Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-357ea2470cbd51d99e779a63ee0189e18fdc4e0aac9bcf04620b48651823b946cmvxusepn7fq7chfl5fv6qlud Быстрый просмотр | ...I won't stand for this elitist scheme! | ...Я не позволю этому элитарному схеме! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bbb7c55982d22c625ad0e638104240a7d31da32304296fdffc362c92bc99e6fcmvxusepn7fq8chflm2kxu7m6 Быстрый просмотр | Leave it to me. I promise my full cooperation if it's to protect Kousagi Station and all my comrades inside! | Доверьтесь мне. Я обещаю полное сотрудничество, если это поможет защитить станцию Кусаги и всех моих товарищей внутри! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33d6a9e42a8bb83c3b306a8a6f7db9921d881f71811adda34ae2c06bb95ce055cmvxusepn7fq9chflymg8mvup Быстрый просмотр | Thank you for your understanding, Descartes. | Спасибо за ваше понимание, Декартс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f55c060b4e1373896152c32fe0d70b9482c647634e8e26b34d3e37f2543a298cmvxusepn7fqachfl0fgomav6 Быстрый просмотр | The enemies outnumber us greatly, so the only way we'll be able to get through is if you run a diversion. | Врагов гораздо больше нас, поэтому единственный способ пройти — это если вы проведете отвлекающий маневр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17b054e85cd18454bdceb04c803e290ca9c8a8fdf8b927ca553f0144e66a62d6cmvxusepn7fqbchflsj1zk45d Быстрый просмотр | While I'd love to stick it to some evil Kaiser overlords, my weapons were all confiscated when I was arrested. | Хотя мне бы хотелось отомстить каким-то злым кайзерским властителям, мои оружие были конфискованы, когда меня арестовали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a42402e1d3bcf7847f8dd67d2fed065842956357b85c197d1c1363efda1b8a20cmvxusepn7fqcchfl2wuz8gmy Быстрый просмотр | Even this silly little pistol is just a toy with blanks. | Даже этот глупенький пистолет — просто игрушка с пустыми патронами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2289bd678aec7cddd22eca5031a569077bc24b2e3a130fd1539626ca1b939129cmvxusepn7fqdchflac6aetfz Быстрый просмотр | That's not an issue. Here. I have more than enough ammo. | Это не проблема. Вот. У меня достаточно патронов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca960e2fd450f2c2c9f47235422fd7f061809b9ad9a369d8c71ee7b5c9184423cmvxusepn7fqechfleo0rrs69 Быстрый просмотр | Ah. The weight of a loaded weapon... I've missed this. | Ах. Вес нагруженного оружия... Я пропустил это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6741b127de73e0663ee8c731000d7382e37ca44b6f145887449e9921aaddcb75cmvxusepn7fqfchflev8i1l31 Быстрый просмотр | I've had enough of the constant ridicule and oppression I've endured! | Я больше не могу терпеть постоянное высмеивание и подавление, которые испытывал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17ca31af7ad3d17bd71511fc89ae8ceb927d48533f9f22a6fe2e40e9b3298614cmvxusepn7fqgchfldqjbl3u8 Быстрый просмотр | Thank you, Miyako. It is now time for me to return as Descartes, the leader of the Pursuers! | Спасибо, Миако. Теперь мне пора вернуться как Декарт, лидер Погоня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9839c05f10266f8a02000c5d2a764c8bd753215a0ac40260fa55cf98fb03188cmvxusepn7fqhchflx3rf5ht6 Быстрый просмотр | Yes, thank you. The further away you can get the guards from the entrance, the better. | Да, спасибо. Чем дальше вы отодвинете часовых от входа, тем лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3791db5d54933601381de39332e1ed0f9f02d7f4da6f867c0438fe732e8d96dcmvxusepn7fqichflaxlst9oc Быстрый просмотр | To all my fellow Pursuers, rally at Kousagi Station! | Всем моим товарищам Погони, собирайтесь на станции Кусаги! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cdde37a5c366f7383f5c2eee34a22ba9b2129a28ab4a4a4ec049f5c1433eaaccmvxusepn7fqjchfl88u9bnhd Быстрый просмотр | The evil capitalists of Kaiser Corporation intend to wield their insatiable greed to sully our precious sanctuary! | Злобные капиталисты компании Кайзер намерены использовать свою неудовлетворительную жадность, чтобы испортить наше ценное убежище! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-054fd3ff3615d45d81d21626ac1b79dd607b798251ed6aacb29f072d0c3ae6cdcmvxusepn7fqkchflccfyykwn Быстрый просмотр | ...Huh? You finally giving up on the Perpetrators thing? | …Хм? Вы, наконец, сдались с этим Перпетраторами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a44d33b0f41dd0f46650afa9d489d2bcfbccf96156fea0ed10fde103c0963ac4cmvxusepn7fqlchflzioer3uq Быстрый просмотр | Ahem. I never gave up my life of non-possession. | Эх... Я никогда не бросал свою жизнь без собственности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0932aaa43d767ea0bde5e2146deebd0585af4e2dc4d1f875d0f6c5c1d962e2d4cmvxusepn7fqmchfl2ucp7yv2 Быстрый просмотр | I merely sought to understand how those with possession think. I came face-to-face with the greed that has infiltrated their very souls! | Я просто хотел понять, как думают те, кто обладает. Я столкнулся лицом к лицу с жадностью, проникшей в их души! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da0c9b580223b19476210ce8750f7a458d1f4a22381dca8ad0f1d12d18009007cmvxusepn7fqnchfl9gj2hd1y Быстрый просмотр | Having seen their evil up close, I can bear it no longer! I will not allow these Kaiser soldiers to plant their roots down in our territory any longer! | После того, как я увидел их злобу вблизи, я больше не могу терпеть! Я не позволю этим солдатам Кайзера укорениться на нашей территории! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c7181daf3b1fa5d24937a9d6db2f4793cfd5ac80e27f89dd6bd9779cf80e5edcmvxusepn7fqochflvz0k7r4y Быстрый просмотр | Let us show these greedy gluttons...the beauty of simplicity! | Давайте покажем этим жадным голоднякам... красоту простоты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2fbc3f7c2aeee3eea7281abb4bc7bbbab4a8e6a1c4109edd0f199fbb75fedffcmvxusepn7fqpchflb8h0j7ft Быстрый просмотр | I'm game. Not like I have anything else to do. | Я готов. Не как будто у меня есть что-то другое делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c5b4353bc31684ca2788f475768cfca973515f7c98730efd3ca39d772f54145cmvxusepn7fqqchflup3kqz3f Быстрый просмотр | Why not? I love a good opportunity to stir the pot! | Почему бы не сделать? Я люблю хорошую возможность для потасовки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11b0ae7d4ff25d8294d81706190ebd08a937b23b2c02a0478c7069d4304cce1ecmvxusepn7fqrchflkjl678x5 Быстрый просмотр | Today, we defeat greed! Today, we defeat capitalism! | Сегодня мы победим жадность! Сегодня мы победим капитализм! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e2e2b469fc12426a8d2202b557821d902ece6b7eba25f1dc592b2790216e063cmvxusepn7fqschfls1wyfc1m Быстрый просмотр | Pursuers! Charge! | Погонщики! Вперед! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c56a1b5cbc2808cc350026d939b385e036e4fec120b2673eade262d0e32c5269cmvxusepm7fppchfly4cnnr3r Быстрый просмотр | Despite our past, I can't neglect my citizen's duty. I ask for your cooperation in this inspection! | Несмотря на прошлое, я не могу проигнорировать гражданскую обязанность. Прошу вас о сотрудничестве в этой проверке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b19b560a2db476e36636ff71fb2c2297143afdf660c88391b9826a4d8d4d90e0cmvxusepm7fpqchflxyqfspvi Быстрый просмотр | [s] "Can you just let this slide? The one time?" | [s] "Можно просто проигнорировать это? Только один раз?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-867457ff7f034f5c8b3d1b51bf96296a9c21bd386a4d4f8f61f012326de934a1cmvxusepm7fprchfle0up1wyj Быстрый просмотр | What? You want me to pretend I didn't see you!? | Что? Ты хочешь, чтобы я притворился, будто не видел тебя!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e0804507fe9c7f5f9538aa44bde2b494c20954ca4eacff68a97661f74fc0793cmvxusepm7fpschfltrsm5g1l Быстрый просмотр | Sensei, are you trying to belittle my duty as a guard and a responsible citizen?! | Сэнсэй, ты пытаешься унижать мою должность как охранника и ответственного гражданина?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66716cd6176b1151886f42300f3614a1b730f3a0ce9f05b2f8a26b4b36201dabcmvxusepm7fptchfl3sa9y522 Быстрый просмотр | I must protect this station, the home of my fellow Pursuers! | Я должен защитить эту станцию, дом моих товарищей-Последователей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64cd45d8317ba1d5a1ce5dbb7250ce9cad7fcca79368ceadf877873ee354e584cmvxusepm7fpuchfllys37qat Быстрый просмотр | ...The Kaiser Corp is going to blow up Kousagi Station. | ...Кайзер-Корп собирается взорвать станцию Кусаги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a88bbbc2e3d7c66b4221b2878be40e94e8d411ef20a877ee4b3ceb50bf094e0cmvxusepm7fpvchflp65il2fk Быстрый просмотр | This may be hard to believe but... | Это может быть трудно поверить, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1b80d2d0cb7f58fdc29b1d7f016025280ba1c998a9e887bd3daa58ba2c8d575cmvxusepm7fpwchfln9ough2o Быстрый просмотр | Miyako laid out everything to Descartes... | Мияко раскрыла всё Декарту... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |