Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-717f48d8a6233a75bea2a4182b2713d34e11dbfff65dd34c5e927fb1e998a42ccmvxurabv71y7chfluy2k43a2 Быстрый просмотр | [ns3] "How about I tag along when you go shopping?" [ns4] "We can find an outfit we both think is...fashionable." | [ns3] "How about I tag along when you go shopping?"
[ns4] "We can find an outfit we both think is...fashionable." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-845658c2742066a7f1f4e2b7e9201d250348230e775b6e71b00de3bb5756a309cmvxurabv71y8chfljenvkc96 Быстрый просмотр | Yes. That'll work. | Yes. That'll work. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db0ce3b271b60b289bda3ae6b88d6b4bd7862caf06476951c9a82684589e8d1ccmvxurabv71y9chflaxyxlmwk Быстрый просмотр | [s] "That said...Eimi, I noticed all your picks earlier were closer to swimsuits than clothes..." | [s] "That said...Eimi, I noticed all your picks earlier were closer to swimsuits than clothes..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68788394d37bea9de98ae73e3da73e070f2a0613e4e999fa92859f416622bec3cmvxurabv71yachflur9gbi9x Быстрый просмотр | Of course. I was looking for a swimsuit. | Of course. I was looking for a swimsuit. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1275a762adc7634e8ed539e73222b00aa690e5839cb67f5fe8cad9367a386a4cmvxurabv71ybchflgllv1wpq Быстрый просмотр | ...I said I was looking for clothes not swimsuits? Sensei, don't you know? Swimsuits are clothes. | ...I said I was looking for clothes not swimsuits? Sensei, don't you know? Swimsuits are clothes. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5993887e36b286bd09d88942d8cec1c201c7bd50ef33d82b45e489541d414fc4cmvxurabv71ycchflgrep0t4q Быстрый просмотр | [s5] "Just because you're correct doesn't mean you're right!" [s6] "Why can we never go shopping for normal clothes!" | [s5] "Just because you're correct doesn't mean you're right!"
[s6] "Why can we never go shopping for normal clothes!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c860d933eacab7a63170d52ac41bd3c29c87e42b120a69e8b725d668c8eef45cmvxurabv71ydchfloe0w8zvd Быстрый просмотр | You have to face the facts, Sensei. Swimsuits are clothing. | Вы должны принять реальность, Сэнсэй. Купальники — это одежда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5989d0dedc236bd07888c41e585eea11163443070610e17022e2acce5d32efcbcmvxurabv71yechflzic5zkbp Быстрый просмотр | And so, I promised to go swimsuit shopping with Eimi. | Итак, я пообещал пойти с Эими покупать купальники. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b274e54a161556adb03bdcd50e000b374213ab5ad61e8a1e402e5d2916e966aecmvxurabv71yfchflk39yg7px Быстрый просмотр | Eimi picked a few more options from her magazines for fun. Naturally, none of them were normal outfits. | Эими выбрала ещё несколько вариантов из своих журналов просто для развлечения. Естественно, ни один из них не был нормальным нарядом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e7dc881c75a5c10a1f92fbbed31c06b062fb5bb480b7b113a52614b48357dc8cmvxurabv71ygchfltgzaghv4 Быстрый просмотр | Sensei. Over here. | Сэнсэй. Я здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d97df1eae12c28b20f0020596f4980e6400eb99cbee35ecb8222b23e94a4230cmvxurabw71yhchflymiag6ux Быстрый просмотр | Ready to go acquire the latest fashions? | Готовы отправиться за последними моделями? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c577df8c7f2bd34b7d1cf21446bbb3259ba1749135cd94c756df6c6cb4ca985cmvxurabw71yichfljvoliaoo Быстрый просмотр | [s] "Swimsuits are clothing... Right..." | [s] "Купальники — это одежда... Правильно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e743f037daf7a37332bbb8cadf726ad61d039313ee7c1fd92bf7af596b82dddcmvxurabw71yjchfls9zwldbl Быстрый просмотр | Swimsuit Store | Магазин купальников ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87d895464abac029fb271c9c486e02d572585cef210d21b73eef77ad8bf7bbbdcmvxurabw71ykchflzp3b6hjm Быстрый просмотр | I can't decide. Sensei, I'll try on a few and you tell me which is the most fashionable. | Я не могу решить. Сэнсэй, я попробую несколько нарядов, и ты скажешь, какой самый модный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a1e3573d2a3359705be69cc43e0242d8d460b041c1c8476ece723e274683721cmvxurabv71x9chflnw08za8m Быстрый просмотр | ― [log=키쿄]Then again, this was already known to me.[/log] | ― [log=키쿄]This was already known to me.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d92e1c16101e94ea1b9059f81159de70bacc03aed61ec665ec20fcc20ecd6d8ecmvxurabv71xachflyrtirfil Быстрый просмотр | ― [log=키쿄]In the end, it matters not.[/log] | ― [log=키쿄]In the end, it matters not.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd0f025b1ff71dcdf9a25f0e9fce0f30e2f2103cf32db930e9141413951ba6bbcmvxurabv71xbchfl3n1obozm Быстрый просмотр | ― [log=키쿄]I am not one to waste a rare opportunity.[/log][wa:1890] | ― [log=키쿄]I am not one to waste a rare opportunity.[/log][wa:1890] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5f1e283df7c3da170b3fb26ed67989cfcaf894844cf37decbf05b23315ece4ecmvxurabv71xcchflnh9frm7g Быстрый просмотр | ― [log=키쿄]I will strive to be your most spoiled student,[/log] | ― [log=키쿄]I will strive to be your most spoiled student,[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47bc45fb9f19bd406a2972bcd7106c999644a479f3b2af2aed3aeaac818c8c01cmvxurabv71xdchflqnavy3ky Быстрый просмотр | ― [log=키쿄]so you had best prepare yourself... Hah.[/log][wa:910] | ― [log=키쿄]so you had best prepare yourself... Hah.[/log][wa:910] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4945781f9b7db512d1cdcf7ce58ccbc3d28701c3111595de1dbb8946219fd5dcmvxurabv71xechflyh65vpv0 Быстрый просмотр | I enjoyed the day I spent with this version of Kikyou. Her expression seemed softer than usual. | I enjoyed the day I spent with this version of Kikyou. Her expression seemed softer than usual. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57699f067c5ed6062efc146da763b50f9a43b61213a9b3db67a5b8924f8c5413cmvxurabv71xfchflp8var2iz Быстрый просмотр | Phew. Hello, Sensei. Thank you for being available on such short notice. | Phew. Hello, Sensei. Thank you for being available on such short notice. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e80d6f81c895874489ecfd07f26eb89d4a7fd93dfb9455bf4da35148d31247ecmvxurabv71xgchfl64qda4fv Быстрый просмотр | ...What are these? They're fashion magazines I got from the book store. | ...What are these? They're fashion magazines I got from the book store. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17e98a1b71eefdd3bf984d25a87df2e1a0515083201ddbba50320fe437317352cmvxurabv71xhchfli17gdb8s Быстрый просмотр | I'll choose my favorites among them. Then I want Sensei's input on my choices. | Я выберу свои любимые из них. Потом я хочу, чтобы Сэнсэй дал своё мнение по моим выборам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6db92fc0642bcec6620668eebf553174d1320cfd280fd319d06845283f6c845cmvxurabv71xichflapbrou0v Быстрый просмотр | The options that make it through the initial screening will be my new outfits. | Варианты, которые проходят первоначальный отбор, станут моими новыми нарядами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2f768db16d5e2637bb257478c3a0743c3150a6fffc7b28557b9364c6f39ab93cmvxurabv71xjchflzmd2pnlm Быстрый просмотр | Think of it as a Fashion PDCA, or plan-do-check-act cycle. | Представьте это как цикл Fashion PDCA, или план-действие-проверка-исполнение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3470b7e5037853efca7e37d793fe7f40359750aa784ca9d46db00660acba00e3cmvxurabv71xkchfl11s2q1lh Быстрый просмотр | [s1] "Fashion's not my forte, but I'll do my best." [s2] "...Don't expect me to be that helpful." | [s1] "Мода не моя сильная сторона, но я сделаю всё возможное."
[s2] "...Не ожидайте от меня большой помощи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfa820ce8078ad4d2e293578da1fd0899b2da961461c2f8122e87baf490df558cmvxurabv71xlchfluz9q4ahg Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. Let's begin. | Спасибо, Сэнсэй. Начнём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f201731139af626681d29a2d038bcd9d1878eff60f5fff61cb5e4bc02d4b03d8cmvxurabv71xmchfl6ago5h0a Быстрый просмотр | This was the first one I considered. | Это был первый вариант, который я рассматривал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e87f3d61da53308944a5a3ece276f34e2c7d6f5c5f4ca0dd1e1eecd34cd0adf6cmvxurabv71xnchfletw5xuug Быстрый просмотр | It's a little out of my usual wardrobe...but I hear it is the hottest fashion. So nothing ventured, nothing gained. | Это немного выходит за рамки моего обычного гардероба... но я слышал, что это самая модная одежда. Так что, как говорится, без риска — без прибыли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9df787a07a0ddb4a207307a73e8cb643e8d2955b7690cf94506a82d26aaf91d1cmvxurabv71xochfl1s9uovwc Быстрый просмотр | [s] "Hmm...are you sure that's something you could wear casually around campus?" | [s] "Хм... уверен ли ты, что это что-то, что ты можешь носить походя по кампусу?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |