Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-30d372d12c1d9f905dbe8924bad62feef5fe9e47678ea79db9c1027ea93d164ccmvxuqrtb6uszchflmyz4i1wo Быстрый просмотр | [s1] "At least I remembered to wear boots." [s2] "It's fine. I'll just watch from the sidelines." | [s1] "По крайней мере, я не забыл надеть сапоги."
[s2] "Всё в порядке. Я просто посмотрю с боку." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9793f3769c5d1820113d39aaae1783db674749a72fe184aeffe94d746de2503dcmvxuqrtb6ut0chfl2296n64d Быстрый просмотр | Don't underestimate the mudflats. | Не недооценивай болота. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-071e5fd8d45648be919e0f92c03aca3977278c606c45df7c811b7f3d3dc4b252cmvxuqrtb6ut1chflo07ge9z9 Быстрый просмотр | People come here, expecting a nice day near the sea, only to find that it's every bit as treacherous as a swamp. | Люди приходят сюда, ожидая приятного дня у моря, а оказывается, что оно не менее опасно, чем болото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaf71f30cdd2eec525e11c8fe317190222eb47665d4127111270daefa9a9731ccmvxuqrtb6ut2chfl7ucbu1e9 Быстрый просмотр | If you let both legs get sucked into the mud, it pins you down, making it impossible to escape on your own. | Если ты позволишь обеим ногам увязнуть в грязи, это зафиксирует тебя, и ты не сможешь самостоятельно выбраться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a110fb7d8064cd34a00aab3a18b6bc6b067d6652d5d55c70411e00dc7fc9b01cmvxuqrtb6ut3chflh4k0ah5p Быстрый просмотр | And if you're trapped in the mud when the tide comes in? You're in trouble. | А если ты запутаешься в грязи, когда придет прилив? Тогда ты в беде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6202b6bf1f126c3215974bdb536dd6802e18c799cf15a07661301c444f43157cmvxuqrtb6ut4chflh9b8e1ax Быстрый просмотр | So keep your center of gravity low and focus on keeping your footing, even if it means getting your nice clothes dirty. | Поэтому сохраняй низкий центр тяжести и фокусируйся на удержании равновесия, даже если это означает, что твои хорошие одежды будут грязными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb7dac7f7cde346b0e87e2d4a649b0a6256b091111ebafe14ca21ceb596dfcd1cmvxuqr226ul3chfly576zo1f Быстрый просмотр | [s] "But what are you going to use it for?" | [s] "Но как ты собираешься им пользоваться?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1786410ec07de24cc0dba990c27173558ae2d0b56f0951282e54ee8610a1f60bcmvxuqr226ul4chflfsrvn959 Быстрый просмотр | Sensei, have you ever heard of a bangstick? | Сэнсэй, вы когда-нибудь слышали о бенг-стике? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-340c95758ad7dd29d34f7dc70baebe5af773beed9672175f56f93574ea4f764fcmvxuqr226ul5chfl513qyl8s Быстрый просмотр | It's a long, harpoon-like gun used by divers. It's powerful enough to take down sharks and whales. | Это длинное, как копье, ружьё, используемое дайверами. Оно достаточно мощное, чтобы справиться с акулами и китами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93c65154bab3d20a30110c3f193637f6b00e62e036a86b83925aa8248dbcbd16cmvxuqr226ul6chflvyc99nnf Быстрый просмотр | The principle behind the bangstick is basically the same as a lunge mine... | Принцип действия бенг-стика в основном такой же, как у лунг-мины... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d0b2e152ef19f22a951327e2d9d5eb6e158cfd5dae82dbe25bdc6ee888d547acmvxuqr226ul7chflvaobxfq4 Быстрый просмотр | [s] "You don't mean..." | [s] "Вы не имеете в виду..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06f5d7afa8504c9d56e1153e1d855799be4620130e7351843edd74c0355cde84cmvxuqr226ul8chflbxprdaz3 Быстрый просмотр | I'll use the lunge mine to stun the fish at close range! | Я использую лунг-мину, чтобы оглушить рыбу на короткой дистанции! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-239bf4406b6c67dc43506e4be17732753bc805a3c68a81bc98d457e8be3de01acmvxuqr226ul9chflu6tso4em Быстрый просмотр | The other day, I saw lots of fish that were as big as logs down near the sea bottom. | В прошлый раз я видел много рыб, размером с бревна, у дна океана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bed94cb35e4635a1ea6f63227e3946fc939cc03b2a5bc9339be5e7de50c72fccmvxuqr226ulachfla1lpcuch Быстрый просмотр | It would be difficult to catch a fish like that by hand, but a little gunpowder should stun it in a pinch! | Поймать такую рыбу вручную было бы трудно, но немного пороха должно оглушить её в экстренных случаях! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4be20112b53012bfb064320da0b12c89bbf6a72b9a23ea466b3e92ce2b4e758cmvxuqr226ulbchfl0ukqnxxk Быстрый просмотр | [s1] "I'm not so sure about this..." [s2] "Your plan is too dangerous." | [s1] "Я не уверен насчёт этого..."
[s2] "Ваш план слишком опасен." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4b412f4800f80a1f70aa1ee8ebf86e82c0ac6110f1eb69cc5ba7bc472bf7247cmvxuqr226ulcchflp9onc22r Быстрый просмотр | It's fine! I just need to get the gunpowder load juuust right... | Всё в порядке! Мне просто нужно правильно настроить порох... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30c5d003e7ae5f67f1b7e3eb3a247e503a94c8404d54b63319e690b8e2d395a2cmvxuqr226uldchflty3am1en Быстрый просмотр | I've gone on countless underwater demolition missions. This will be a snap for me. | Я уже много раз выполнял подводные диверсии. Это будет для меня как разминирование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fd87a2fb1e04f1d81baa1aa4088292f935c021d05630522a8a35a68c3763c66cmvxuqr226ulechflckhpxnsf Быстрый просмотр | I'll be back soon! | Я скоро вернусь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7efcf09e22c659da8d2e8d8319da0bb7ead265c4c34d824ed981a5de7d7fde7cmvxuqr226ulfchflnro5gntk Быстрый просмотр | And soon enough... | И вскоре... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f05d22804d222c3de0ef725d439f475808b0ec95247575037c355e42886e2514cmvxuqr226ulgchfls8opeij8 Быстрый просмотр | [ns] "Saki! Are you okay?!" | [ns] "Саки! Ты в порядке?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e774fc1cdcf629576e3bb8bc2e5e0fc9807c9e24830586c1400f025dfe28dcfcmvxuqr226ulhchflyth3oqw7 Быстрый просмотр | But the fish I was after... | Но рыбу, которую я искал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dfb3521149cdb9b59781db3cfc2423c258cc8f8c0af264722dd921ec5f50a48cmvxuqr226ulichflq4d37qyh Быстрый просмотр | ...was completely obliterated. | ...было полностью уничтожено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1241325e633abe1f5992762ee13da36cbf7726345de6d022515fef302a5b095ccmvxuqr216uknchflphij1ouq Быстрый просмотр | We headed back and made a big pot of soup. | Мы вернулись и сварили большой котелок супа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7dc7d21343b301839831a5bbe60103a2a58e55d5bb82316794355ba255b533ecmvxuqr216ukochflxw4csg5j Быстрый просмотр | Even though the only ingredients were seaweed and kelp, it tasted much better than I expected. In fact, I ate a little too much... | Даже если в качестве ингредиентов использовались только морская капуста и ламинария, он оказался намного вкуснее, чем я ожидал. На самом деле, я немного перестарался... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fc1a755e5675d334612795d1893c705c890b76c13a875c22b8b03e120aeec10cmvxuqr216ukpchflguteav8h Быстрый просмотр | I met with Saki at the same dock from the other day... | Я встретился с Саки на том же причале, как в прошлый раз... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b13a8e298ef80cd3bc9cf85a9d075d126d1cc3e9497053107ca5dd2c972858bfcmvxuqr216ukqchflqpfllnt4 Быстрый просмотр | Ha. Haha... Hahaha... | Ха. Ха-ха... Ха-ха-ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-043a06fbfc5344e575b8da483e5ad5ad38662022c7b8b5cdee20a910a437489acmvxuqr216ukrchfly6hm17mh Быстрый просмотр | [s] "You're in a good mood today." | [s] "Сегодня ты в хорошем настроении." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2b3a90f3832062a031a8c846dc957b1f05aa4de839b007eff6a17bb4cefa00acmvxuqr216ukschfl4m7ktycs Быстрый просмотр | Well, I was foraging through an old storage shed this morning, and I found something I can use. | Ну, я сегодня утром собирался в старой складной будке и нашел что-то, что может пригодиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e188d21e3e5253965feadc3763238923876d83571df7d9aeda61756df146efcfcmvxuqr216uktchflh5hx0840 Быстрый просмотр | May I present... | Давайте представим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01b9d2979f961fde2523de32a813781f1e51acc837be069dbb0067fa351ecb2dcmvxuqr216ukuchfl3p9qjasr Быстрый просмотр | A lunge mine! | Прыжковая мина! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |