqhs26qx3chflwf3vhh4m Быстрый просмотр | Who cares? Whether you're Schale's Sensei or the General Student Council President, if you're going around disrupting my business... | Кто это cares? Будь ты Сэнсэем Шелл или председателем Общественного совета студентов, если ты будешь мешать моему делу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-888f294ea187374ff13f89b45316c188aa7e954ae14d82a4c8e440cb3c101ad6cmvxuqhs26qx4chflcw4j9c4n Быстрый просмотр | Something horrible will happen to you! | Ты получишь что-то ужасное! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f02497893b208ea95f882dc189357d535fffd4f785ec025fbdd00d386da1e979cmvxuqhs26qx5chflk1u09fn5 Быстрый просмотр | [s] "C-Calm down and let's first talk..." | [s] "C-C-Спокойно, давай сначала поговорим..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5bb6ec0727a6ccf71e75ae4a6657db90873f2e45fe19d2caf0dada72bd56232cmvxuqhs26qx6chflf909gjkc Быстрый просмотр | By the end of the day, I was completely exhausted... | К вечеру я полностью вымоталась... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c18df608f030d46ac2bf912abba274a7dc9ba3a480b81c2956b631d1640088dcmvxuqhs26qx7chflek6wen8y Быстрый просмотр | ...Oh, Sensei? | ...О, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fca70c21646613d5f06b20f2b01e9c254e9d1b990af87f63e3e380117491ed0cmvxuqhs26qx8chfllhm66kjj Быстрый просмотр | Fancy running into you here. Everything all right? | Приятно с тобой встретиться здесь. Всё в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7c25b362ec9541a2214e277a5bd291e01a4abcc081d8a54efec4159a36de0a8cmvxuqhs26qx9chflz5vrvpd8 Быстрый просмотр | ...Actually, you don't look all right. Is there something going on? | На самом деле, ты не выглядишь в лучшей форме. Что-то происходит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f21fd14445a4cc40f0b96824152d6e1d99ac61eb95978dab6644e919d97708ecmvxuqhs26qxachflg257v6em Быстрый просмотр | [s3] "I'm exhausted, Kayoko." [s4] "I had a lot going on, especially today..." | [s3] "Я устал, Кайоко."
[s4] "У меня было много дел, особенно сегодня..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59387751f0cae310bd63d260829cbff2e925a69acccad738aed90a4117d9cf30cmvxuqhs26qxbchflmkrk14gr Быстрый просмотр | ...Hmm, that's a big problem. | ...Ну, это серьёзная проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94dcc4a12567dcc253bcdd11b0ccac47b308a7db7792cc8e136b3e2c811718a0cmvxuqhs26qxcchfl9ts8qagx Быстрый просмотр | You've been going through so much as Schale's Sensei. I'm sorry I could only provide you with comforting words. | Ты прошла через многое, будучи Сэнсэем Шел. Извини, что смогла предложить тебе только утешения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db72263d22d7f0023f1ab47fb0a00f71903006319a643034a2c445050c88f418cmvxuqhs26qxdchfltblr9kzd Быстрый просмотр | [s] "Your comforting words are more than enough...thank you." | [s] "Твои утешения более чем достаточно...спасибо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f6ee5f0b69f7cec26d498bb0f5c0a4b68bc7d26c59ede4dc49384e4e69a1a25cmvxuqhs26qxechfluc55ha1v Быстрый просмотр | [ns] "That being said, where were you headed Kayoko?" | [ns] "В общем, куда ты направлялась, Кайоко?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4f84053681c5e20f023fbe069c9219017354455f02f4cbed8dbf2668bc0c5eacmvxuqhs26qxfchflullcw2vu Быстрый просмотр | Oh, I was going to a concert nearby that was featuring a band I like. | О, я шла на концерт поблизости, на котором выступала группа, которую я люблю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a47eb90157fcfdbe1f473ed12560baa709190e1a4b445cc686ebca54d8f8089cmvxuqhs26qxgchfl8vdh1jwo Быстрый просмотр | Have you heard of the Wagakki Club before? | Ты слышала о группе Wagakki Club? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc1e43dc23eb45d94afbd395f7234b6e0b5a65bb141145b4794f079f87d0eca8cmvxuqhs26qxhchflnnclsygy Быстрый просмотр | They're a band that plays modern pop music with traditional instruments such as a shamisen, drum, or koto... | Это группа, которая играет современную поп-музыку с традиционными инструментами, такими как шамisen, барабан или кото... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |