Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0f85c9fabb2f7fa9afd7e9687ca30ebf9a0a93acd43c7973bcf46063dc2ee7c9cmvxus6s27cmfchfl2o88v6li Быстрый просмотр | Despite the rough beginnings, Kisaki enjoyed the amusement park quite a bit. | Несмотря на трудности в начале, Кисаки довольно хорошо провела время в парке развлечений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2563326a25c9049778b8c25a2c922da430ad4fd53cb23cf57cbddd8c20156e00cmvxus6s27cmgchfllu9wtd89 Быстрый просмотр | She even begged to ride one of the rollercoasters five times. I almost threw up... | Она даже просила поехать на аттракционе пять раз. Я чуть не вырвалась... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1192de9832ddf12b337cbafeea2b13f0390af3daf1a66b9a25c0899bf593252fcmvxus6s27cmhchflcqusq75q Быстрый просмотр | Is this...an arcade? | Это... аркада? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea9b44ccadc9f3959d56e2f6dccf95a7b6e026002576483a9b90ad0399cb7697cmvxus6s27cmichflv5qrtvc3 Быстрый просмотр | I'm not particularly skilled in this area... | Я не очень хорошо разбираюсь в этом деле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a45ac2f5cfff590b1abff880e781b2d78fa91ae5be02d0eb4bb091434a95c06cmvxus6s27cmjchfly3h0x4u3 Быстрый просмотр | Huh? There are games for beginners? | Хм? Тут есть игры для новичков? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eed3b3d4470ea15fdd3c3494f9941c39e93f9c71ed18cdcd3271fea8705dbdf2cmvxus6s27cmkchflcu48ejg3 Быстрый просмотр | What must I do? "Hit the three differently colored buttons based on what you see on the screen! Clear the mini games, and climb the tower!" | Что мне нужно сделать? "Нажми три разноцветных кнопки в соответствии с тем, что ты видишь на экране! Справляйся с мини-играми и поднимайся на башню!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cc10ed7655f20fdf3434197d369c00d2e167e0ac658f98eebe94ed898b8e714cmvxus6s27cmlchflrhp17df4 Быстрый просмотр | ...Fear the unfamiliar, and progress shall not move. | Бойтесь неизвестного, и прогресс не будет двигаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f925a922487842a352f11012b508e5f312ca81363996cf9fd4f03732b660efd7cmvxus6s27cmmchflgyt44vsm Быстрый просмотр | Understood. Whatever it may be, let it come! | Понял. В любом случае, пусть приходит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f123e6d800f47b7817a2384e59bbfbfc9cbf5cde44ec7ebeb7501d1b942f341fcmvxus6s27cmnchflkiuo8m6k Быстрый просмотр | ...I did believe we would get further than the 7th floor. | ...Я думал, что мы доберемся дальше, чем седьмой этаж. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8efa31983ab566abe954f156c17e9c7c3752a92d621423b4224f8002b28dc0c2cmvxus6s27cmochflxthfw9uk Быстрый просмотр | Sensei. Do you not also think that this game depends on unfair methods? You really, truly stand by your statement that it is fair? | Сэнсэй. Вы не думаете, что это игра зависит от несправедливых методов? Вы действительно, искренне, придерживаетесь своей позиции, что это справедливо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efe3315f74964d2964f0213f5095ea8582d12cb75e763f4ad161c11ac1c02f42cmvxus6s27cmpchfl2shtbdlp Быстрый просмотр | The speed at which you have to press the buttons subtly changed, faster and slower, throughout the game. | Скорость, с которой нужно нажимать на кнопки, незаметно меняется, быстрее и медленнее, в течение всей игры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3360317fbd2b1a2451d0335fc512d0a053c9ff3012a95490fdcdbe579fde2d2cmvxus6s27cmqchflez4p0yda Быстрый просмотр | Hm...? Even that is a part of the design? Reacting to those changes is the charm of the game...? | Хм...? Даже это часть дизайна? Реагирование на эти изменения — суть игры...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-432f0c244abbf4ca1e3f2870e1502384f5e4d639e8ec52ee421b29d8ff408f43cmvxus6s27cmrchflmwfi6kin Быстрый просмотр | ...I suppose I should not argue with the game designers. | ...Я, наверное, не должен спорить с дизайнерами игры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56694240c6f1e79428919c1e224a69c29d330d5ad00b936abcecf916b71f1deecmvxus6s37cmschfl9t11t51h Быстрый просмотр | However, that fails to alleviate my anger. Again! Let me try one more time! | Однако это не уменьшает мою злость. Ещё! Давайте попробую ещё раз! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-570d1105e55ef5a8d2f3f26b39552bae727bb2f515c3a4b2b40f395470cbcc5dcmvxus5t87cejchflh447l462 Быстрый просмотр | Oh, my. Both the Genryumon and Eastern Alchemy Society... Everyone is making quite the fuss. | О, боже. И Генриумон, и Общество восточной алхимии... Все взволнованы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f8ea50279eda906296b561303862a0b2195f1122976d76a1f78ab2b480ce6a0cmvxus5t87cekchfly9gpcqvm Быстрый просмотр | All over an outing with you, Sensei. | Всё из-за поездки с вами, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a31d620eb1aaa0389c20a029aa691632b9df30d6bdbedb926a2bf86a89b8dd6ecmvxus5t87celchflvjwi1kvm Быстрый просмотр | [s] "Um... What happened?" | [s] "Эм... Что случилось?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-996230f3f804b6abaf37ded01bb5af8df1cf99e1856a19a40a4c46642bdc1a46cmvxus5t87cemchfldiisig99 Быстрый просмотр | Nothing of great import. | Ничего важного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c719da03f6e0f54005b9c5373fa1c848d23792982727f72253ac13fbc75f4d5cmvxus5t87cenchflcdu25x9v Быстрый просмотр | Just that Genryumon's preparations for today's excursion lasted three days and two nights. | Просто то, что Генриумон готовился к сегодняшней поездке три дня и две ночи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46aa0e7f202a678f540f4f85125d3524e6a77e62fa235a60acb52622295a1623cmvxus5t87ceochfl2nfwzv6j Быстрый просмотр | [s] "Three days and two nights?! Straight?!" | [s] "Три дня и две ночи?! Прям так?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6440dbe6268e3a4590ad5dd02f60d0ed5b36f1bda77040ba9be4e9dec2c9c70cmvxus5t87cepchflen9297rq Быстрый просмотр | Hence, why I said a "fuss." | Поэтому я и сказал "взволнованы". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-906466400df5c4ccaa49e9843c60f9f0acf2e5d9bc17bb8d3d8db2e1099fed99cmvxus5t87ceqchflt5j59sp4 Быстрый просмотр | Meanwhile, the Eastern Alchemy Society prepared this for us. | В то время как Общество восточной алхимии подготовило это для нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c385e175328fe18f25175766c2280c74ae8f08eca4dc001d598cd6ccba1fd35cmvxus5t87cerchflh4n6chdm Быстрый просмотр | [ns] "What's...this?" | [ns] "What's...this?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e1156b9f0789385fff7497bf77b63fd54871523f6f6ff80b5b6f2280d716937cmvxus5t87ceschflpvh0xrq7 Быстрый просмотр | Hm. It's supposed to be an inhaler for breathing in medicinal incense. | Hm. It's supposed to be an inhaler for breathing in medicinal incense. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-506d7da579ab5ed630cba3b7a663aee12425160a536d2f7b497ace9813ef0bb4cmvxus5t87cetchfl0sz9vhon Быстрый просмотр | They went so far as to make a research agreement with a foreign organization, without reporting to Genryumon, to finish this in time for today. | They went so far as to make a research agreement with a foreign organization, without reporting to Genryumon, to finish this in time for today. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94ca87c6f8e6c52915b4a2c8c8a72853c097a2920b62ae40bfc39174b62e395bcmvxus5t97ceuchfldj4qhkcy Быстрый просмотр | [s] "We have to keep this extra-safe then." | [s] "We have to keep this extra-safe then." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d2c65cb366c4f476f363412df304066880f6fe6f555145a6c3d6e1f602c9d06cmvxus5t97cevchfli7lho952 Быстрый просмотр | Hm... Do you plan on being overprotective as well, Sensei? | Hm... Do you plan on being overprotective as well, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46e3550a35ed9eb41044abfea2e017b6b45dc99213b4c5171cf4117dde46becacmvxus5t97cewchfle6ccuxej Быстрый просмотр | *sigh* How long will you persist in treating me like a child? | *sigh* How long will you persist in treating me like a child? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbbb584423a8b3d1fe75d5ee2410b8fe8519a384e3604d9542e9505dfc14f3b4cmvxus5t97cexchflcndxbrrk Быстрый просмотр | [s1] "Everyone cares for you, Kisaki." [s2] "And that goes for me, too." | [s1] "Everyone cares for you, Kisaki."
[s2] "And that goes for me, too." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-552df06c0ac648a6e020d69b5ba388d0ebe20626b8599d4a7f90fdb38e4954f1cmvxus5t97ceychflnsjjdq7l Быстрый просмотр | It's not as if I don't understand such things, however... | It's not as if I don't understand such things, however... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |