Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-de4968afcf36dcdf778d9d43b7f4cb5340a2a54121d11fc79348e4cc7cf8eee3cmvxuvbym7t0ychflrhci5a70 Быстрый просмотр | You are much too gracious! It's you, the Festival Department, that livens up Hyakkiyako every season. | Вы слишком вежливы! Именно вы, Отдел праздников, оживляете Хиаккияко каждый сезон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de6877428568fb32e394deb14afa35c2567596d22699ab0b1215f03a1c4cca96cmvxuvbym7t0zchflrwqxctbk Быстрый просмотр | Besides, we were...quite disappointing at the last Lantern Festival. You truly owe us nothing. | Кроме того, мы были... довольно разочаровывающими на последнем фестивале ламп. Вы действительно ничего не должны нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f469d3e454324081c6392e09b876f41b4f8803628593d9cc8493f32ff6db5007cmvxuvbym7t10chflbdf6xz7l Быстрый просмотр | Nonsense! The Festival Department was utterly overwhelmed last time. We hardly helped at all. | Бессмыслица! Отдел праздников был полностью ошеломлен последний раз. Мы почти ничего не помогли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-459b192ae26e533852ebce7c82ad163b40cf0a216f42fa4b806dd1ac1e4625bacmvxuvbym7t11chflfp4fs18f Быстрый просмотр | Besides, it must have been terrible for the Hyakkaryouran, seeing as President Ayame had just disappeared— | Кроме того, должно было быть ужасно для ХиаккARYOURAN, учитывая, что президент Аяме только что исчез— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d605b9a816a28d21eeddbda5eeb550d9c2becc26a34459d1e114bfa7574cd77cmvxuvbym7t12chfla937vtn1 Быстрый просмотр | A-Ah... Sorry! I didn't mean to— | А-а... Извините! Я не хотел— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-212a6a2fb33a6677273e06df861b4521b3021dd76f84defa0d3b84afbd69e431cmvxuvbym7t13chfl869cbqfk Быстрый просмотр | ...It's fine. Ayame shall return. | ...Всё в порядке. Аяме вернётся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd9837f02d045145e4e31a2b0a03862558dbcee2dbf1dded62b6e8368ec6ef3bcmvxuvbym7t14chflui8dmwty Быстрый просмотр | When she does, I'll relay your kind wishes. | When she does, I'll relay your kind wishes. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40d0de427cdf0d4b6c79aa201e56cf4f0ec6edc275c23e1dcb25b58d1e504bcdcmvxuvbym7t15chfllvyu3snw Быстрый просмотр | Thank you. I'll...uh, leave you to it, then! | Thank you. I'll...uh, leave you to it, then! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93d072f57c9520385469e13baf1d9b91593be22c3f1b3e869badefb5130019a9cmvxuvbym7t16chflklg2ojt5 Быстрый просмотр | Um, excuse me. You see...we're working on an embankment around the central venue. It's sagging because of the recent rain. | Um, excuse me. You see...we're working on an embankment around the central venue. It's sagging because of the recent rain. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60ed31a23e21b9a0abd766ab98a59b3aa415d53e6deb603ad370d3ccdce3fb0bcmvxuvbym7t17chfl1mgp80vc Быстрый просмотр | We're reinforcing its base with sandbags, but we could use a few strong hands. | We're reinforcing its base with sandbags, but we could use a few strong hands. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c382f74603b96ce863043ff03cb6b3a53af6e14696a34585ce185c1e97a3af73cmvxuvbym7t18chfli0ju068d Быстрый просмотр | I'm sorry, but I don't have anyone to spare. Everyone's out securing supplies. | I'm sorry, but I don't have anyone to spare. Everyone's out securing supplies. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11af8d23934bad4d68fbe9380d9077a3f63bcca9290f55c6727fad7b77e1a526cmvxuvbym7t19chflnc5hbxf0 Быстрый просмотр | Could you wait a bit? Once everyone's back, I'll lead them over— | Could you wait a bit? Once everyone's back, I'll lead them over— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13cc414ad77d7f395ae3e9c02bf70a90048c3307f3979f46af806542c6141bfacmvxuvbym7t1achflr5ftx4gz Быстрый просмотр | If the safety of the festival is at stake, then the Hyakkaryouran shall rise to the occasion! | If the safety of the festival is at stake, then the Hyakkaryouran shall rise to the occasion! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e4ca7c41310eac44c49fa07a06c340eaa8540f415f6bfda5f61ca3f0e373f11cmvxuvbym7t1bchfl8tqdc52d Быстрый просмотр | Sure. I could use a good workout. | Sure. I could use a good workout. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3fd639b2890c884544e51db627fcb3ec8c38c21915de394551576576ac8fce6cmvxuvbym7t1cchfl6eo94r0r Быстрый просмотр | ...Sounds like an ideal post-treat exercise. | …Это идеальный пост-обеденный упражнение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44501abe17127e7b16950b5afd5fb7aab30e5d544b5e68054598c4a00c99e5eecmvxuvbym7t1dchfl9yyby1rz Быстрый просмотр | Great! In that case, I'll leave it to you—at least until the others return! | Отлично! В таком случае, я оставлю это на тебя — по крайней мере, до возвращения остальных! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-049cd4118eaca537f9fca39102896d6b0b25f9c9358950eda48feecd8b2ea358cmvxuvbym7t1echflhrensvn8 Быстрый просмотр | We shall not fail! | Мы не проиграем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7c1b8cf2bc860c4be09cba0acaa6b27af60c8a1de6f06e448d1680740f69d80cmvxuvbym7t1fchfl950nauca Быстрый просмотр | ...This should be sufficient. I'll place those sandbags on top of the embankment, so stack them in order. | …Это должно быть достаточно. Я положу эти мешки с песком на склон, поэтому ставь их в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7daff428a50fc0365465c180571707286cea55c27b06d0a00da1b8f311926108cmvxuvbym7t1gchfl67zqe1nh Быстрый просмотр | They're heavy so pass them carefully. | Они тяжелые, поэтому передавай осторожно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8044503e4bdd21dd13d77c54e0b485c489aa7c85248a6fe7f83e7ccd92bec83dcmvxuvbym7t1hchflp0xg0mfv Быстрый просмотр | Don't worry! These are no heavier than my training weights. | Не беспокойся! Эти мешки не тяжелее моих тренировочных гантелей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-790df98233178e51ec7fd1dba587268ed54378b9d13092744fbf083c7cda8e55cmvxuvbym7t1ichflmnpvdz1v Быстрый просмотр | Fufu. Maybe it's due to all those dangos, but I am brimming with energy! | Фуфу. Возможно, это из-за всех тех дацзы, но я полный энергии! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22a1db975e73921b1871b68bafcbe4a7ac5ba7fd89c685960a1d93f7f87f3de3cmvxuvbym7t1jchfl0b11d19e Быстрый просмотр | Nagusa, would you kindly pass me that bag? | Нагуса, пожалуйста, передай мне тот мешок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-924ddc308dec642d3a8646a6387864e93aded11d6bfedd35e6fda13ac25f8c73cmvxuvbym7t1kchflk53dacgh Быстрый просмотр | Yes. Here you— | Да. Здесь ты— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf211ed009118eff1bce4f658f5723f655668c115fd733e01923a80dd064e906cmvxuvbym7t1lchflm1qvgjc8 Быстрый просмотр | What's going on? What was that sound? | Что происходит? Что это было? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c08b36815ca3287c9f68e4e6c979e672749540f3b4dc9347fae28e5df07604cacmvxuvbym7t1mchflcmt10e23 Быстрый просмотр | N-Nagusa! Are you all right? | Нагуса! Ты в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1543f16b4328094e6c8071ef9c84ec139e2aa9d46811477f75d499cfb0e967bccmvxuvbym7t1nchfl07lra01h Быстрый просмотр | Sure. Just...a sprained wrist. | Конечно. Просто... вывихнутая ладонь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81e934d1862054f9ac0c92d556ca48d427fa72f4668f3023ae9bd49806fcd541cmvxuvbym7t1ochflynb1hw9l Быстрый просмотр | But you look so pained... | Но ты выглядишь так, будто страдаешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-691a28c1219277741a03fd37dd23c1f3bf3ed8e1e5c5b164a1b800eac22cac8bcmvxuvbym7t1pchfltvtnkgvq Быстрый просмотр | Nagusa, take off your bandages and show me your right arm. | Нагуса, сними повязки и покажи мне правую руку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df69c698db91f1df63697b8c9f90b26127c845f3fdbba5cecb9cc4adcc286334cmvxuvbym7t1qchfl1tdk43px Быстрый просмотр | I told you, it's nothing... | Я уже говорил, это ничего... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5476b8f7d53806a2ac82207dfe6a78cdcaa75fba678a96fd1cde102cad765182cmvxuvbym7t1rchfl1xisi1sm Быстрый просмотр | Show me. | Покажи мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |